Acts 21:37
And as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, May I speak unto thee? Who said, Canst thou speak Greek?
Translations
And as Paul was to be led into the castle, he said to the chief captain, May I speak to you? Who said, Can you speak Greek?
King James Version, KJV Cambridge Paragraph Bible
And as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, May I speak unto thee? Who said, Canst thou speak Greek?
And as Paul was to be led into the castle, he said to the chief captain, May I speak to thee? Who said, Canst thou speak Greek?
Revised Version, American Standard Version
And as Paul was about to be brought into the castle, he saith unto the chief captain, May I say something unto thee? And he said, Dost thou know Greek?
And Paul being about to be led into the castle, saith to the chief captain, 'Is it permitted to me to say anything unto thee?' and he said, 'Greek dost thou know?
But as he was about to be led into the fortress, Paul says to the chiliarch, Is it allowed me to say something to thee? And he said, Dost thou know Greek?
But, when he was on the point of being taken into the castle, Paul saith unto the captain—Is it allowed me, to say somewhat unto thee? And he said—With Greek, art thou acquainted?
As they were about to take Paul into the barracks, he asked the commander, “ May I say something to you?”“ Do you speak Greek?” he replied.
As they were about to take Paul into the barracks, he asked the commander, “ May I speak to you?” “ Do you speak Greek?” he replied.
As Paul was about to be brought into the barracks, he asked the commanding officer, “ May I speak to you?”He said, “ Do you know Greek?
And when Paul was about to be taken into the building, he said to the chief captain, May I say something to you? And he said, Have you a knowledge of Greek?
And as Paul should haue bene led into the castell, he sayd vnto the chiefe Captaine, May I speake vnto thee? Who sayd, Canst thou speake Greeke?
Douay-Rheims (Challoner revision)
And as Paul was about to be brought into the castle, he saith to the tribune: May speak something to thee? Who said: Canst thou speak Greek?
Cross-references
- Acts 22:1
Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.
Paul begins the defense he requested permission to give.
- Acts 22:24
The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.
taken into castle to be examined by torture
- Acts 22:25
And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?
torture leads to citizenship declaration
- Acts 22:2
( And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)
notes deeper silence at Hebrew speech
- Acts 21:21
And they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs.
States the accusation against Paul in Jerusalem.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Ellen G. White
3 sources
The moment comes as Paul is being taken into the castle in the midst of the crowd's violence, when he calmly asks the Roman chief captain for permission to speak.AA 407.3–408.1SLP 218.1–219.2 In the tumult he remains calm and self-possessed because his mind is stayed upon God and angels of heaven are about him.SLP 218.1–219.2 Unwilling to leave the temple without an effort to set the truth before his countrymen, he turns to the commanding officer and in a deferential manner makes his request in Greek.SLP 218.1–219.2
The commander's astonished question about whether he can speak Greek comes because he has supposed the prisoner to be the Egyptian ringleader of a band of robbers and murderers in the recent rebellion.AA 407.3–408.1SLP 218.1–219.2 Paul answers by identifying himself as a Jew from Tarsus, and that identification leads to his request to address the people.AA 407.3–408.1 The permission is granted, and he at once uses it from the stairs into the castle, where he stands and beckons with his hand to the people.AA 408.2 His gesture attracts their attention while his bearing commands respect, and when great silence falls he speaks to them in the Hebrew tongue to make his defense, at whose familiar sound they keep the more silence in universal hush as he continues.AA 408.2
Sources
Pioneers and periodicals
15 sources
As soldiers rescued Paul from the violence of the mob they were about to bring him into the castle or barracks for protection when he asked the Roman commander for leave to speak to him.ST Jan 22, 1885ST Apr 22, 1903ST Jun 9, 1898ST Mar 24, 1898ST Mar 24, 1898 He made the request in Greek, and the commander answered with surprise that he knew Greek.ST Jan 22, 1885ST Apr 22, 1903ST Mar 24, 1898ST Apr 22, 1903RH Nov 2, 1911 The surprise came because he had mistaken Paul for the Egyptian rebel who had lately gathered followers on the Mount of Olives and led out thousands including murderers.ST Jan 22, 1885ST Oct 29, 1912ST Apr 22, 1903 When permission was granted Paul turned at once to address the people below in the Hebrew tongue, keeping his mission to reach his countrymen in view even while under guard.ST Jan 22, 1885ST Apr 22, 1903ST Oct 29, 1885 God's overruling providence intervened through the arrest to prevent his death and turned his being carried into the castle into the way to his declaration of citizenship, his appeal to Caesar, and his journey to Rome.RH Aug 10, 1916ST Apr 22, 1903
Arrest and Conversation
The verse belongs to the last part of Acts 21 and records how Paul fell into the hands of the Romans.ST Jun 9, 1898 As the soldiers were about to bring him into the castle, barracks, or fortress to protect him from the violence of the crowd after rescuing him from the mob, he asked the chief captain or Roman commander for permission or leave to speak to him or to say something to him.ST Jan 22, 1885ST Apr 22, 1903ST Mar 24, 1898ST Mar 24, 1898ST Jan 22, 1885 The same request is described as asking the Roman commander for permission to speak as he was being taken into the fortress, and as using the moment while under guard and being led in to ask to speak.ST Oct 22, 1912ST Oct 29, 1885RH Nov 2, 1911
He made the request in Greek, so the exchange took place in Greek.ST Apr 22, 1903RH Nov 2, 1911 The commander answered with surprise that Paul knows or can speak Greek.ST Jan 22, 1885ST Apr 22, 1903ST Mar 24, 1898ST Mar 24, 1898 That surprise showed he had mistaken Paul for someone else, expecting him to be an Egyptian who had recently caused a disturbance.ST Jan 22, 1885ST Oct 29, 1912
The mistaken identity was that the captain supposed Paul was the Egyptian rebel who not long before had gathered discontented Jews on the Mount of Olives by deluding them that he was the Messiah, whom Felix marched against and dispersed though the Egyptian escaped, leading out 30,000 followers including the four thousand murderers.ST Apr 22, 1903 After permission was granted, Paul turned to address the Jews below, speaking to the people in the Hebrew tongue and thus commanding their attention at once.ST Jan 22, 1885ST Apr 22, 1903
Providence and Faithful Witness
Paul had followed the advice of the leading brethren to act according to human policy, and in doing so had put his life in danger, but God's overruling providence intervened and prevented his death.RH Aug 10, 1916 Though the fury of the crowd broke forth again at the close of his speech, and he was carried into the castle to be examined by torture, this led to his declaration of Roman citizenship and later to his appeal to Caesar and his journey to Rome, showing God's providence working through it all to carry out His purpose.ST Apr 22, 1903
Even in danger and while under guard, Paul kept his mission to preach Jesus in view, using the moment as he was being taken in to ask for permission to speak.ST Jan 22, 1885ST Oct 29, 1885 He so asked because even then he hoped to reach his countrymen, turning to address the Jews below once permission was granted.ST Jan 22, 1885ST Oct 29, 1885 The account of his arrest belongs with the teaching that a Christian who suffers should not be ashamed.ST Jun 17, 1903
In Acts 21 Paul was accused concerning circumcision, but he was not accused of teaching that the first day should be sanctified in place of the seventh.ST Jul 13, 1882 The absence of that accusation by the close of the chapter is evidence that he had not taught such a change.ST Jul 13, 1882
Sources