Deuteronomy 32:14
Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.
Translations
Butter of cows, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and you did drink the pure blood of the grape.
Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.
Butter of kine, and milk of sheep,
With fat of lambs, and rams of the breed of Bashan,
And goats, with the fat of kidneys of wheat;
And thou didst drink the pure blood of the grape.Butter of cows, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.
Butter of kine, and milk of sheep, With fat of lambs, And rams of the breed of Bashan, and goats, With the fat of kidneys of wheat; And of the blood of the grape thou drankest wine.
Butter of the herd, and milk of the flock,
With fat of lambs,
And rams of the breed of Bashan, and goats,
With the finest of the wheat;
And of the blood of the grape thou drankest wine.Butter of the herd, and milk of the flock, With fat of lambs, and rams, sons of Bashan, And he-goats, with fat of kidneys of wheat; And of the blood of the grape thou dost drink wine!
Cream of kine, and milk of sheep, With the fat of lambs, And rams of the breed of Bashan, and he-goats, With the fat of kidneys of wheat; And thou didst drink pure wine, the blood of the grape.
Curds of kine and milk of sheep,—With fat of well-fed lambs, Yea rams bred in Bashan, and he-goats, With the white of the kernels of wheat,—And, the blood of the grape, thou didst drink as it foamed.
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
with curds from the herd and milk from the flock,
with the fat of lambs,
with rams from Bashan, and goats,
with the choicest grains of wheat.
From the juice of the finest grapes
you drank the wine.butter from the herd, and milk from the flock,
with fat of lambs,
rams of the breed of Bashan, and goats,
with the finest of the wheat.
From the blood of the grape, you drank wine.Butter from his cows and milk from his sheep, with fat of lambs and sheep of Bashan, and goats, and the heart of the grain; and for your drink, wine from the blood of the grape.
Butter of kine, and milke of sheepe with fat of the lambes, and rammes fed in Bashan, and goates, with the fat of the graines of wheat, and the red licour of the grape hast thou drunke.
Douay-Rheims (Challoner revision)
Butter of the herd, and milk of the sheep with the fat of lambs, and of the rams of the breed of Basan: and goats with the marrow of wheat, and might drink the purest blood of the grape.
Cross-references
- Genesis 49:11
Binding his foal unto the vine, and his ass’s colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:
Both describe grape juice as the blood of grapes.
- Leviticus 7:23
Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.
Its ban on eating animal fat applies to sacrificial portions.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Ellen G. White
3 sources
The verse stands in a song made out of God's dealings with Israel in the past.PP 467.49MR 134.3–135.26T 364.3–4 God commanded Moses to make and frame that song from those events.9MR 134.3–135.26T 364.3–4 It was set up as waymarks lest the history of the past be forgotten, that parents might teach it to their children and keep God's care and goodness in remembrance.9MR 134.3–135.26T 364.3–4 Memorials were to be gathered and kept in sight, so that when children inquired the whole story could be repeated and His providential dealings and marked goodness and mercy in His care and deliverance kept in mind and often repeated.6T 364.3–4 The same song also prophetically foreshadows future events, including the final victory of the faithful when Christ returns in power and glory.PP 467.4
It presents God as the Fountain of life and power, whose work for His chosen people should inspire every heart with thanksgiving.6T 364.3–4 He can make the wilderness a fruitful field for the people who keep His commandments for the glory of His name.6T 364.3–4 He desires His obedient children to claim His blessing and to come before Him with praise and thanksgiving in stronger expression, showing they know they have reason for joy and gladness, and He is grieved that so little praise is offered.6T 364.3–4 For this generation He has wrought as a wonder-working God, whose past history and wonderful works are to be brought often before young and old with recounting of His goodness and praise for them.6T 364.3–4
Sources
Pioneers and periodicals
11 sources
