Lamentations 2:16
All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.
Translations
All your enemies have opened their mouth against you: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.
All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.
All thine enemies have opened their mouth against thee:
They hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up:
Certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.All thy enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.
All thine enemies have opened their mouth wide against thee; they hiss and gnash the teeth; they say, We have swallowed her up; certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.
All thine enemies have opened their mouth wide against thee;
They hiss and gnash the teeth; they say, We have swallowed her up;
Certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.Opened against thee their mouth have all thine enemies, They have hissed, yea, they gnash the teeth, They have said: 'We have swallowed [her] up, Surely this [is] the day that we looked for, We have found — we have seen.'
All thine enemies open their mouth against thee, they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed [ her] up; this is forsooth the day that we looked for: we have found, we have seen [ it].
All thy foes, have opened wide, over thee their mouth, They have hissed, and gnashed their teeth, They have said—We have swallowed [her] up! Surely, this, is the day for which we have waited, We have found! We have seen!
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
All your enemies
open their mouths against you.
They hiss and gnash their teeth,
saying, “ We have swallowed her up.
This is the day for which we have waited.
We have lived to see it!”All your enemies have opened their mouth wide against you.
They hiss and gnash their teeth.
They say, “ We have swallowed her up.
Certainly this is the day that we looked for.
We have found it.
We have seen it.”All your haters are opening their mouths wide against you; making hisses and whistling through their teeth, they say, We have made a meal of her: certainly this is the day we have been looking for; it has come, we have seen it.
All thine enemies haue opened their mouth against thee: they hisse and gnashe the teeth, saying, Let vs deuoure it: certainely this is the day that we looked for: we haue founde and seene it.
Douay-Rheims (Challoner revision)
Phe. All thy enemies have opened their mouth against thee: they have hissed, and gnashed with the teeth, and have said: We will swallow her up: lo, this is the day which we looked for: we have found it, we have seen it.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Pioneers and periodicals
4 sources
Jeremiah wrote it as part of a sad song commemorating the awful sufferings that came upon the apostate people of God, the inhabitants of Jerusalem, closing the lessons begun in Jeremiah 40.ST Nov 3, 1909 It portrays Jerusalem's enemies opening their mouths against her, hissing and gnashing their teeth, claiming to have swallowed her up.RH Aug 4, 1903 They celebrate that the long-awaited day they hoped for has arrived and been seen, expressing satisfaction at seeing God's people become a reproach and a prey to them.RH Aug 4, 1903RH Jan 22, 1901RH Oct 8, 1861
It marks the fulfillment of the Lord's warnings after the people rejected his counsel, when Jerusalem fell and its people went into Babylonian captivity.RH Aug 4, 1903 It describes the severe tribulation Jerusalem suffered under its enemies, with further detail about that suffering given in Lamentations 4:3-10. The Jews' tribulation under the Babylonians was at least as great as the tribulation associated with Jerusalem's later destruction. The destruction brought tribulation comparable to the suffering under the Babylonians, so Jerusalem's later destruction was not the uniquely greatest tribulation described in Matthew 24.
The verse illustrates how one's point of view shapes how a moment is seen, and it can be applied to a long-awaited turning point such as the end of one century and the beginning of another, even though the circumstances differ from Jeremiah's day.RH Jan 22, 1901 The verse warns that lukewarmness and sin can leave God's people exposed to their enemies' scorn in distress.RH Oct 8, 1861
Sources