2 Samuel 13:13
And I, whither shall I cause my shame to go? and as for thee, thou shalt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.
Translations
And I, where shall I cause my shame to go? and as for you, you shall be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray you, speak to the king; for he will not withhold me from you.
King James Version, KJV Cambridge Paragraph Bible
And I, whither shall I cause my shame to go? and as for thee, thou shalt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.
And I, whither shall I cause my shame to go? and as for thee, thou wilt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak to the king; for he will not withhold me from thee.
And I, whither shall I carry my shame? and as for thee, thou shalt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.
And I, whither shall I carry my shame? and as for thee, thou wilt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.
And I — whither do I cause my reproach to go? and thou — thou art as one of the fools in Israel; and now, speak, I pray thee, unto the king; for he doth not withhold me from thee.'
And I, whither shall I carry my reproach? and thou wouldest be as one of the infamous in Israel. And now, I pray thee, speak to the king; for he will not withhold me from thee.
And, I,—whither could I take my reproach? Thou, too, wouldest be as one of the vile fellows, in Israel. Now, therefore, speak, I pray thee, unto the king, for he would not withhold me from thee.
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
Where could I ever take my shame? And you would be like one of the fools in Israel! Please speak to the king, for he will not withhold me from you.”
As for me, where would I carry my shame? And as for you, you will be as one of the fools in Israel. Now therefore, please speak to the king; for he will not withhold me from you.”
What will become of me in my shame? and as for you, you will be looked down on with disgust by all Israel. Now then, go and make your request to the king, for he will not keep me from you.
And I, whither shall I cause my shame to goe? and thou shalt be as one of the fooles in Israel: now therefore, I pray thee, speake to the King, for he will not denie me vnto thee.
Douay-Rheims (Challoner revision)
For I shall not be able to bear my shame, and thou shalt be as one of the fools in Israel: but rather speak to the king, and he will not deny me to thee.
Cross-references
- 2 Samuel 13:28-29
Now Absalom had commanded his servants, saying, Mark ye now when Amnon’s heart is merry with wine, and when I say unto you, Smite Amnon; then kill him, fear not: have not I commanded you? be courageous, and be valiant.
Absalom’s revenge for Tamar’s assault culminates in Amnon’s killing.
- Leviticus 20:10
And the man that committeth adultery with another man’s wife, even he that committeth adultery with his neighbour’s wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
The law required death for Amnon’s act of adultery.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Ellen G. White
2 sources
The plea is Tamar's naming of the shame Amnon was bringing upon her by a shameful, unnatural, incestuous act, a great crime.PP 727.2–31SP 381.3–382.3 As first-born, Amnon by that act stood doubly guilty as an adulterer whom the law condemned to death.PP 727.2–3 David, self-condemned by his own sin, let the crime pass unpunished and unrebuked and failed to bring the offender to justice.PP 727.2–3 Absalom, as the natural protector of his sister so foully wronged, took revenge by killing Amnon.PP 727.2–31SP 381.3–382.3 He concealed his vengeful purpose for two full years and then struck more surely, having the drunken Amnon slain by his command at a feast of the king's sons, by which a twofold judgment was meted out to David.PP 727.2–3
Sources
Pioneers and periodicals
10 sources
The verse belongs to the account of Amnon and Tamar, which is part of the sorrowful and sad history of David's family.ST Mar 31, 1881RH Apr 26, 1870 That family history is retribution for David's wrongdoing toward Uriah, with the consequences of sin returning in kind through troubles in his own household and bringing lasting sorrow.ST Mar 31, 1881RH Apr 26, 1870 The heavy disgrace and sorrow that came upon David on account of his sons Amnon and Absalom is traced largely to the evil of a multiplicity of wives.ST Apr 14, 1909
The account shows the evils arising from David's multiple and plural marriages through the jealousy and wickedness of his sons.ST Apr 19, 1910ST Oct 27, 1898 His children were left divided by enmity and jealousy, and his household was left beyond his ability to govern as a loving father.ST Oct 27, 1898 The episode is an example of the failure of family government in David's household.ST Jul 20, 1904
In the verse Tamar appeals to Amnon as he is about to violate her, warning that the act would bring shame upon her that she pleads not be left to her.RH Jul 27, 1869ST Dec 30, 1913 The act would make him as one of the fools in Israel, infamous, dishonorable and disgraced, and she recognized the lasting dishonor and public disgrace it would cause.RH Oct 12, 1869RH Jul 27, 1869ST Dec 30, 1913ST Jul 20, 1904 She urges him to speak to the king and ask to permit their marriage, believing the king would not withhold her from him or refuse him.RH Oct 12, 1869ST Dec 30, 1913ST Jul 20, 1904
Amid the hatred and violence that divided the household, Tamar, a virgin princess, suffered humiliation.ST Oct 27, 1898 Her brother Absalom hated her seducer for the wrong.RH Aug 2, 1864ST Oct 27, 1898 That hatred ended when he later avenged the wrong by killing the brother who had violated her in assassination.RH Aug 2, 1864ST Oct 27, 1898
Sources