Translations
American King James Version, King James Version, Webster Bible, Bible in Basic English, Douay-Rheims (Challoner revision)
Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
KJV Cambridge Paragraph Bible, Revised Version, American Standard Version, Young's Literal Translation, Darby Translation, Berean Standard Bible, Majority Standard Bible, World English Bible
eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
eye for eye, tooth for tooth,—hand for hand, foot for foot,
Eye for eye, tooth for tooth, hande for hand, foote for foote,
Cross-references
- Matthew 5:38-39
Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
Jesus contrasts the rule of equal retaliation with his teaching against personal retaliation.
- Matthew 5:44
But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
Jesus commands kindness toward enemies instead of private revenge.
- Matthew 5:38
Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
Christ quotes this precept and sets it aside.
- Proverbs 24:29
Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.
It forbids repaying another person in kind.
- Romans 12:21
Be not overcome of evil, but overcome evil with good.
proclaimed by Christ to replace retaliation
- 1 Peter 2:23
Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:
He entrusted judgment to God rather than retaliating when wronged.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Ellen G. White
6 sources
“Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot” belongs to God’s laws given through Moses, which guard against injustice and guide how people deal with one another, calling for contention to cease and for people to love one another with softened hearts.Lt 160, 1906, par. 3–9 It belongs to the statutes and judgments given to Israel that were to be strictly obeyed, showing care for His people including the poor and the exalted and impartial character of His requirements.Ms 126, 1901, par. 46–47 It guarded the person of a servant and restrained a master’s cruelty, so that even an injury such as the loss of a tooth at the master’s hand entitled the servant to freedom.PP 310.2–3 It states the principle of proportionate retribution.2SP 222.2–223.2
The saying as the Jews had heard it was used to justify hatred and revenge, especially toward their Roman oppressors whom they bitterly longed to have power to crush.4RED 74.2ST Apr 26, 1877 That vengeful attitude grew in the setting of Roman occupation, where soldiers forced Jewish peasants to carry their burdens.4RED 74.2ST Apr 26, 1877 In that setting troops were encamped by the seashore assembling under the Roman standard and forcing peasants to carry burdens up the steep bank, while the Jews felt bitter degradation, with hatred and revenge stamped on their faces and violent language against the compulsion.ST Apr 26, 1877 Jesus repeated the saying and looked on that bondage with sadness because the sins of the Jews had brought them into it.4RED 74.2ST Apr 26, 1877
Jesus set aside the retaliation rule and replaced it with the command not to resist evil but to endure wrong without revenge and respond with generosity beyond what is demanded.4RED 74.22SP 222.2–223.2ST Apr 26, 1877 That means turning the other cheek when struck, letting one who sues also have the cloak as well as the coat, going two miles when compelled to go one, and giving to one who asks and not turning away from one who would borrow.4RED 74.2ST Apr 26, 1877 Jesus Himself under slander and persecution never retaliated against His enemies, giving the practical illustration of that lesson, though it was a hard saying for the revengeful Jews who murmured against it.ST Apr 26, 1877
Sources
Pioneers and periodicals
41 sources
It is civil, national, and judicial law for Israel's theocratic government, requiring a penalty corresponding to the injury to be enforced through courts and the state rather than permission for individuals to avenge themselves.ST Jan 31, 1911ST May 16, 1878ST Feb 6, 1879ST Apr 15, 1886ST Nov 13, 1884 It grows out of the Ten Commandments and rests upon them, making their principles clearer for duties toward others.ST Apr 17, 1907ST Aug 5, 1889ST Apr 15, 1886 As law it was temporary and limited to Israel as a separate people needing government, so with the fall of that nation it expired and is not literally binding today, though its great underlying principle of justice remains.ST May 20, 1875RH Nov 12, 1908 Christ quotes this precept and sets it aside, abolishing retaliation in kind and giving the opposite rule to resist not evil but turn the other cheek, go the second mile, and overcome evil with good.RH Sep 14, 1869RH Sep 29, 1874ST Oct 22, 1874RH Dec 5, 1865ST May 12, 1881 After the theocracy passed away Christians living among the nations are not to administer this civil law or seek personal vengeance, but to suffer wrong instead and forbear to assert even just rights when silence will promote peace.ST Jan 31, 1911RH Jul 9, 1857
Setting in Exodus
Exodus 21:24 belongs to the legislative part of Exodus, which provides legal ordinances for the guidance of Israel after being bound to Jehovah by covenant. It belongs to the practical instruction in Exodus 21-23 that grows out of the law given in Exodus 20 and comes before Moses enters the mount in Exodus 24, making clear what obedience to the covenant involves in various phases of life.ST Jan 25, 1910ST Jun 4, 1902 It belongs to the general laws and precepts in chapters 21 to 23 that were necessary for community life.ST It stands in the laws part of Exodus, chapters 20 to 24, which is part of the complete code of laws given to Israel after deliverance from Egypt, by which they became an organized nation with thorough organization, efficient leadership, and an established form of worship, and the book containing it means going out and concerns the departure of Israel from Egypt under the leadership of Moses.RH Jan 20, 1916
