Lamentations 2:1
How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!
Translations
How has the LORD covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven to the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!
How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!
How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger,
And cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel,
And remembered not his footstool in the day of his anger!How hath the LORD covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven to the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!
How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger! he hath cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and hath not remembered his footstool in the day of his anger.
How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger!
He hath cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel,
And hath not remembered his footstool in the day of his anger.How doth the Lord cloud in His anger the daughter of Zion, He hath cast from heaven [to] earth the beauty of Israel, And hath not remembered His footstool in the day of His anger.
How hath the Lord in his anger covered the daughter of Zion with a cloud! He hath cast down from the heavens unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger.
How could My Lord, in his anger, enshroud in gloom, the daughter of Zion? have cast from the heavens to the earth, the beauty of Israel? and not have remembered his footstool, in the day of his anger?
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
How the Lord has covered the Daughter of Zion
with the cloud of His anger!
He has cast the glory of Israel
from heaven to earth.
He has abandoned His footstool
in the day of His anger.How has the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger!
He has cast the beauty of Israel down from heaven to the earth,
and hasn’t remembered his footstool in the day of his anger.How has the daughter of Zion been covered with a cloud by the Lord in his wrath! he has sent down from heaven to earth the glory of Israel, and has not kept in memory the resting-place of his feet in the day of his wrath.
How hath the Lord darkened the daughter of Zion in his wrath! and hath cast downe from heauen vnto the earth the beautie of Israel, and remembred not his footestoole in the day of his wrath!
Douay-Rheims (Challoner revision)
Aleph. How hath the Lord covered with obscurity the daughter of Sion in his wrath! how hath he cast down from heaven to the earth the glorious one of Israel, and hath not remembered his footstool in the day of his anger!
Cross-references
- Isaiah 66:1
Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?
Both describe the earth as God's footstool.
- Lamentations 2:13
What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?
Mourns Zion’s great calamity.
- Lamentations 1:1-5
How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!
Laments Jerusalem’s desolation and suffering.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Ellen G. White
1 source
In His anger the Lord covered the daughter of Zion with a cloud, bringing Zion low from her lifted position.PK 462.2 He cast down the beauty of Israel from heaven to earth, throwing Israel's glory down from its exalted place.PK 462.2 He did not remember His footstool in the day of His anger, meaning He did not spare the sanctuary.PK 462.2 The surrounding verses explain this judgment as destroying the dwellings of Jacob without pity and throwing down the strongholds of Judah.PK 462.2 The same context describes the judgment as profaning the kingdom and its princes, taking away Israel's strength, and slaying those treasured in Zion's sanctuary.PK 462.2
Sources
Pioneers and periodicals
4 sources
The book is the work of Jeremiah, written as poetic Hebrew acrostics, and it follows the close of the reading of Jeremiah.ST Aug 12, 1913 It is a sad song commemorating the awful sufferings that came upon the apostate people of God, the inhabitants of Jerusalem.ST Nov 3, 1909 It portrays the Lord in anger bringing judgment on Jerusalem, casting the beauty and glory of Israel down from heaven to earth and not sparing His footstool, the sanctuary in Jerusalem, in the day of His anger.RH Aug 3, 1916
That footstool is the sanctuary, God's earthly dwelling-place where His name is because His covenant and His law are there.ST Nov 18, 1903 The verse belongs to the account of the tribulation under the Babylonians, which was as great as the suffering associated with Jerusalem's later destruction. Since the Babylonian tribulation described in the chapter was already as great as the suffering connected with Jerusalem's destruction, the tribulation Jesus said would be the greatest ever cannot refer to the suffering of the Jews in that destruction.
Sources