Lamentations 2:12
They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers’ bosom.
Translations
American King James Version, King James Version
They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers’ bosom.
They say to their mothers, Where is corn and wine?
When they swooned as the wounded in the streets of the city,
When their soul was poured out into their mothers’ bosom.They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers' bosom.
They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swoon as the wounded in the streets of the city, when their soul is poured out into their mothers’ bosom.
They say to their mothers, Where is grain and wine?
When they swoon as the wounded in the streets of the city,
When their soul is poured out into their mothers’ bosom.To their mothers they say, 'Where [are] corn and wine?' In their becoming feeble as a pierced one In the broad places of the city, In their soul pouring itself out into the bosom of their mothers.
They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swoon as the wounded in the streets of the city; when they pour out their soul into their mothers' bosom.
To their mothers, they keep saying, Where are corn and wine? Swooning off, like one thrust through, in the broadways of the city, pouring out their life into the bosom of their mothers.
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
They cry out to their mothers:
“Where is the grain and wine?”
as they faint like the wounded
in the streets of the city,
as their lives fade away
in the arms of their mothers.They ask their mothers,
“Where is grain and wine?”
when they swoon as the wounded in the streets of the city,
when their soul is poured out into their mothers’ bosom.They say to their mothers, Where is grain and wine? when they are falling like the wounded in the open squares of the town, when their life is drained out on their mother's breast.
They haue sayd to their mothers, Where is bread and drinke? when they swooned as the wounded in the streetes of the citie, and whe they gaue vp the ghost in their mothers bosome.
Douay-Rheims (Challoner revision)
Lamed. They said to their mothers: Where is corn and wine? when they fainted away as the wounded in the streets of the city: when they breathed out their souls in the bosoms of their mothers.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Pioneers and periodicals
2 sources
Lamentations 2:12 is part of a sad song commemorating the awful sufferings that came upon Jerusalem, the apostate people of God.ST Nov 3, 1909 It belongs to the account of suffering during the Babylonian destruction of Jerusalem. It portrays the children of Jerusalem, weakened and dying in the streets during the city's ruin, crying to their mothers for food and drink as they faint like the wounded and pour out their lives in their mothers' arms.RH Aug 3, 1916 The suffering it describes shows that the tribulation of the Jews under the Babylonians was as great as the tribulation at Jerusalem's later destruction, so the later destruction was not the uniquely greatest tribulation spoken of in Matthew 24, with Lamentations 2 and 4, especially 4:3-10, cited as evidence.
Sources