It is part of Exodus 20-23 that Moses himself did, said, and wrote, not a later insertion under his name to make the laws more impressive.ST Jun 28, 1883 It belongs to the laws given through Moses at Sinai in love, to be written on the hearts of the people and to bring them into godly, fatherly nearness to God rather than drive them from Him.ST Jan 27, 1909 It was spoken by God to Moses on the mount to be written by Moses in a book to accord with the form of the law on the stone tables, communicated during the forty days and forty nights of fasting connected with Israel's transgression in worshiping the molten image, after the six days that followed the speaking of the Ten Commandments, when God had made an end of communing with Moses.RH Feb 7, 1854
It is included in the judgments and words set before the people and written by Moses in the book of the covenant ratified with blood.ST Dec 10, 1896RH Jul 9, 1901ST Dec 16, 1897 It was heard before Israel promised obedience and agreed in Exodus 24 as governing them in Canaan, being decisions for particular cases and conditions of the covenant, civil and religious laws given to explain the Ten Commandments after their proclamation.RH Oct 22, 1861ST Apr 15, 1886 These laws regulated the Jewish theocracy and stated the covenant terms, but were not themselves the covenant, which was Israel's agreement with God concerning those words.ST Dec 16, 1897 They developed principles already present in God's law without adding or removing any moral principle, and Israel's failure to keep its covenant promise did not change the law's nature or make it less binding, perpetual, just, or good.ST Dec 10, 1896
They are distinct from the Ten Commandments spoken directly by God to the assembly and written on the stone tablets, having been given privately through Moses and written out in full by Moses immediately afterward.RH Jul 9, 1901ST Apr 15, 1886 They rest upon the Ten Commandments as their constitution and were included with them in the book of the covenant to which Israel agreed in Exodus 24.ST Apr 15, 1886 Their character in this verse is that of a right or judgment concerning what is due from one person to another, prescribing what must be enforced judicially when the law is violated in order to rectify or check the evil.ST Apr 15, 1886
Civil Law for Israel
Exodus 21:24 is civil, national and judicial law for Israel's theocratic government, distinct from the commandments on the stone tables.ST Jan 31, 1911RH Dec 31, 1861ST May 20, 1875 It required that one who willfully injured another suffer a matching penalty, expressing justice between people through the state rather than commanding individuals to avenge injuries.ST Jan 31, 1911 It belongs to the civil and religious instructions and to the statutes and judgments given through Moses after the people heard the Ten Commandments and drew back, forming an epitome of the laws governing the people under their covenant arrangement.ST May 16, 1878ST Feb 6, 1879ST Mar 1, 1883 Those precepts chiefly set out principles of justice among people and duties toward one's fellow human beings, including civil regulations and laws governing conduct between people alongside moral, ceremonial, health and other laws, and were intended as judicial precepts for the civil government of the nation.ST Feb 6, 1879ST Mar 1, 1883RH Dec 31, 1861 Its purpose and setting therefore differ from Jesus' instruction not to resist an evildoer, for after the theocracy passed away Christians living among the nations were not to administer civil law or seek personal vengeance, while civil authorities remained responsible for punishing wrongdoing.ST Jan 31, 1911
It belongs to the judgments given privately through Moses, not to the Ten Commandments spoken directly by God.ST Apr 15, 1886 It is part of the statutes in Exodus 21-23 that rest upon the Ten Commandments as their constitution and were included with them in the book of the covenant to which Israel agreed in Exodus 24.ST Apr 15, 1886 Its character is that of a right or judgment concerning what is due from one person to another, prescribing what must be enforced judicially when the law is violated in order to rectify or check the evil.ST Apr 15, 1886 It is a rule for magistrates administering justice in courts rather than permission for individuals to seek revenge or exact compensation in private life.ST Nov 13, 1884 Jesus' words in Matthew 5 correct the scribes' and Pharisees' misuse of this civil law rather than correcting or abolishing the Old Testament's moral teaching, so the verse does not teach hatred of enemies or private retaliation, since the Old Testament forbids revenge and calls for patience when wronged.ST Nov 13, 1884
As law the verse was temporary and limited to Israel as a separate people needing government.ST May 20, 1875RH Nov 12, 1908 It is neither the moral law nor the ceremonial law but temporary civil law.ST May 20, 1875 With the fall of that nation it expired as law, so it is not literally binding today.RH Nov 12, 1908 The rule of equal retaliation was later set aside by Jesus, who taught His followers not to retaliate but to turn the other cheek.ST May 20, 1875 Although expired as law, its great underlying principle remains binding, growing out of the moral Ten Commandment law which is the source of all good laws.RH Nov 12, 1908
