Ezekiel 16:3
And say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity is of the land of Canaan; thy father was an Amorite, and thy mother an Hittite.
Translations
And say, Thus says the Lord GOD to Jerusalem; Your birth and your nativity is of the land of Canaan; your father was an Amorite, and your mother an Hittite.
And say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity is of the land of Canaan; thy father was an Amorite, and thy mother an Hittite.
and say, Thus saith the Lord God unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity is of the land of Canaan; thy father was an Amorite, and thy mother a Hittite.
And say, Thus saith the Lord GOD to Jerusalem; Thy birth and thy nativity is of the land of Canaan; thy father was an Amorite, and thy mother a Hittite.
and say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem: Thy birth and thy nativity is of the land of the Canaanite; the Amorite was thy father, and thy mother was an Hittite.
and say, Thus saith the Lord Jehovah unto Jerusalem: Thy birth and thy nativity is of the land of the Canaanite; the Amorite was thy father, and thy mother was a Hittite.
Thus said the Lord Jehovah to Jerusalem: Thy birth and thy nativity [Are] of the land of the Canaanite, Thy father the Amorite, and thy mother a Hittite.
and say, Thus saith the Lord Jehovah unto Jerusalem: Thy birth and thy nativity is of the land of the Canaanite: thy father was an Amorite, and thy mother a Hittite.
Therefore shalt thou say— Thus saith My Lord. Yahweh To Jerusalem, Thine origin and thy birth, were of the land of the Canaanite,— Thy father was the Amorite And thy mother a Hittite
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
and tell her that this is what the Lord GOD says to Jerusalem: Your origin and your birth were in the land of the Canaanites. Your father was an Amorite and your mother a Hittite.
and say, ‘ The Lord GOD says to Jerusalem: “ Your origin and your birth is of the land of the Canaanite. An Amorite was your father, and your mother was a Hittite.
And say, This is what the Lord has said to Jerusalem: Your start and your birth was from the land of the Canaanite; an Amorite was your father and your mother was a Hittite.
And say, Thus saith the Lord God vnto Ierusalem, Thine habitation and thy kindred is of the land of Canaan: thy father was an Amorite, and thy mother an Hittite.
Douay-Rheims (Challoner revision)
And thou shalt say: Thus saith the Lord God to Jerusalem: Thy root, and thy nativity is of the land of Chanaan, thy father was an Amorrhite, and thy mother a Cethite.
Cross-references
- Genesis 23:3-20
And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,
Records Hittites living at Hebron.
- Galatians 4:26
But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.
The free Jerusalem above is contrasted with the unfaithful Jerusalem.
- Hosea 2:1-5
Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ru-hamah.
Both portray Israel’s unfaithfulness through the imagery of her origins and family.
- Ezekiel 23:2-4
Son of man, there were two women, the daughters of one mother:
Both portray Jerusalem and Israel’s sins through the figure of lewd women.
- Jeremiah 2:2
Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.
Jerusalem is portrayed as once devoted to the Lord, then unfaithful.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Pioneers and periodicals
15 sources
The verse traces the birth and origin of Jerusalem to the land of Canaan, naming an Amorite as its father and a Hittite as its mother.RH Oct 19, 1869ST Jun 23, 1909 It stands in a strong parable rebuking the apostasy of Judah and Israel under the figure of lewd women, while God earnestly pleads with His people to turn back to Him.ST Nov 17, 1909ST Aug 19, 1913 A woman is the symbol of a church, and Jerusalem, espoused to the Lord as a chaste virgin wife, became a harlot, a corrupt and apostate church, by unlawful union with the world and the kings of the earth in joining the surrounding nations and worshiping their gods.ST Jun 29, 1876RH Feb 20, 1855RH Oct 19, 1869ST Aug 30, 1905 That joining to the world is fornication and adultery, departure from God and idolatry that mixes heaven with earth and righteousness with sin.ST Jan 8, 1902 The portrayal fixes Babylon as a harlot in prophecy as a corrupt professedly religious body rather than civil power, and its fall as rejection by God rather than immediate destruction, leaving opportunity for God's people to be called out.RH Feb 21, 1854ST Jun 29, 1876RH Mar 6, 1855RH Feb 10, 1874
Setting and Rebuke
Ezekiel belonged to the priestly family and prophesied among the captives of Israel between 595 and 574, beginning and closing his work a little later than Jeremiah.ST Jul 26, 1910 He was entrusted with awful messages of warning and reproof to sinners among his own people after God showed him wonderful visions of His glory and impressed His great majesty upon him, so that having once seen God he would not fear the face of man.ST Jul 26, 1910
The declaration traces the birth and nativity of Jerusalem to the land of Canaan, calling its father an Amorite and its mother a Hittite.RH Oct 19, 1869ST Jun 23, 1909 Its mention of the Hittites accords with the historical existence and importance of the Hittite nation.ST Jun 23, 1909 The chapter is a strong parable rebuking the apostasy of Judah and Israel, showing God earnestly pleading with His people to turn back to Him.ST Nov 17, 1909 It presents their sins under the figure of lewd women.ST Nov 17, 1909ST Aug 19, 1913
Harlot Symbol of Apostasy
A woman is the symbol of a church, and a lewd, corrupt and licentious woman, a harlot, is the symbol of a corrupt, fallen and apostate church.ST Jun 29, 1876ST Aug 30, 1905 Jerusalem, the Jewish church, was espoused to the Lord as a chaste virgin and as a wife bound to Him in covenant.ST Jun 29, 1876RH Feb 20, 1855 Her origin from the land of Canaan, with an Amorite for father and a Hittite for mother, sets forth the lowly source from which she was taken into that espousal.RH Oct 19, 1869
She became a harlot by unfaithfulness to God through an unlawful bond and connection with the world and with the kings of the earth.ST Jun 29, 1876RH Feb 20, 1855 That unfaithfulness was in joining the surrounding nations and worshiping their gods, forsaking God and turning toward Babylon and the world.ST Jun 29, 1876RH Oct 19, 1869ST Jun 11, 1896 Such union with the world is called fornication and adultery. It portrays departure from God, idolatry and conformity to the world as unfaithfulness to Him, an attempt to mix heaven with earth and righteousness with sin.ST Jan 8, 1902
As a city portrayed as a woman, Jerusalem stands for God's chosen people in their apostasy.RH Oct 19, 1869 In this she is a prototype of an apostate church that rejects God's message and seeks the support of earthly powers instead of seeking the Lord.RH Oct 19, 1869ST Oct 1, 1894
Type of Babylon's Fall
The portrayal of Jerusalem as a harlot fixes the meaning of Babylon as a harlot in prophecy.RH Feb 21, 1854RH Feb 10, 1874 A woman is the symbol of a church, so a harlot woman is a church corrupted by unfaithfulness, and Ezekiel 16 presents that woman-as-church symbol also used for the church in Revelation 17.RH Feb 21, 1854RH Feb 10, 1874 Babylon therefore is not abstract earthly government or civil power but a corrupt professedly religious body, and is to be identified with a religious body rather than a literal city.RH Feb 21, 1854RH Feb 10, 1874
The fall of the Jewish church portrayed in the chapter illustrates the fall of Babylon.ST Jun 29, 1876RH Mar 6, 1855 Her fall was her rejection by God, not her destruction, for her destruction was deferred for a considerable period of time.ST Jun 29, 1876RH Mar 6, 1855 Just so, Babylon's fall precedes her destruction and leaves opportunity for God's people to be called out of her.ST Jun 29, 1876
Sources