In Moses' song of remembrance, the verse recalls how God took Israel from oppression into a fruitful land and fed them with the richest milk and meat, the finest wheat, and fresh-pressed grape drink.ST May 23, 1911ST Aug 8, 1900 The pure blood of the grape is the juice just as it comes from the fruit before it begins to ferment, always prized as a delicious and wholesome drink.ST Jun 9, 1890ST Feb 10, 1881RH Oct 17, 1912ST Sep 1, 1914 Scripture here calls that fresh juice wine, the first harmless and useful kind that gladdens the heart and carries a blessing, in contrast to fermented wine that poisons like a serpent's bite and brings misery.ST Dec 5, 1892ST Sep 1, 1914RH Feb 27, 1900 It is the same pure kind Jesus supplied at Cana, used at the Supper, promised to drink new in the Father's kingdom, and that Paul commended to Timothy for his stomach. Because its living juice fittingly figures the life-blood shed for remission of sins, while fermentation is death and rottenness, its setting warns that those filled with such good things become proud, forget God, and turn aside to ruin.ST Aug 8, 1900ST May 20, 1880
Moses' Song and Provision
Deuteronomy 32:14 belongs to a song of remembrance given to Moses to teach Israel, that it might stand as a witness when they rebelled, to be remembered and taught to future generations as a call to return to God.ST Jul 30, 1894 The song recalls God's goodness in his dealings with his people, setting forth his power and work in delivering them from Egypt, his justice and truth in destroying the Egyptians as foretold through Moses, and the revelation of his character through the name Jehovah.ST Jul 30, 1894 It also looks ahead to the time when, after being filled with good things, Israel would turn to other gods and break the covenant.
The song recalls Israel's nothingness together with God's goodness and power.ST Jul 30, 1894 It recounts his dealings with them and uses the abundance of the land to recall his blessings.ST Jul 30, 1894 That abundance depicts his sustaining care and protection in taking the forefathers from a land of oppression and planting them in a new land, feeding them while humble until they became numerous.ST May 23, 1911ST Aug 8, 1900 The images of rich livestock products, nourishing grain, and grape drink portray him as caring for his people and giving them these gifts.ST May 23, 1911ST Aug 8, 1900
The mention of fat shows that fat from animal flesh was allowed as food apart from the sacrificial prohibition against eating the portions wholly set apart as the Lord's.ST May 13, 1889 The pure blood of the grape means the fruit of the vine as fresh grape juice drunk when first pressed from the fruit before fermentation begins.ST Jun 9, 1890ST Feb 10, 1881RH Oct 17, 1912 Such clear unfermented fruit juice was always considered a delicious beverage and a wholesome food-drink, pure unfermented juice distinguished from intoxicating wine.RH Oct 17, 1912ST Sep 1, 1914
Unfermented Wine and Warning
The phrase pure blood of the grape means fresh grape juice just pressed from the fruit, and it is called wine, showing that in Scripture wine denotes unfermented juice and not fermented wine alone.ST Dec 5, 1892 It presents the first of two kinds of wine found in Scripture, the harmless and useful pure juice of the grape. This pure juice is a food-drink that gladdens the heart and contains a blessing, wholesome as food and drink, and it stands distinguished from intoxicating wine and set in contrast to fermented poisonous wine that brings misery.ST Sep 1, 1914
This unfermented fruit of the vine is the same kind provided at the marriage in Cana of Galilee, used in instituting the Lord's Supper, promised to be drunk new in the Father's kingdom, and recommended in a little amount for stomach trouble and frequent infirmities. In its pure and living unfermented state it fittingly symbolizes the precious blood shed for remission of sins, for blood is life while fermentation is death and rottenness.ST May 20, 1880 By contrast, the wine of Babylon has been changed into an intoxicating and harmful drink, like a serpent's bite.RH Feb 27, 1900
With its context the verse also warns that after being filled with good things and blessed with rich food until becoming numerous, the people would become proud and lifted up.ST Aug 8, 1900 Sustained and protected after being taken from a land of oppression and planted in a new land, and fed while humble, they would forget God who nourished and protected them.ST Aug 8, 1900 They would turn to other gods and break the covenant, run into every abomination and evil practice, lose quietude from the land, and suffer a dividing spirit to come among them.ST Aug 8, 1900 The song recounting God's dealings and the abundance of the land was therefore to be remembered and taught to future generations as a witness and a call to return to God.
Sources