Lamentations 2:22
Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD’s anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.
Translations
You have called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD’s anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up has my enemy consumed.
Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD’s anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.
Thou hast called as in a solemn day my terrors round about,
So that in the day of the Lord’s anger none escaped nor remained:
Those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.Thou hast called as in a solemn day my terrors around, so that in the day of the LORD'S anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up, hath my enemy consumed.
Thou hast called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side, and there was none that escaped or remained in the day of the LORD’S anger: those that I have dandled and brought up hath mine enemy consumed.
Thou hast called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side;
And there was none that escaped or remained in the day of Jehovah’s anger:
Those that I have dandled and brought up hath mine enemy consumed.Thou dost call as [at] a day of appointment, My fears from round about, And there hath not been in the day of the anger of Jehovah, An escaped and remaining one, They whom I stretched out and nourished, My enemy hath consumed!
Thou hast called up, as on the day of a set feast, my terrors on every side; and in the day of Jehovah's anger there was none that escaped or remained: those that I have nursed and brought up hath mine enemy consumed.
Wilt thou proclaim, like the day of an appointed meeting—My terrors round about? when there was not—in the day of the anger of Yahweh—fugitive or survivor,—Those whom I dandled and reared, my foe hath destroyed.
You summoned my attackers on every side,
as for the day of an appointed feast.
In the day of the LORD’s anger
no one escaped or survived;
my enemy has destroyed
those I nurtured and reared.You summoned my terrors on every side, as for the day of an appointed feast. In the day of the LORD’s anger no one escaped or survived; my enemy has destroyed those I nurtured and reared.
“ You have called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side.
There was no one that escaped or remained in the day of the LORD’s anger.
My enemy has consumed those whom I have cared for and brought up.As in the day of a holy meeting you have made fears come round me on every side, and no one got away or was kept safe in the day of the Lord's wrath: those who were folded in my arms, whom I took care of, have been sent to their destruction by my hater.
Thou hast called as in a solemne daye my terrours rounde about, so that in the day of the Lordes wrath none escaped nor remained: those that I haue nourished and brought vp, hath mine enemie consumed.
Douay-Rheims (Challoner revision)
Thau. Thou hast called as to a festival, those that should terrify me round about, and there was none in the day of the wrath of the Lord that escaped and was left: those that I brought up, and nourished, my enemy hath consumed them.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Pioneers and periodicals
2 sources
Chapter 2 contains twenty-two verses arranged as an acrostic in which the verses begin in Hebrew with the letters of the alphabet in order, except that the sixteenth and seventeenth letters are reversed.RH Jul 25, 1871 This shows poetic structure maintained even amid deep anguish.RH Jul 25, 1871 The verse is part of Jeremiah's mournful song commemorating the awful sufferings that came upon the apostate people of God, the inhabitants of Jerusalem.ST Nov 3, 1909
It describes the Babylonian destruction as a day of overwhelming terror in which none escaped or survived the enemy's attack, and even the children Jerusalem had cared for and brought up were consumed. That severe tribulation under the Babylonians shows the Jews had already endured suffering comparable to the tribulation of Jerusalem's later destruction described in Matthew 24. Indeed, their suffering under the Babylonians was at least as great as the tribulation associated with Jerusalem's later destruction.
Sources