AdventAI

Lamentations 1:9

Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.

King James Version

Translations

  • American King James Version

    Her filthiness is in her skirts; she remembers not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy has magnified himself.

  • King James Version

    Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.

  • KJV Cambridge Paragraph Bible

    Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end;
    Therefore she came down wonderfully: she had no comforter.
    O Lord, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.

  • Webster Bible

    Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she hath been wonderfully abased: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.

  • Revised Version

    Her filthiness was in her skirts; she remembered not her latter end; therefore is she come down wonderfully; she hath no comforter: behold, O LORD, my affliction; for the enemy hath magnified himself.

  • American Standard Version

    Her filthiness was in her skirts; she remembered not her latter end;
    Therefore is she come down wonderfully; she hath no comforter:
    Behold, O Jehovah, my affliction; for the enemy hath magnified himself.

  • Young's Literal Translation

    Her uncleanness [is] in her skirts, She hath not remembered her latter end, And she cometh down wonderfully, There is no comforter for her. See, O Jehovah, mine affliction, For exerted himself hath an enemy.

  • Darby Translation

    Her impurity was in her skirts, she remembered not her latter end; and she came down wonderfully: she hath no comforter. Jehovah, behold my affliction; for the enemy hath magnified himself.

  • Rotherham's Emphasised Bible

    Her impurity, is in her skirts, She hath not remembered her hereafter, Therefore hath she come down wonderfully, none to comfort her,—Behold, O Yahweh, my humiliation, that the foe, hath made himself great.

  • Berean Standard Bible, Majority Standard Bible

    Her uncleanness stains her skirts;
    she did not consider her end.
    Her downfall was astounding;
    there was no one to comfort her.
    Look, O LORD, on my affliction,
    for the enemy has triumphed!

  • World English Bible

    Her filthiness was in her skirts.
    She didn’t remember her latter end.
    Therefore she has come down astoundingly.
    She has no comforter.
    “ See, LORD, my affliction;
    for the enemy has magnified himself.”

  • Bible in Basic English

    In her skirts were her unclean ways; she gave no thought to her end; and her fall has been a wonder; she has no comforter: see her sorrow, O Lord; for the attacker is lifted up.

  • Geneva Bible

    Her filthinesse is in her skirts: she remembred not her last ende, therefore she came downe wonderfully: she had no comforter: O Lord, behold mine affliction: for the enemie is proud.

  • Douay-Rheims (Challoner revision)

    Teth. Her filthiness is on her feet, and she hath not remembered her end: she is wonderfully cast down, not having a comforter: behold, O Lord, my affliction, because the enemy is lifted up.

Commentary

Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.

Pioneers and periodicals

4 sources

The verse belongs to the funeral song sung in a foreign land after the fall of Jerusalem, marking the end of the nation's former glory, which never returned.RH Apr 22, 1915 It belongs to the account of the awful sufferings that came upon Jerusalem's apostate people.ST Nov 3, 1909 It presents Jerusalem's ruin as the result of failure to consider what would come, with uncleanness exposed in her skirts, no comforter for her, and a cry to the Lord to behold affliction because the enemy has magnified himself.RH Aug 3, 1916

Departing from the living God is in itself suicidal to a nation as well as to an individual, so that doom is fixed from internal causes.ST Dec 8, 1898 Grievous sin with filthiness openly present and failure to remember the last end brings a wonderful coming down and removal.ST Dec 8, 1898 This is seen in China as a tottering kingdom facing vassalage or partition because of its departure from God.ST Dec 8, 1898

Sources

  1. RH Apr 22, 1915 The Advent Review and Sabbath Herald, Vol. 92, No. 20 — The Schools of the Prophets M. E. CADY, April 22, 1915
  2. ST Nov 3, 1909 Signs of the Times, Vol. 36, No. 43 — OUR BIBLE BAND November 3, 1909
  3. RH Aug 3, 1916 The Advent Review and Sabbath Herald, Vol. 93, No. 38 — The Bible Year August 3, 1916
  4. ST Dec 8, 1898 Signs of the Times, Vol. 24, No. 49 — CHINA, A NATION WITHOUT GOD W. E. Howell, December 8, 1898