AdventAI

Lamentations 1:3

Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.

King James Version

Translations

  • American King James Version

    Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwells among the heathen, she finds no rest: all her persecutors overtook her between the straits.

  • King James Version, Webster Bible

    Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.

  • KJV Cambridge Paragraph Bible

    Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude:
    She dwelleth among the heathen, she findeth no rest:
    All her persecutors overtook her between the straits.

  • Revised Version

    Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude; she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her within the straits.

  • American Standard Version

    Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude;
    She dwelleth among the nations, she findeth no rest:
    All her persecutors overtook her within the straits.

  • Young's Literal Translation

    Removed hath Judah because of affliction, And because of the abundance of her service; She hath dwelt among nations, She hath not found rest, All her pursuers have overtaken her between the straits.

  • Darby Translation

    Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude; she dwelleth among the nations, she findeth no rest: all her pursuers have overtaken her within the straits.

  • Rotherham's Emphasised Bible

    Carried away captive is Judah—because of oppression, and because of great servitude, She, hath remained among the nations, hath found no place of rest,—All her pursuers, have overtaken her, between straits.

  • Berean Standard Bible, Majority Standard Bible

    Judah has gone into exile
    under affliction and harsh slavery;
    she dwells among the nations
    but finds no place to rest.
    All her pursuers have overtaken her
    in the midst of her distress.

  • World English Bible

    Judah has gone into captivity because of affliction
    and because of great servitude.
    She dwells among the nations.
    She finds no rest.
    All her persecutors overtook her in her distress.

  • Bible in Basic English

    Judah has been taken away as a prisoner because of trouble and hard work; her living-place is among the nations, there is no rest for her: all her attackers have overtaken her in a narrow place.

  • Geneva Bible

    Iudah is caried away captiue because of affliction, and because of great seruitude: shee dwelleth among the heathen, and findeth no rest: all her persecuters tooke her in the straites.

  • Douay-Rheims (Challoner revision)

    Ghimel. Juda hath removed her dwelling place because of her affliction, and the greatness of her bondage: she hath dwelt among the nations, and she hath found no rest: all her persecutors have taken her in the midst of straits.

Pictures

Jeremiah Weeps Over Ruined Jerusalem (Lamentations 1:3)
Jeremiah Weeps Over Ruined Jerusalem AI-generated · by emmanuel_higgins

Commentary

Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.

Pioneers and periodicals

2 sources

Lamentations 1:3 stands within a sad account of the severe suffering that came upon the people of Jerusalem after they turned away from God.ST Nov 3, 1909 That suffering included going into captivity under affliction and heavy servitude, dwelling among the heathen without rest, and being overtaken by persecutors between the straits.ST Nov 3, 1909 The verse belongs to Israel's funeral song of captivity, sung as a nation in a strange land.RH Apr 22, 1915 It was the last song of that kind, for after that captivity its former glory never returned.RH Apr 22, 1915

Sources

  1. ST Nov 3, 1909 Signs of the Times, Vol. 36, No. 43 — OUR BIBLE BAND November 3, 1909
  2. RH Apr 22, 1915 The Advent Review and Sabbath Herald, Vol. 92, No. 20 — The Schools of the Prophets M. E. CADY, April 22, 1915

Cross-references

  1. Psalms 137:1-4

    By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

    Captives in Babylon weep for Zion and cannot sing its songs in a strange land.

  2. Lamentations 5:7-8

    Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.

    The people suffer under foreign rule and captivity.