Lamentations 1:11
All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile.
Translations
American King James Version, King James Version
All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile.
All her people sigh, they seek bread;
They have given their pleasant things for meat to relieve the soul:
See, O Lord, and consider; for I am become vile.All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for food to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile.
All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to refresh the soul: see, O LORD, and behold; for I am become vile.
All her people sigh, they seek bread;
They have given their pleasant things for food to refresh the soul:
See, O Jehovah, and behold; for I am become abject.All her people are sighing — seeking bread, They have given their desirable things For food to refresh the body; See, O Jehovah, and behold attentively, For I have been lightly esteemed.
All her people sigh, they seek bread; they have given their precious things for food to revive [ their] soul. See, Jehovah, and consider, for I am become vile.
All her people, are sighing, seeking bread, They have given their precious things for food, to bring back life,—Behold, O Yahweh, and discern, that I have become worthless.
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
All her people groan
as they search for bread.
They have traded their treasures for food
to keep themselves alive.
Look, O LORD, and consider,
for I have become despised.All her people sigh.
They seek bread.
They have given their pleasant things for food to refresh their soul.
“ Look, LORD, and see,
for I have become despised.”Breathing out grief all her people are looking for bread; they have given their desired things for food to give them life: see, O Lord, and take note; for she has become a thing of shame.
All her people sigh and seeke their bread: they haue giuen their pleasant thinges for meate to refresh the soule: see, O Lord, and consider: for I am become vile.
Douay-Rheims (Challoner revision)
Caph. All her people sigh, they seek bread: they have given all their precious things for food to relieve the soul: see, O Lord, and consider, for I am become vile.
Cross-references
- Lamentations 1:16
For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.
no comforter leaves soul unrelieved and vile
- Ecclesiastes 6:7
All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.
Both connect the soul with appetite and food.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Pioneers and periodicals
5 sources
Lamentations 1:11 belongs to a sad funeral song lamenting Israel and Jerusalem in captivity, commemorating the terrible suffering of an apostate people at the end of the nation's former glory.ST Nov 3, 1909RH Apr 22, 1915 It pictures all the people sighing as they seek bread, giving their pleasant and treasured possessions for food to keep themselves alive.ST Aug 12, 1913RH Feb 7, 1856ST Dec 8, 1898 In becoming vile the city is brought low and disgraced, and appeals to the Lord to see and consider its distress.ST Aug 12, 1913ST Dec 8, 1898
The word soul in the verse denotes the appetite and the life and strength sustained by food, so food relieves a bodily need and revives the soul, rather than denoting an immaterial being.RH Feb 7, 1856 The starvation and thraldom portray the abject social and moral bondage under divine providence of a people departed from the living God, whose inward sin fixes national doom regardless of foreign diplomacy or military strength.ST Dec 8, 1898 The appeal is the necessary cry of the haughty humbled in distress, troubled and turned within because of grievous rebellion, with death abroad and at home and no comforter near.ST Dec 8, 1898
That humbling opens the way for the entrance of the Word to give light to those in darkness and the shadow of death and for the Lord to arise in glory to draw the Gentiles to His light.ST Dec 8, 1898
Sources