AdventAI

Lamentations 1:2

She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.

King James Version

Translations

  • American King James Version

    She weeps sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she has none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.

  • King James Version

    She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.

  • KJV Cambridge Paragraph Bible

    She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks:
    Among all her lovers she hath none to comfort her:
    All her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.

  • Webster Bible

    She weepeth bitterly in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.

  • Revised Version

    She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks; among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.

  • American Standard Version

    She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks;
    Among all her lovers she hath none to comfort her:
    All her friends have dealt treacherously with her; they are become her enemies.

  • Young's Literal Translation

    She weepeth sore in the night, And her tear [is] on her cheeks, There is no comforter for her out of all her lovers, All her friends dealt treacherously by her, They have been to her for enemies.

  • Darby Translation

    She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks; among all her lovers she hath no comforter; all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.

  • Rotherham's Emphasised Bible

    She, weepeth sore, in the night, and, her tear, is on her cheek, She hath none to comfort her, of all her lovers,—All her friends, have betrayed her, have become her foes.

  • Berean Standard Bible, Majority Standard Bible

    She weeps aloud in the night,
    with tears upon her cheeks.
    Among all her lovers
    there is no one to comfort her.
    All her friends have betrayed her;
    they have become her enemies.

  • World English Bible

    She weeps bitterly in the night.
    Her tears are on her cheeks.
    Among all her lovers
    she has no one to comfort her.
    All her friends have dealt treacherously with her.
    They have become her enemies.

  • Bible in Basic English

    She is sorrowing bitterly in the night, and her face is wet with weeping; among all her lovers she has no comforter: all her friends have been false to her, they have become her haters.

  • Geneva Bible

    She weepeth continually in the night, and her teares runne downe by her cheekes: among all her louers, she hath none to comfort her: all her friendes haue delt vnfaithfully with her, and are her enemies.

  • Douay-Rheims (Challoner revision)

    Beth. Weeping she hath wept in the night, and her tears are on her cheeks: there is none to comfort her among all them that were dear to her: all her friends have despised her, and are become her enemies.

Pictures

Jeremiah Weeps Over Ruined Jerusalem (Lamentations 1:2)
Jeremiah Weeps Over Ruined Jerusalem AI-generated · by emmanuel_higgins
Exiles Weep by the Rivers of Babylon (Lamentations 1:2)
Exiles Weep by the Rivers of Babylon AI-generated · by emmanuel_higgins
Elderly Man and Woman Mourn Among Jerusalem Ruins (Lamentations 1:2)
Elderly Man and Woman Mourn Among Jerusalem Ruins AI-generated · by emmanuel_higgins
A Mourner Sits Above the Ruins of Jerusalem (Lamentations 1:2)
A Mourner Sits Above the Ruins of Jerusalem AI-generated · BibleWorld

Commentary

Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.

Ellen G. White

2 sources

The weeping woman is Jerusalem in the time of the Babylonian captivity, after the destruction of Zion and the carrying captive of Judah.PK 463.3PK 461.2 She is pictured as a bereaved and grieving woman who weeps bitterly in the night.PK 463.3PK 461.2 Her tears upon her cheeks and her having none to comfort her show the depth of her sorrow.PK 461.2

Her lovers are the nations and allies she once relied on, who have now abandoned her.PK 463.3PK 461.2 Her friends are former friends who dealt treacherously with her by abandonment and betrayal.PK 463.3PK 461.2 They have become her enemies, so that she is left altogether without comfort.PK 463.3PK 461.2

Sources

  1. PK 463.3 Prophets and Kings — CARRIED CAPTIVE INTO BABYLON—37 Ellen G. White, 1917
  2. PK 461.2 Prophets and Kings — CARRIED CAPTIVE INTO BABYLON—37 Ellen G. White, 1917

Pioneers and periodicals

5 sources

The verse belongs to a sad funeral song commemorating the terrible suffering of Jerusalem's apostate people, mourning the nation's ruin and lost glory.ST Nov 3, 1909RH Apr 22, 1915 That sorrowful lament stands as the final song Israel sang, even in a foreign land.RH Apr 22, 1915 Its setting is after Jerusalem's ruin when its people were carried captive, leaving the once-great city solitary and afflicted.RH Aug 3, 1916ST Oct 6, 1914 In that condition it expresses the desolation and sorrow of the people in captivity.RH Aug 3, 1916

She weeps sorely through the night, with the few remaining poor inhabitants weeping until their tears are on their cheeks.RH Aug 3, 1916ST Oct 6, 1914 Among those once close to her she has no comforter.RH Aug 3, 1916 Her former friends have dealt treacherously with her, betraying her and becoming her enemies.RH Aug 3, 1916

She has no comforter because she shut herself up to her own sad lot and would not be comforted.ST Jul 7, 1898 She had none because she would not have one, refusing to learn the lesson God means affliction, trial, and tribulation to teach.ST Jul 7, 1898 God suffers trouble to come so people learn the better way for themselves.ST Jul 7, 1898 Thus taught, they become able to comfort those in any trouble with the comfort they themselves received from God.ST Jul 7, 1898

Sources

  1. ST Nov 3, 1909 Signs of the Times, Vol. 36, No. 43 — OUR BIBLE BAND November 3, 1909
  2. RH Apr 22, 1915 The Advent Review and Sabbath Herald, Vol. 92, No. 20 — The Schools of the Prophets M. E. CADY, April 22, 1915
  3. RH Aug 3, 1916 The Advent Review and Sabbath Herald, Vol. 93, No. 38 — The Bible Year August 3, 1916
  4. ST Oct 6, 1914 Signs of the Times, Vol. 41, No. 39 — Sabbath Desecration and Apostasy William Covert, October 6, 1914
  5. ST Jul 7, 1898 Signs of the Times, Vol. 24, No. 27 — CHRIST, THE CONSOLER X., July 7, 1898

Cross-references

  1. Lamentations 1:12

    Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger.

    Both describe Jerusalem’s sorrow and affliction.

  2. 2 Thessalonians 2:16-17

    Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace,

    God gives everlasting consolation and comfort to the sorrowing.

  3. 2 Corinthians 7:6

    Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;

    God comforts through another’s coming, unlike the abandoned woman with no comforter.

  4. 1 Thessalonians 5:11

    Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.

    Jerusalem lacks comfort, while believers are urged to comfort one another.

  5. 2 Corinthians 1:4

    Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.

    God comforts the afflicted, unlike Jerusalem’s faithless companions.