Isaiah 16:8
For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come even unto Jazer, they wandered through the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea.
Translations
For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come even to Jazer, they wandered through the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea.
For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come even unto Jazer, they wandered through the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea.
For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah:
The lords of the heathen have broken down the principal plants thereof,
They are come even unto Jazer, they wandered through the wilderness:
Her branches are stretched out, they are gone over the sea.For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down her principal plants, they have come even to Jazer, they wandered through the wilderness: her branches are extended, they have gone over the sea.
For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah; the lords of the nations have broken down the choice plants thereof; they reached even unto Jazer, they wandered into the wilderness; her branches were spread abroad, they passed over the sea.
For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah; the lords of the nations have broken down the choice branches thereof, which reached even unto Jazer, which wandered into the wilderness; its shoots were spread abroad, they passed over the sea.
Because fields of Heshbon languish, The vine of Sibmah, Lords of nations did beat her choice vines, Unto Jazer they have come, They have wandered in a wilderness, Her plants have spread themselves, They have passed over a sea.
For the fields of Heshbon languish, the vine of Sibmah; the lords of the nations have broken down its choice plants: they reached unto Jaazer, they wandered [ through] the wilderness; its shoots stretched out, they went beyond the sea.
For, the fields of Heshbon are withered—The vine of Sibmah, the owners of nations, have broken off ruddy branches, Unto Jazer, had they reached, They had spread abroad to the desert,—Her boughs, had stretched forth, had gone over to the sea.
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
For the fields of Heshbon have withered,
along with the grapevines of Sibmah.
The rulers of the nations
have trampled its choicest vines,
which had reached as far as Jazer
and spread toward the desert.
Their shoots had spread out
and passed over the sea.For the fields of Heshbon languish with the vine of Sibmah. The lords of the nations have broken down its choice branches, which reached even to Jazer, which wandered into the wilderness. Its shoots were spread abroad. They passed over the sea.
For the fields of Heshbon are waste, the vine of Sibmah is dead; the lords of nations were overcome by the produce of her vines; her vine-plants went as far as Jazer, and came even to the waste land; her branches were stretched out to the sea.
For ye vineyards of Heshbon are cut downe, and the vine of Sibmah: the lordes of the heathen haue broken the principal vines thereof: they are come vnto Iaazer: they wandred in the wildernesse: her goodly branches stretched out them selues, and went ouer the sea.
Douay-Rheims (Challoner revision)
For the suburbs of Hesebon are desolate, and the lords of the nations have destroyed the vineyard of Sabama: the branches thereof have reached even to Jazer: they have wandered in the wilderness, the branches thereof are left, they are gone over the sea.
Cross-references
- Isaiah 15
The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;
both parts of prophecy against Moab
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Pioneers and periodicals
3 sources
Isaiah 16:8 stands in the first division of Isaiah, chapters 1 to 39.RH Jul 6, 1916 That division is made up of single distinct prophecies given at different times and occasions during Isaiah's active public work as God's messenger to the rulers and the people, afterward gathered into one collection.RH Jul 6, 1916 Chapters 40 to 66 are unlike this, having been written in his later years apart from active work in the theocracy and being occupied wholly with the future.RH Jul 6, 1916 That future consolation is deliverance from the predicted Babylonian captivity by the God-sent monarch who would punish the oppressors and bring the people home, and deliverance from sin and error through the Messiah, sometimes interwoven and sometimes seen alone in the glory of God's spiritual kingdom and its exalted Founder.RH Jul 6, 1916
Within that first division the verse is part of the predictions concerning Moab in Isaiah 13-16.ST Sep 22, 1909 It belongs to the prophecy against Moab.ST Jun 4, 1912 That prophecy addresses Moab as one of the oppressors of Judah.ST Jun 4, 1912
Sources