Relation to Ten Commandments
The judgments belong to the precepts given through Moses after the Ten Commandments were spoken, growing out of those commandments and resting upon them as upon a constitution.ST Apr 17, 1907ST Aug 5, 1889ST Apr 15, 1886 They were given to make the principles of the Ten Commandments clearer and to show how those principles applied in practice to duties toward others.ST Apr 17, 1907ST Apr 15, 1886 Their character is that of rights or judgments concerning what is due from one person to another, prescribing what must be enforced judicially when the law is violated in order to rectify or check the evil.ST Apr 15, 1886 They were included with the Ten Commandments in the book of the covenant to which Israel agreed in Exodus 24.ST Apr 15, 1886
They were given privately through Moses after the people heard the Ten Commandments and drew back, distinct from the Ten Commandments spoken directly by God to the assembly and written on the stone tablets.ST May 6, 1875RH Jul 9, 1901ST Apr 15, 1886 They were the judgments and statutes God gave Moses to set before the people, written out in full by Moses immediately after the moral law in the record reaching the time of Moses in Exodus 19-30.ST May 6, 1875RH Jul 9, 1901 They were written by Moses in a book and ratified as part of a covenant.RH Jul 9, 1901
The verse belongs not to the Ten Commandments but to the law of Moses, the law of ordinances, statutes and judgments, distinct from the moral law of the Ten Commandments.RH Sep 29, 1874ST Oct 22, 1874ST May 6, 1875 By the weight of the passages it is identified as ceremonial law, showing the difference between the moral law, which remains perpetually binding in the gospel dispensation, and the Mosaic law, which was obligatory until the cross and then removed.RH Sep 29, 1874ST Oct 22, 1874 It allowed retaliation in kind, but Christ abolished it and set it aside, giving the opposite rule to resist not evil but turn the other cheek to the smiter, with that instruction applying after the cross when the Mosaic law in force until the cross was set aside.RH Sep 29, 1874ST Oct 22, 1874 Those who held the other distinction taught instead that it belongs to a temporary civil law given to Israel, neither the moral law nor the ceremonial law, whose rule of equal retaliation Jesus later set aside by teaching His followers not to retaliate and to turn the other cheek.ST May 20, 1875
It is not part of the Ten Commandments or the great constitution of God's religious system, but is distinguished from the moral precepts that define love for God and neighbor and hang upon the two great commandments.RH Jul 22, 1852RH Jul 22, 1852 It belongs with the carnal ordinances rather than the enduring moral law that Christ did not destroy, and Christ sets it aside rather than treating it as a continuing rule for life.RH Jul 22, 1852RH Jul 22, 1852 The judgments in Exodus 21-23 to which it belongs formed the basis of Israel's national law and were included in the book of the covenant ratified with blood.ST Dec 10, 1896 They developed principles already present in God's law without adding or removing any moral principle, and Israel's failure to keep its covenant promise did not change the law's nature or make it less binding, perpetual, just, or good.ST Dec 10, 1896
Meaning of Equal Retribution
The verse lays down the law of equal retribution and requital, requiring that injury be answered with a corresponding penalty and punishment be made to correspond to the harm done.RH Sep 14, 1869ST Oct 22, 1874ST Jan 9, 1907ST May 12, 1881RH May 17, 1864 It is a legal rule of measured recompense and measured retaliation, not a principle of indiscriminate vengeance.ST Jan 9, 1907ST May 12, 1881 It was not instituted as a universal rule of retaliation but as a preventive of evil, set amid rich provisions for the orphan and widow, for hospitality and general humanity.RH Dec 5, 1865 It applied the sword of justice in the strength of fear because Israel, degraded by Egyptian brick-yards and the discipline of heathen idolatry, ignorant and headstrong, needed such restraint.RH Dec 5, 1865
The surrounding law makes consequences depend on circumstances and intent, so that unintentional injury is not a crime, though carelessness may still require payment of damages, making intent essential to criminal guilt.ST Jan 2, 1907 In the case of murder the demand is for the murderer's death, and with no civil officers to execute him it was the duty of the murdered person's kinsman-revenger, the Go'el as revenger of blood, to exact the penalty by slaying the murderer himself when he met him.RH Mar 12, 1908 The same demand that oppression be repaid in kind means demanding equal punishment when wronged in reputation or property.RH Mar 8, 1864RH Jul 9, 1857 It expresses natural human sensitivity about personal rights and strong regard for justice when those rights are invaded.RH Jul 9, 1857
The verse expresses the principle of retaliation in which injury is answered with equivalent injury, as seen in the unwritten customs of other peoples.ST Jun 29, 1904 It is presented as the source of the Berber vendetta, which flourishes and fuels cycles of revenge and internecine warfare.
