Hosea 1:2
The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, departing from the LORD.
Translations
The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take to you a wife of prostitutions and children of prostitutions: for the land has committed great prostitution, departing from the LORD.
The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, departing from the LORD.
The beginning of the word of the Lord by Hosea. And the Lord said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, departing from the Lord.
The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go take to thee a wife addicted to lewdness and children of lewdness; for the land hath committed great lewdness, departing from the LORD.
When the LORD spake at the first by Hosea, the LORD said unto Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredom and children of whoredom: for the land doth commit great whoredom, departing from the LORD.
When Jehovah spake at the first by Hosea, Jehovah said unto Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredom and children of whoredom; for the land doth commit great whoredom, departing from Jehovah.
The commencement of Jehovah's speaking by Hosea. And Jehovah saith unto Hosea, 'Go, take to thee a woman of whoredoms, and children of whoredoms, for utterly go a-whoring doth the land from after Jehovah.'
The beginning of the word of Jehovah through Hosea. And Jehovah said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms, and children of whoredoms; for the land is entirely given up to whoredom, away from Jehovah.
The beginning of the word of Yahweh with Hosea, was,—that Yahweh said unto Hosea, Go take thee a woman of unchastity, and the children of unchastity, for, unchastely indeed, hath the land been going away from following Yahweh.
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
When the LORD first spoke through Hosea, He told him, “ Go, take a prostitute as your wife and have children of adultery, because this land is flagrantly prostituting itself by departing from the LORD.”
When the LORD spoke at first by Hosea, the LORD said to Hosea, “ Go, take for yourself a wife of prostitution and children of unfaithfulness; for the land commits great adultery, forsaking the LORD.”
The start of the word of the Lord by Hosea: And the Lord said to Hosea, Go, take for yourself a wife of loose ways, and children of the same, for the land has been untrue to the Lord.
At the beginning the Lord spake by Hosea, and the Lord said vnto Hosea, Goe, take vnto thee a wife of fornications, and children of fornications: for the lande hath committed great whoredome, departing from the Lord.
Douay-Rheims (Challoner revision)
The beginning of the Lord’s speaking by Osse: and the Lord said to Osee: Go, take thee a wife of fornications, and have of her children of fornications: for the land by fornication shall depart from the Lord.
Cross-references
- Hosea 2:2
Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;
Israel’s departure from God is depicted as a wife’s adultery.
- Ezekiel 16:2
Son of man, cause Jerusalem to know her abominations,
Jerusalem is portrayed through an allegory of marital unfaithfulness.
- Hosea 3
Then said the LORD unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine.
The symbolic marriage depicts Israel’s unfaithfulness and the Lord’s enduring love and restoration.
- Jeremiah 3:6
The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.
Both describe Israel’s unfaithfulness to the LORD as harlotry.
- Jeremiah 3:9
And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.
Both portray Israel’s idolatry as adultery against the LORD.
- Jeremiah 3:14
Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:
The Lord calls backsliding Israel his wife.
- Ezekiel 16:8
Now when I passed by thee, and looked upon thee, behold, thy time was the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness: yea, I sware unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord GOD, and thou becamest mine.
God describes His relationship with His people as a marriage.
- Isaiah 54:5
For thy Maker is thine husband; the LORD of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.
The Lord is Israel’s husband and redeemer.
- Hosea 2:7
And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.
The wife resolves to return to her first husband.
- Hosea 2:19-20
And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.
The Lord betroths the land to himself again in faithfulness.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Pioneers and periodicals
7 sources
The opening words begin Hosea's prophecy, introducing his prophetic message and warning to Israel about unfaithfulness to the Lord.ST Sep 2, 1913ST Dec 1, 1909ST Mar 2, 1904 The painful personal history that follows is used as a symbol of Jehovah's separation from His people, with the commanded unfaithful wife and children representing the land's turning away from the Lord.ST Sep 2, 1913ST Mar 2, 1904 The marriage itself is a symbolic object-lesson and figure of God's relationship with Israel, portraying by Hosea's own experience how Israel had turned from the Lord.ST Sep 2, 1913ST Mar 2, 1904ST Mar 2, 1904 In that picture the wife stands for the land and the children stand for classes among its people.RH Oct 7, 1851
Whoredom means spiritual unfaithfulness to God, who had claimed the people as His own and to whom they belong.ST Jan 8, 1902ST Mar 2, 1904 Their idolatry and other departures from the Lord, including mixing righteousness with sin and conforming to the world, are like adultery against Him.ST Jan 8, 1902ST Mar 2, 1904 The figure thus exposes the shameful character of spiritual unfaithfulness, sin, and apostasy.ST Mar 2, 1904 Whether the episode was a real experience or a vision told as reality, Hosea acted under the Lord's explicit direction and did no wrong, and there is no evidence in the command that he broke the seventh commandment.
The figure warns of the dire consequences of unfaithfulness, made plain by the children's names.ST Mar 2, 1904 Jezreel recalls bloodshed and judgment, Lo-ruhamah means mercy cut off, and Lo-ammi means the people will no longer be acknowledged as God's people.ST Mar 2, 1904 The lesson shows the Lord disowning and punishing the unfaithful wife, yet its aim is to bring Israel and the land back to the Lord and to obedience to His commandments, as the wife later returns to her first husband.RH Oct 7, 1851 Within the book this belongs to a portrayal of Israel's moral condition that predicts the northern kingdom's captivity and desolation and warns against wicked alliances, while looking beyond apostasy to the Lord's restoration of His people with hopeful appeals and prophecy of the future.ST Oct 28, 1908ST Dec 1, 1909
Sources