Translations
American King James Version, King James Version, Webster Bible, Revised Version, Darby Translation
We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.
We are orphans and fatherless,
Our mothers are as widows.We are orphans and fatherless;
Our mothers are as widows.Orphans we have been — without a father, our mothers [are] as widows.
Orphans, have we become, and fatherless, our mothers, are widows indeed.
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
We have become fatherless orphans;
our mothers are widows.We are orphans and fatherless.
Our mothers are as widows.We are children without fathers, our mothers are like widows.
We are fatherles, euen without father, and our mothers are as widowes.
Douay-Rheims (Challoner revision)
We are become orphans without a father: our mothers are as widows.
Cross-references
- Lamentations 1:1-5
How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!
cited together as lament over Jerusalem's fall
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Ellen G. White
2 sources
The verse belongs to the lament of the captives in Babylon over the reproach that had come upon them.PK 463.3 That lament grieves the loss of their inheritance and the passing of their houses to strangers.PK 463.3 It grieves fatherlessness and widowhood, the bearing of their fathers' iniquities, and subjection to the rule of servants.PK 463.3 It grieves faint hearts and dim eyes.PK 463.3
It describes the people of Jerusalem in captivity as bereft of fathers and therefore without the protection and support that fathers give.PK 463.2 Their mothers are left as widows.PK 463.2
It stands joined to the confession that God remains forever, with His throne from generation to generation.PK 463.3 It stands joined to the plea that He not forget and forsake them forever, but turn them to Himself and renew their days as of old.PK 463.3
Sources
Pioneers and periodicals
1 source
The verse portrays national ruin and captivity as leaving the community stripped of protection and exposed to hardship.RH Sep 18, 1860 To be without fathers and to have mothers left like widows means utter bereavement and vulnerability.RH Sep 18, 1860 The plural voice places the speaker alongside his people in that loss, voicing compassion for the orphan, the fatherless, and the widow instead of merely assigning fault for the disaster.RH Sep 18, 1860
Sources