Deuteronomy 31:21
And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.
Translations
And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I swore.
King James Version, KJV Cambridge Paragraph Bible
And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.
And it shall come to pass, when many evils and troubles have befallen them, that this song shall testify against them as a witness: for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they form, even now, before I have brought them into the land which I swore.
And it shall come to pass, when many evils and troubles are come upon them, that this song shall testify before them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.
And it shall come to pass, when many evils and troubles are come upon them, that this song shall testify before them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they frame this day, before I have brought them into the land which I sware.
'And it hath been, when many evils and distresses do meet it, that this song hath testified to its face for a witness; for it is not forgotten out of the mouth of its seed, for I have known its imagining which it is doing to-day, before I bring them in unto the land of which I have sworn.'
And it shall come to pass, when many evils and troubles have befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed; for I know their imagination which they are forming already this day, before I bring them into the land which I have sworn [unto them].
And it shall come to pass, when many calamities and misfortunes shall find them out, then shall this Song respond to their face, as a witness, for it shall not be forgotten out of the mouth of their seed, for I know their imagination, which they are forming to-day, ere yet I bring them into the land of which I sware unto their fathers.
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
And when many troubles and afflictions have come upon them, this song will testify against them, because it will not be forgotten from the lips of their descendants. For I know their inclination, even before I bring them into the land that I swore to give them.”
It will happen, when many evils and troubles have come on them, that this song will testify before them as a witness; for it will not be forgotten out of the mouths of their descendants; for I know their ways and what they are doing today, before I have brought them into the land which I promised them.”
Then when evils and troubles without number have overtaken them, this song will be a witness to them, for the words of it will be clear in the memories of their children: for I see the thoughts which are moving in their hearts even now, before I have taken them into the land of my oath.
And then when many aduersities and tribulations shall come vpon them, this song shall answere them to their face as a witnesse: for it shall not be forgotte out of the mouthes of their posteritie: for I knowe their imagination, which they goe about euen now, before I haue brought them into the lande which I sware.
Douay-Rheims (Challoner revision)
And after many evils and afflictions shall have come upon them, this canticle shall answer them for a testimony, which no oblivion shall take away out of the mouth of their seed. For I know their thoughts, and what they are about to do this day, before that I bring them into the land which I have promised them.
Cross-references
- Deuteronomy 32:1-4
Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.
The song teaches and preserves God’s words for Israel.
- Revelation 15:3
And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.
The song of Moses is sung by the faithful after their victory.
- Deuteronomy 32:15-18
But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
The song indicts Israel for forsaking God and worshiping other gods.
- Deuteronomy 32:23-25
I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.
The song describes calamities brought on Israel for its unfaithfulness.
- Psalms 78:4-7
We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.
God’s words and works are passed on to children so they remember and trust him.
- Deuteronomy 31:26
Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.
The law is placed beside the ark as a witness against Israel.
- Deuteronomy 28:58-68
If thou wilt not observe to do all the words of this law that are written in this book, that thou mayest fear this glorious and fearful name, THE LORD THY GOD;
Describes the afflictions and scattering that follow disobedience.