Set Aside by Christ
Christ quotes the precept of equal retribution and sets it aside, which is unlike His treatment of the Ten Commandments against killing and adultery, whose principles He confirms and strengthens and extends beyond their former understanding to reach the heart.RH Sep 14, 1869RH Jul 22, 1852ST Mar 24, 1887 He abolishes the rule allowing retaliation in kind and gives the opposite rule to resist not evil but turn the other cheek to the smiter, and this instruction applied after the cross when the Mosaic law in force until the cross was set aside, showing the difference between the moral law that remains perpetually binding and the temporary law that was removed.RH Sep 29, 1874ST Oct 22, 1874ST May 20, 1875 What He corrects is the misuse of this civil law by the scribes and Pharisees, rather than correcting or abolishing the moral teaching of the Old Testament, which forbids revenge and calls for patience when wronged, so the verse does not teach hatred of enemies or private retaliation.ST Nov 13, 1884
He contrasts the rule with non-retaliation in the setting of Roman oppression and Jewish resentment, where the Jews had heard the rule and used it to justify hatred and revenge, longing for power to crush their oppressors while forced to carry burdens and assembled under foreign standards.ST Apr 26, 1877ST May 12, 1881 Troops were encamped by the sea-shore assembling under the Roman standard and soldiers were forcing Jewish peasants to carry burdens up the steep bank, so the Jews felt bitter degradation with hatred and revenge stamped on their faces and violent language against the compulsion, and He looks on that bondage with sadness because their sins had brought them into it.ST Apr 26, 1877 The replacement of retaliation means turning the other cheek when smitten, letting the suer have the cloak as well as the coat, going two miles when compelled to go one, and giving to him that asks and would borrow, responding to personal wrongs with patience, generosity, and willingness to serve.ST Apr 26, 1877ST May 12, 1881RH May 17, 1864 It means overcoming evil with good and loving enemies, whose sanctifying influence and superior usefulness and power are shown when Joseph's love subdued and disarmed his hateful, guilty, fearful brothers.RH Dec 5, 1865
The practical illustration of the lesson is the example of Jesus under calumny and persecution in never retaliating upon His enemies, though the teaching is a hard saying to the revengeful who murmur against it.ST Apr 26, 1877 After the theocracy passed away, Christians living among the nations were not to administer civil law or seek personal vengeance, while civil authorities remained responsible for punishing wrongdoing, so the purpose and setting of the verse as justice between people through the state for wilful injury differ from the instruction not to resist an evildoer.ST Jan 31, 1911 The verse is invoked as an example of exact retribution contrasted with the spirit and kindness of the gospel, portraying mere commandment-keeping as a harsh condemning spirit bringing division and triumph over others.RH May 27, 1852
Application and Wider Parallels
Demanding equal punishment when wronged in reputation or property expresses natural human sensitivity about personal rights and strong regard for justice when those rights are invaded.RH Jul 9, 1857 Love requires forbearing to assert even just rights when silence will promote peace, suffering wrong instead and committing the cause to Him who judges righteously.RH Jul 9, 1857 The demand that oppression be repaid in kind applies to the brutal scourging of enslaved people.RH Mar 8, 1864 Christ, who was Himself scourged, sympathizes with them and will vindicate them, avenge their blood, and bring the treasures and gains of oppression to ruin.RH Mar 8, 1864
Retaliation was not instituted as a universal rule but as a preventive of evil set amid rich provisions for the orphan and widow, for hospitality and general humanity.RH Dec 5, 1865 It applied the sword of justice in the strength of fear because Israel, degraded by the Egyptian brick-yards and the discipline of heathen idolatry, ignorant and headstrong, needed such restraint.RH Dec 5, 1865 When the world was prepared and prophecy fulfilled, the Prince of peace replaced retaliation with overcoming evil with good and loving enemies.RH Dec 5, 1865 The sanctifying influence and superior usefulness and power of that love are shown when Joseph's love subdued and disarmed his hateful, guilty, fearful brothers.RH Dec 5, 1865 The code of Moses to which the verse belongs, when compared with the Code of Hammurabi, is essentially different from it and superior to it, and similarities between the two in some respects do not prove dependence in any way.ST Mar 10, 1909
Sources