AdventAI

Jeremiah 14:17

Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.

King James Version

Translations

  • American King James Version

    Therefore you shall say this word to them; Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.

  • King James Version

    Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.

  • KJV Cambridge Paragraph Bible

    Therefore thou shalt say this word unto them;
    Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease:
    For the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.

  • Webster Bible

    Therefore thou shalt say this word to them; Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.

  • Revised Version, American Standard Version

    And thou shalt say this word unto them, Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease; for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous wound.

  • Young's Literal Translation

    And thou hast said unto them this word: Tears come down mine eyes night and day, And they do not cease, For, [with] a great breach, Broken hath been the virgin daughter of my people, A very grievous stroke.

  • Darby Translation

    And thou shalt say this word unto them: Let mine eyes run down with tears, night and day, and not cease; for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.

  • Rotherham's Emphasised Bible

    Therefore shalt thou say unto them this word, Let mine eyes, run down with tears night and day, And let them not rest,—For with a grievous injury, hath been injured the virgin the daughter of my people, With a wound, severe indeed!

  • Berean Standard Bible, Majority Standard Bible

    You are to speak this word to them:
    ‘ My eyes overflow with tears;
    day and night they do not cease,
    for the virgin daughter of my people
    has been shattered by a crushing blow,
    a severely grievous wound.

  • World English Bible

    “ You shall say this word to them:
    “‘ Let my eyes run down with tears night and day,
    and let them not cease;
    for the virgin daughter of my people is broken with a great breach,
    with a very grievous wound.

  • Bible in Basic English

    And you are to say this word to them, Let my eyes be streaming with water night and day, and let it not be stopped; for the virgin daughter of my people is wounded with a great wound, with a very bitter blow.

  • Geneva Bible

    Therefore thou shalt say this worde vnto them, Let mine eyes drop downe teares night and day without ceasing: for the virgine daughter of my people is destroyed with a great destruction, and with a sore grieuous plague.

  • Douay-Rheims (Challoner revision)

    And thou shalt speak this word to them: Let my eyes shed down tears night and day, and let them not cease, because the virgin daughter of my people is afflicted with a great affliction, with an exceeding grievous evil.

Commentary

Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.

Pioneers and periodicals

4 sources

This chapter stands among Jeremiah's messages warning of the people's sin and their impending punishment by Babylon.ST Jul 22, 1913 The command to speak this word expresses the prophet's deep grief over his people's desperate condition and the great breach and very grievous blow breaking them, coming upon them as a severe and devastating calamity that has struck them.ST Jul 22, 1913ST Oct 20, 1909RH Mar 12, 1914 The running down of his eyes with tears night and day without ceasing shows that his sorrow is unceasing in its depth and persistence, born of grief and sympathy for their devastation and suffering.ST Oct 20, 1909RH Mar 12, 1914 The phrase night and day refers to both parts of a full day, showing that night is counted as part of the day.ST May 22, 1901 The verse thus calls attention to compassionate grief over the misfortunes of others.RH Mar 12, 1914

Sources

  1. ST Jul 22, 1913 Signs of the Times, Vol. 40, No. 28 — Sabbath School Lesson Readings July 22, 1913
  2. ST Oct 20, 1909 Signs of the Times, Vol. 36, No. 41 — Our Bible Band October 20, 1909
  3. RH Mar 12, 1914 The Advent Review and Sabbath Herald, Vol. 91, No. 11 — Tears VICTOR BRICKEY, Thursday, March 12, 1914
  4. ST May 22, 1901 Signs of the Times, Vol. 27, No. 21 — What Makes a Day? May 22, 1901

Cross-references

  1. Jeremiah 9:1

    Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

    Jeremiah longs to weep continually for his people.

  2. Lamentations 2:11

    Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.

    Both describe Jeremiah’s grief over his people’s destruction and suffering.