Genesis 34:5
And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.
Translations
American King James Version, King James Version, KJV Cambridge Paragraph Bible
And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.
And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter (now his sons were with his cattle in the field:) and Jacob held his peace till they had come.
Revised Version, American Standard Version
Now Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; and his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they came.
And Jacob hath heard that he hath defiled Dinah his daughter, and his sons were with his cattle in the field, and Jacob kept silent till their coming.
And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; but his sons were with his cattle in the fields, and Jacob said nothing until they came.
Now, Jacob, had heard that he had defiled Dinah his daughter, but, his sons, happened to be with his cattle in the field,—so Jacob kept quiet until they came in.
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
Jacob heard that Shechem had defiled his daughter Dinah, but since his sons were with his livestock in the field, he remained silent about it until they returned.
Now Jacob heard that he had defiled Dinah, his daughter; and his sons were with his livestock in the field. Jacob held his peace until they came.
Now Jacob had word of what Shechem had done to his daughter; but his sons were in the fields with the cattle, and Jacob said nothing till they came.
(Nowe Iaakob heard that he had defiled Dinah his daughter, and his sonnes were with his cattell in the fielde: therefore Iaakob helde his peace, vntill they were come.)
Douay-Rheims (Challoner revision)
But when Jacob had heard this, his sons being absent, and employed in feeding the cattle, he held his peace till they came back.
Cross-references
- Genesis 49:5-7
Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.
Jacob later condemns Simeon and Levi’s cruelty in response to the Shechem affair.
- Genesis 34:1
And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
Dinah’s visit to the daughters of the land begins the events that bring disgrace.
- Genesis 34:30
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.
Jacob's remonstrance after sons returned
- Genesis 34:25-26
And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.
shows what brothers did after hearing
- Genesis 34:31
And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?
Dinah’s brothers defend their anger as a matter of family honor.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Ellen G. White
2 sources
Dinah was the one daughter of Jacob's household.PP 204.2–3 At Shechem a single rash youth by a lawless act brought her to shame and sorrow, and this defilement is what Jacob heard had happened.PP 204.2–3 Jacob remained silent and held his peace until his sons came in from being with the cattle in the field.PP 204.2–3
Simeon and Levi by secret planning and deception took revenge by murdering and destroying the Shechemites, ruining and slaughtering a whole city in retaliation.PP 204.2–3SG3 171.1 Jacob had no part in the secret plan of Simeon and Levi.PP 204.2–3 The defilement was real and provoked what followed, but it did not excuse the revenge.PP 204.2–3 When Jacob heard of the revenge he was filled with horror and heart-sickness at their deceit, violence, and treacherous cruelty as a grievous sin.PP 204.2–3
His immediate response that he was troubled and made odious among the inhabitants of the land expressed fear that, because they were few in number, the peoples would gather against his house and destroy it.PP 204.2–3 Nearly fifty years later on his deathbed in Egypt, his curse upon their fierce and cruel anger showed his continuing grief and abhorrence of the bloody deed.PP 204.2–3
Sources
Pioneers and periodicals
10 sources
Jacob heard that Shechem had defiled and disgraced Dinah while his sons were out in the field with the cattle, and in sorrow he held his peace and kept silent until they returned, before the brothers responded to what happened.RH May 25, 1916ST Jan 3, 1911RH Dec 17, 1861RH Apr 16, 1901RH May 18, 1905 Dinah was the family's only sister, the one tenderly loved daughter among twelve strong brothers who were out with the cattle.RH Apr 16, 1901 When the brothers heard of her disgrace they were grieved and very wroth with natural human feeling over the shame brought on her and the whole family.RH Apr 16, 1901 The incident shows the sons of Jacob holding to a higher standard of purity than the inhabitants of the land.ST Jan 3, 1911
The word translated cattle refers specifically to sheep, goats and neat cattle, not to beasts of burden, supporting a distinction between those animals and unclean beasts in the patriarchs' possessions.ST Feb 13, 1893 The related word nephesh, used of cleaving to Dinah, means soul in its commonly understood sense, equivalent to spirit in English and pneuma in Greek and belonging to man's higher or spirit nature, and there denotes the affections.RH Sep 13, 1864 The chapter reflects the patriarchal age when the family rather than the individual was the unit of society, united by relationship and common interest to act as one man toward neighboring families, so that an injury to one member was an injury to the whole family bound to assist in securing redress, and an offense by one member was reckoned as chargeable to the entire family.RH Mar 12, 1908 The chapter provides evidence that circumcision was already known and practiced among Jacob's family.RH Dec 17, 1861
The verse belongs to the account of Levi deceiving and slaying all the men of Shechem, which exposed Levi's impetuous, fearless nature and grieved Jacob so deeply that on his deathbed he refused to join Levi's secret and assembly with words more like a curse than a blessing.RH Sep 21, 1911 The episode is one of the sad fruits of Jacob's mistake in having more than one wife, which brought partiality, jealousy, envy, low standards of morality and crime into his family.ST The incident was the ruin that followed Jacob's brief experience of city life and became the occasion for his sons' sins and their later bondage in Egypt.RH May 18, 1905 The verse belongs to Genesis 32 to 35, assigned for reading on January 21, covering being met by angels, a changed heart and a changed name, the reconciliation and the death of Rachel, with the lesson of asking whether the spirit of forgiveness is in the heart.
Sources