- Deuteronomy 32:29
O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
The song urges Israel to consider the consequences of its choices.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Ellen G. White
15 sources
God gave Israel a song that put His law, commandments, and history of His dealings with them into verse and music to stand as a witness for Him.Lt 90, 1898, par. 14–16Lt 163, 1910, par. 4–6Lt 86, 1899, par. 7–8 He already knew their wayward imagination and rebellious intention to turn away even before He brought them into the promised land He had sworn to give.Ms 150, 1898, par. 1–3Ms 122, 1897, par. 10–13Lt 90, 1898, par. 14–16 The song was to remain unforgotten in the mouths of their seed, memorized and taught to children and descendants, sung in worship, repeated in daily life, and sung while traveling.Ms 150, 1898, par. 1–3Ms 122, 1897, par. 10–13Lt 90, 1898, par. 14–16PP 467.46T 364.3–4 When many evils and troubles befell them, it would testify against them that their suffering followed their disloyalty, turning from God, and breaking of His covenant, for obedience to His law was their life while disobedience would bring His curse and displeasure.Ms 150, 1898, par. 1–3Ms 122, 1897, par. 10–13Lt 90, 1898, par. 14–169MR 134.3–135.2Ms 40, 1898, par. 9–11 Putting God's requirements and history into song fixes them in mind and heart, preserving the memory of His care, goodness, and deliverance for later generations, so that even a long-forgotten childhood song can return in despair to weaken temptation and restore courage.Lt 292, 1908, par. 16–17Lt 86, 1899, par. 7–89MR 134.3–135.2ST Dec 21, 1915
Song as Enduring Witness
The song spoken of is God's law and commandments and the history of His dealings with Israel put into verse and set to music for the people to sing.Lt 90, 1898, par. 14–16Lt 163, 1910, par. 4–6Lt 86, 1899, par. 7–8Lt 29, 1900, par. 3–4Ms 121, 1899, par. 1 It was a song of instruction given for Moses to teach Israel, preserving their history and His providential care, goodness, mercy and deliverance in a form that could be sung.6T 364.3–4Lt 29, 1900, par. 3–4Ms 121, 1899, par. 1 The commandments themselves were set to verse and song to be sung during the wilderness journey, so that their teaching would stay with the people.Lt 86, 1899, par. 7–8Lt 29, 1900, par. 3–4
It was ordained not to be forgotten, but to remain in memory and in the mouths of Israel's seed, descendants and children across generations.Ms 150, 1898, par. 1–3Ms 122, 1897, par. 10–13Lt 90, 1898, par. 14–16Lt 292, 1908, par. 16–17Lt 163, 1910, par. 4–6 It preserved the memory of God's dealings with Israel so later generations could hear the history of the wilderness journey and learn its lessons.Lt 292, 1908, par. 16–17PP 467.4 Their descendants could not forget this testimony once it was lodged in song.Ms 122, 1897, par. 10–13
Even now, before bringing them into the land He swore to give, God already knew their imagination, inclination and rebellious and wayward purpose to turn away.Ms 150, 1898, par. 1–3Ms 122, 1897, par. 10–13Lt 90, 1898, par. 14–16Lt 292, 1908, par. 16–17Lt 163, 1910, par. 4–6 He knew beforehand their disobedient intentions and disloyalty while they had not yet entered the promised land.Lt 90, 1898, par. 14–16Lt 163, 1910, par. 4–6PP 467.4
When many evils, troubles, calamities and disasters befall them, this song testifies against them as a witness.Ms 150, 1898, par. 1–3Ms 122, 1897, par. 10–13Lt 90, 1898, par. 14–16Lt 292, 1908, par. 16–17Lt 163, 1910, par. 4–6 Its testimony is that their suffering followed their turning from God, their disloyalty and their breaking of His covenant.Ms 150, 1898, par. 1–3Ms 122, 1897, par. 10–13PP 467.4 It testifies beforehand to that disloyalty, so that when calamity comes its warning and witness have already been preserved.Ms 150, 1898, par. 1–3PP 467.4
The song is both a record of God's past dealings and a prophecy of future events, reaching to the final victory of the faithful people when Christ returns in power and glory.PP 467.4 It stands as a lasting witness to God's care and to Israel's responsibility.9MR 134.3–135.2 It preserves a warning so the consequences of disobedience will not be forgotten, for obedience to God's law was their life, while disobedience would bring His curse and displeasure, and parents who raise children to reject His commandments face a sad account.9MR 134.3–135.2Ms 40, 1898, par. 9–11Lt 29, 1900, par. 3–4Ms 134, 1899, par. 23–24
