AdventAI

Lamentations 1:16

For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.

King James Version

Translations

  • American King James Version

    For these things I weep; my eye, my eye runs down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.

  • King James Version

    For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.

  • KJV Cambridge Paragraph Bible

    For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water,
    Because the comforter that should relieve my soul is far from me:
    My children are desolate, because the enemy prevailed.

  • Webster Bible

    For these things I weep; my eye, my eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.

  • Revised Version

    For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water; because the comforter that should refresh my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy hath prevailed.

  • American Standard Version

    For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water;
    Because the comforter that should refresh my soul is far from me:
    My children are desolate, because the enemy hath prevailed.

  • Young's Literal Translation

    For these I am weeping, My eye, my eye, is running down with waters, For, far from me hath been a comforter, Refreshing my soul, My sons have been desolate, For mighty hath been an enemy.

  • Darby Translation

    For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water: for the comforter that should revive my soul is far from me; my children are desolate, for the enemy hath prevailed.

  • Rotherham's Emphasised Bible

    For these things, am, I, weeping, Mine eye, mine eye, is running down with waters, for, far from me, is any who could comfort, could bring back my life,—My sons are amazed, for strong is the foe.

  • Berean Standard Bible, Majority Standard Bible

    For these things I weep;
    my eyes flow with tears.
    For there is no one nearby to comfort me,
    no one to revive my soul.
    My children are destitute
    because the enemy has prevailed.

  • World English Bible

    “ For these things I weep.
    My eye, my eye runs down with water,
    because the comforter who should refresh my soul is far from me.
    My children are desolate,
    because the enemy has prevailed.”

  • Bible in Basic English

    For these things I am weeping; my eye is streaming with water; because the comforter who might give me new life is far from me: my children are made waste, because the hater is strong.

  • Geneva Bible

    For these things I weepe: mine eye, euen mine eye casteth out water, because the comforter that should refresh my soule, is farre from me: my children are desolate, because the enemie preuailed.

  • Douay-Rheims (Challoner revision)

    Ain. Therefore do I weep, and my eyes run down with water: because the comforter, the relief of my soul, is far from me: my children are desolate because the enemy hath prevailed.

Pictures

Jeremiah Weeps Over Ruined Jerusalem (Lamentations 1:16)
Jeremiah Weeps Over Ruined Jerusalem AI-generated · by emmanuel_higgins

Commentary

Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.

Pioneers and periodicals

6 sources

Lamentations 1:16 belongs to Israel's funeral song, sung in a strange land after the nation's former glory had ended, expressing the sorrow and desolation of a people whose enemy had prevailed.RH Apr 22, 1915 Jeremiah is the speaker, weeping and mourning with profound grief over Jerusalem's desolation, suffering, and defeat after the enemy prevailed.ST Sep 22, 1914ST Nov 3, 1909RH Apr 22, 1915RH Apr 12, 1864 His weeping is the profound grief of Jerusalem's people over their suffering and desolation.ST Nov 3, 1909

The grief is intensified because the comforter that should relieve is far away, leaving no comfort, while the children are left desolate.ST Sep 22, 1914ST Dec 8, 1898 The soul that needs comfort and relief is the person as the seat of sorrow and emotional distress, the self in need.ST Dec 14, 1882 The desolation was brought by sin and the enemy's victory, and Jeremiah's weeping exemplifies serious sorrow for his people's suffering and spiritual loss.RH Apr 12, 1864

The weeping shows a haughty people humbled so they will welcome the Word.ST Dec 8, 1898 After grievously rebelling and departing from the living God, darkness covered them, strength was made to fail, mighty men were trodden down, young men were crushed by a called assembly, and they were delivered into hands from which there is no rising up.ST Dec 8, 1898 Then the nation mourns with flowing eyes and confesses distress and vileness so that the Lord may arise upon it and Gentiles come to its light, because its relieving comforter is distant and its offspring are left desolate by a prevailing enemy.ST Dec 8, 1898

Sources

  1. RH Apr 22, 1915 The Advent Review and Sabbath Herald, Vol. 92, No. 20 — The Schools of the Prophets M. E. CADY, April 22, 1915
  2. ST Sep 22, 1914 Signs of the Times, Vol. 41, No. 37 — SYSTEMATIC BIBLE STUDY September 22, 1914
  3. ST Nov 3, 1909 Signs of the Times, Vol. 36, No. 43 — OUR BIBLE BAND November 3, 1909
  4. RH Apr 12, 1864 The Advent Review and Sabbath Herald, Vol. 23, No. 20 — Sobriety of Ministers S. B. Whitney, Third-Day, April 12, 1864
  5. ST Dec 8, 1898 Signs of the Times, Vol. 24, No. 49 — CHINA, A NATION WITHOUT GOD W. E. Howell, December 8, 1898
  6. ST Dec 14, 1882 Signs of the Times, Vol. 8, No. 47 — Scriptural Meaning of the Word Soul December 14, 1882

Cross-references

  1. Psalms 137:1-4

    By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

    Both portray Israel grieving in captivity in a strange land.