Isaiah 21:4
My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
Translations
My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure has he turned into fear to me.
My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
My heart panted, fearfulness affrighted me:
The night of my pleasure hath he turned into fear unto me.My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear to me.
My heart panteth, horror hath affrighted me: the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.
My heart fluttereth, horror hath affrighted me; the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.
Wandered hath my heart, trembling hath terrified me, The twilight of my desire He hath made a fear to me,
My heart panteth, horror affrighteth me: the night of my pleasure hath he turned into trembling unto me.
My heart fluttereth, A horror, terrifieth me,—My twilight of pleasure, hath he turned for me into a time of trembling.
My heart falters;
fear makes me tremble.
The twilight of my desire
has turned to horror.My heart falters; fear makes me tremble. The twilight I desired has turned to horror.
My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me.
My mind is wandering, fear has overcome me: the evening of my desire has been turned into shaking for me.
Mine heart failed: fearefulnesse troubled me: the night of my pleasures hath he turned into feare vnto me.
Douay-Rheims (Challoner revision)
My heart failed, darkness amazed me: Babylon my beloved is become a wonder to me.
Cross-references
- Daniel 5:30-31
In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.
The feast ends with Babylon’s capture that night, turning revelry into fear.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Ellen G. White
1 source
The prophecy points to Babylon, whose night set apart for pleasure would be turned into fear.PK 531.1–3 That night was one of feasting and blasphemy, and it would suddenly become a time of terror and destruction.PK 531.1–3 The change came during the feast of Belshazzar, when the Medes and Persians entered the city.PK 531.1–3 On that very night Belshazzar was slain, completing the sudden reversal from revelry to ruin.PK 531.1–3
Sources
Pioneers and periodicals
8 sources
The verse describes overwhelming fear and distress, with a pounding, anxious heart in which a night that should bring pleasure is turned into terror.RH Jul 6, 1916ST Sep 2, 1913ST May 31, 1910 In the Septuagint wording, transgression “baptizes” the speaker, meaning that sin overwhelms him like a flood.ST Sep 2, 1913 That overwhelming points to Jesus’ agony in the garden as He was overwhelmed by the sins of the world, and it explains the baptism of suffering He referred to in Luke 12:50.ST Sep 2, 1913
The verse reflects Babylon’s decline before its fall, as its former pleasure and confidence turned to fear when the kingdom weakened under Belshazzar and his successors lacked Nebuchadnezzar’s courage and strength.ST Dec 30, 1903 It describes Belshazzar’s terror during Babylon’s feast when the hand appeared and wrote on the palace wall, so that the night of revelry became a night of fear and his heart panted in alarm.ST Sep 10, 1885 It depicts Babylon’s terror during its sudden fall, when the night of revelry turns into fear as the city is captured and its king is overcome with dread.ST Feb 4, 1886
The feasting and revelry suddenly interrupted by alarm and fear before the announcement that Babylon has fallen serves as a pattern for the last-day mystical Babylon, likewise pictured amid revelry before judgment.ST Mar 17, 1909ST Mar 17, 1909 In that pattern, after two warnings destruction follows upon mystical Babylon.ST Mar 17, 1909 The verse shows that the voice of doom will startle sinners and make hypocrites afraid.ST Mar 17, 1909 God would have healed both ancient Babylon and modern Babylon.ST Mar 17, 1909
Sources