Lamentations 2:13
What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?
Translations
What thing shall I take to witness for you? what thing shall I liken to you, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to you, that I may comfort you, O virgin daughter of Zion? for your breach is great like the sea: who can heal you?
What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?
What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem?
What shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion?
For thy breach is great like the sea: who can heal thee?What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? What shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?
What shall I testify unto thee? what shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?
What shall I testify unto thee? what shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem?
What shall I compare to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion?
For thy breach is great like the sea: who can heal thee?What do I testify [to] thee, what do I liken to thee, O daughter of Jerusalem? What do I equal to thee, and I comfort thee, O virgin daughter of Zion? For great as a sea [is] thy breach, Who doth give healing to thee?
What shall I take to witness for thee? what shall I liken unto thee, daughter of Jerusalem? What shall I equal to thee, that I may comfort thee, virgin daughter of Zion? For thy ruin is great as the sea: who will heal thee?
How shall I solemnly admonish thee? What shall I liken to thee, thou daughter of Jerusalem? What shall I compare with thee, that I may comfort thee, thou virgin, daughter of Zion? for, great as the sea, is thy grievous injury, Who can heal thee?
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
What can I say for you?
To what can I compare you,
O Daughter of Jerusalem?
To what can I liken you,
that I may console you,
O Virgin Daughter of Zion?
For your wound is as deep as the sea.
Who can ever heal you?What shall I testify to you?
What shall I liken to you, daughter of Jerusalem?
What shall I compare to you,
that I may comfort you, virgin daughter of Zion?
For your breach is as big as the sea.
Who can heal you?What example am I to give you? what comparison am I to make for you, O daughter of Jerusalem? what am I to make equal to you, so that I may give you comfort, O virgin daughter of Zion? for your destruction is great like the sea: who is able to make you well?
What thing shall I take to witnesse for thee? what thing shall I compare to thee, O daughter Ierusalem? what shall I liken to thee, that I may comfort thee, O virgine daughter Zion? for thy breach is great like ye sea: who can heale thee?
Douay-Rheims (Challoner revision)
Mem. To what shall I compare thee? or to what shall I liken thee, O daughter of Jerusalem? to what shall I equal thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Sion? for great as the sea is thy destruction: who shall heal thee?
Cross-references
- Isaiah 37:22
This is the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
Both portray God's people as a woman and call her a virgin.
- Lamentations 2:1-4
How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!
Describes the devastation that makes Jerusalem’s breach so great.
- Jeremiah 6:2
I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.
Both picture Zion as a woman to represent the church.
- Zephaniah 3:14
Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.
both picture God's people as a woman
- Zechariah 9:9
Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.
both picture God's people as a woman
- Micah 4:8
And thou, O tower of the flock, the strong hold of the daughter of Zion, unto thee shall it come, even the first dominion; the kingdom shall come to the daughter of Jerusalem.
both picture God's people as a woman
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Ellen G. White
1 source
The verse portrays Jerusalem's devastation as a breach or wound as vast as the sea.PK 463.1 That wound is the suffering of Jerusalem in captivity, for the surrounding context places this desolation in the carrying away into Babylon.PK 463.1 The breach is so great that it lies beyond any human power to heal.PK 463.1 For the same reason no one is able to bring comfort equal to such ruin.PK 463.1
Sources
Pioneers and periodicals
5 sources
The verse belongs to the book's mournful account of Jerusalem's ruin, a sad song commemorating the awful sufferings that came upon the apostate people of God, the inhabitants of Jerusalem.RH Aug 3, 1916ST Nov 3, 1909 It expresses that calamity as an immense breach great like the sea that no one can heal, portraying the people's tribulation as exceedingly severe.RH Aug 3, 1916RH Jul 14, 1903 This suffering was Jerusalem's suffering under Babylonian destruction.
The people were so blinded by idol worship that they did not recognize their captivity as the result of their sins.RH Jul 14, 1903 The following verse explains that false prophets failed to expose their iniquity and turn them from the course leading to captivity, instead giving false messages about the causes of their banishment.RH Jul 14, 1903 In prophecy the people of God are represented under the figure of a woman, here addressed as O daughter of Jerusalem and virgin daughter of Zion.ST Dec 13, 1883
Virgin means an unmarried daughter and is used in a spiritual sense for the true church of God, so addressing Zion that way calls His faithful people a virgin, meaning they belong to His church alone and are not identified with corrupt and apostate churches.ST Aug 30, 1905 Lamentations 2 shows the Jews had already endured tribulation under the Babylonians comparable to the suffering of Jerusalem's destruction, so that destruction cannot be the greatest tribulation ever described in Matthew 24.
Sources