1 Chronicles 5:26
And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day.
Translations
And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgathpilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them to Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, to this day.
King James Version, KJV Cambridge Paragraph Bible
And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day.
And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them to Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, to this day.
And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river of Gozan, unto this day.
And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river of Gozan, unto this day.
and stir up doth the God of Israel the spirit of Pul king of Asshur, and the spirit of Tilgath-Pilneser king of Asshur, and he removeth them — even the Reubenite, and the Gadite, and the half of the tribe of Manasseh — and bringeth them in to Halah, and Habor, and Hara, and the river of Gozan unto this day.
And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-Pilneser king of Assyria, and he carried them away, the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them to Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, — unto this day.
so the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-pilneser king of Assyria, and he took them away captive, even the Reubenites and the Gadites and the half tribe of Manasseh,—and brought them in unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river of Gozan, unto this day.
So the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria (that is, Tiglath-pileser king of Assyria) to take the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh into exile. And he brought them to Halah, Habor, Hara, and the river of Gozan, where they remain to this day.
So the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria ( that is, Tiglath-pileser king of Assyria) to take the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh into exile. And he brought them to Halah, Habor, Hara, and the river of Gozan, where they remain to this day.
So the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath Pilneser king of Assyria, and he carried away the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and brought them to Halah, Habor, Hara, and to the river of Gozan, to this day.
And the God of Israel put an impulse into the heart of Pul, king of Assyria, and of Tiglath-pileser, king of Assyria, who took them away as prisoners, all the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh, to Halah and Habor and Hara and to the river of Gozan, to this day.
And the God of Israel stirred vp the spirit of Pul king of Asshur, and the spirite of Tilgath Pilneeser king of Asshur, and he caryed them away: euen the Reubenites and the Gadites, and the halfe tribe of Manasseh, and brought them vnto Halah and Habor, and Hara, and to the riuer Gozan, vnto this day.
Douay-Rheims (Challoner revision)
And the God of Israel stirred up the spirit of Phul king of the Assyrians, and the spirit of Thelgathphalnasar king of Assur: and he carried away Ruben, and Gad, and the half tribe of Manasses, and brought them to Lahela, and to Habor, and to Ara, and to the river of Gozan, unto this day.
Cross-references
- 2 Kings 15:29
In the days of Pekah king of Israel came Tiglath-pileser king of Assyria, and took Ijon, and Abel-beth-maachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them captive to Assyria.
Both describe Tiglath-pileser’s invasion and the deportation of Israelites.
- 2 Kings 15:19
And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.
Both texts name Pul’s intervention against Israel, though only Chronicles records the exile.
- Genesis 49:4
Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father’s bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.
Jacob foretells Reuben’s loss of preeminence.
- 1 Chronicles 5:17-22
All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.
Also listed among the notable details in the genealogies of 1 Chronicles 5.
- 2 Kings 15:28
And he did that which was evil in the sight of the LORD: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
Pekah continued Israel’s evil before the Assyrian invasion.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Ellen G. White
3 sources
The verse records that the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria and the spirit of Tilgath-pilneser king of Assyria, who carried away the Reubenites and the Gadites and the half tribe of Manasseh.PK 287.2RH Feb 12, 1914 It thus presents their removal from their land as a divinely directed judgment executed through Assyrian kings.RH Feb 12, 1914 The deportation took place in the reign of Pekah, when Tiglath-pileser invaded Israel.PK 287.2RH Feb 12, 1914 In that invasion he carried away multitudes from the tribes east of the Jordan and from Galilee, scattering them in lands far from Palestine.PK 287.2RH Feb 12, 1914
The judgment on Israel came gradually, with an earlier Assyrian intervention leaving Israel under tribute rather than taking its king captive.RH Feb 12, 1914 The later deportation under Pekah was a heavier blow, from which the northern kingdom never recovered.RH Feb 12, 1914 The early captivity of Reuben named in the verse shows that the tribe never rose to prominence in Israel after Reuben forfeited his birthright through grievous sin.PP 235.2–4
Sources
Pioneers and periodicals
3 sources
The verse records the Assyrian kings Pul and Tiglath-pileser and their campaigns against Israel.ST Jan 4, 1916 Its naming of them as separate kings gives reason to question whether they were the same person, although it is held on that theory that they were one king.ST Jan 4, 1916 God stirred up the spirit of these Assyrian kings to carry the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh away from their land into exile to Halah and Habor and Hara and to the river Gozan.RH Feb 12, 1914ST Oct 20, 1898 Pul invaded Israel and took tribute from Menahem, with the first Assyrian intervention leaving Israel under tribute rather than taking its king captive.RH Feb 12, 1914 Tiglath-pileser renewed Assyria's military power. This carrying away was a gradual judgment for idolatry and rebellion against God, which left them in Assyrian hands.RH Feb 12, 1914ST Oct 20, 1898 Later, in the time of Pekah, Assyria deported many people from the tribes east of the Jordan and in Galilee, a blow from which the northern kingdom never recovered.RH Feb 12, 1914
Sources