Teaching Generations Through Song
The verse commands memorizing the song and teaching it to children and descendants, singing it in worship, repeating it in daily life, and singing it while traveling so its words and teaching remain with the people.Ms 150, 1898, par. 1–3PP 467.46T 364.3–4Lt 29, 1900, par. 3–4Ms 187, 1907, par. 13–14 The commandments were set to verse and song for Israel to sing during the wilderness journey, and the song helped parents teach their children about God's providential care, goodness, mercy, and deliverance, keeping those events in memory.6T 364.3–4Lt 29, 1900, par. 3–4 Children were to learn and sing its words as soon as they could speak, so that God's instruction would be impressed on their minds.Lt 90, 1898, par. 14–16Ms 121, 1899, par. 1 Singing its important truths step by step taught them to heed God's Word, and passing God's law on through generations caused it to be retained in their hearts and kept throughout life.Lt 90, 1898, par. 14–16Ms 187, 1907, par. 13–14Ms 134, 1899, par. 23–24 Obedience to God's law was their life.Ms 134, 1899, par. 23–24
The law was to be repeated and sung as Israel traveled through the wilderness, with music and marching helping keep its precepts before them and making them solemn and memorable.Lt 163, 1910, par. 4–6 The people were to sing with respect and unselfishness toward one another, remembering Christ's presence in the cloud and fire.Lt 163, 1910, par. 4–6 God directed Israel to put His law into songs so its requirements would be fixed in the people's minds and hearts as they traveled through the wilderness.Lt 292, 1908, par. 16–17Lt 86, 1899, par. 7–8 The song preserved the memory of God's dealings with Israel and the history of their wilderness journey so later generations could hear and learn its lessons.Lt 292, 1908, par. 16–179MR 134.3–135.26T 364.3–4
Repeating God's words in song helps fix them in memory, so that even a long-forgotten childhood song can return in a time of despair, weaken temptation, and restore purpose, courage, and gladness.ST Dec 21, 1915 The verse also warns that disobedience would bring God's curse.Lt 29, 1900, par. 3–4 Parents who raise children to reject God's commandments face a sad account.Lt 29, 1900, par. 3–4
Sources
Pioneers and periodicals
6 sources
The verse belongs with the final charge to Moses, the delivery of the written law to the priests, and the commissioning of Joshua. The song it speaks of is the song in chapter 32, taught by Moses to Israel to remind them of their own nothingness and of God's goodness and power. That song rehearses past events and shows God's providential care for his people.ST Mar 12, 1912
God already knew Israel's thoughts, imagination, and disloyal inclination to turn away from him, even now before he had brought them into the land he swore to give them.ST May 23, 1911ST Mar 8, 1910ST Mar 10, 1909 The song Moses gave would not be forgotten but would remain in memory and in the mouths of Israel's descendants.ST Dec 21, 1915ST May 23, 1911ST Mar 8, 1910ST Mar 10, 1909 So when many evils and troubles befell them it would testify against them as a witness.ST Dec 21, 1915ST May 23, 1911ST Mar 8, 1910ST Mar 10, 1909
The song identifies the apostasy as forsaking God, the Rock of salvation, after he had cared for them, and worshiping unfamiliar gods.ST May 23, 1911 It stands as a witness to the judgment their unfaithfulness would bring.ST May 23, 1911 It would expose their wrongdoing, explain their later scattering, vindicate God's justice, and call them back to loyalty to him as their hope of deliverance.
In its context with verses 22-25, the verse concerns the law Moses wrote in a book being called the covenant, distinct from the covenant written on the tables of stone.RH Dec 9, 1851 The book covenant contains the mutual agreement made at Horeb between God and Israel with all the ordinances of the Jewish religion, while the tables covenant contains only the Ten Commandments.RH Dec 9, 1851 The book covenant was made at Horeb at Mount Sinai and was not made with the fathers Abraham, Isaac, and Jacob.RH Dec 9, 1851 The Ten Commandments contain the principles of God's moral government that existed alongside the existence of man.RH Dec 9, 1851
Repeating God's words in song fixes them in memory.ST Dec 21, 1915 Even a long-forgotten childhood song can return in a time of despair and trouble to weaken temptation and restore purpose, courage, and gladness.ST Dec 21, 1915
Sources