AdventAI

Lamentations 1:17

Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.

King James Version

Translations

  • American King James Version

    Zion spreads forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD has commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.

  • King James Version

    Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.

  • KJV Cambridge Paragraph Bible

    Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her:
    The Lord hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him:
    Jerusalem is as a menstruous woman among them.

  • Webster Bible

    Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be around him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.

  • Revised Version

    Zion spreadeth forth her hands; there is none to comfort her; the LORD hath commanded concerning Jacob, that they that are round about him should be his adversaries: Jerusalem is among them as an unclean thing.

  • American Standard Version

    Zion spreadeth forth her hands; there is none to comfort her;
    Jehovah hath commanded concerning Jacob, that they that are round about him should be his adversaries:
    Jerusalem is among them as an unclean thing.

  • Young's Literal Translation

    Spread forth hath Zion her hands, There is no comforter for her, Jehovah hath charged concerning Jacob, His neighbours [are] his adversaries, Jerusalem hath become impure among them.

  • Darby Translation

    Zion spreadeth forth her hands; there is none to comfort her; Jehovah hath commanded concerning Jacob, [ that] his adversaries [ should be] round about him; Jerusalem is as an impurity among them.

  • Rotherham's Emphasised Bible

    Zion, hath spread forth, her hands, there is none to comfort her, Yahweh, hath given command, respecting Jacob, unto them who surround him—his adversaries,—Jerusalem, hath become as a removed woman, in their midst.

  • Berean Standard Bible, Majority Standard Bible

    Zion stretches out her hands,
    but there is no one to comfort her.
    The LORD has decreed against Jacob
    that his neighbors become his foes.
    Jerusalem has become
    an unclean thing among them.

  • World English Bible

    Zion spreads out her hands.
    There is no one to comfort her.
    The LORD has commanded concerning Jacob,
    that those who are around him should be his adversaries.
    Jerusalem is among them as an unclean thing.

  • Bible in Basic English

    Zion's hands are outstretched; she has no comforter; the Lord has given orders to the attackers of Jacob round about him: Jerusalem has become like an unclean thing among them.

  • Geneva Bible

    Zion stretcheth out her handes, and there is none to comfort her: the Lord hath appoynted the enemies of Iaakob rounde about him: Ierusalem is as a menstruous woman in the middes of them.

  • Douay-Rheims (Challoner revision)

    Phe. Sion hath spread forth her hands, there is none to comfort her: the Lord hath commanded against Jacob, his enemies are round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.

Commentary

Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.

Pioneers and periodicals

3 sources

Lamentations 1:17 belongs to the account of grief and ruin that overtook Jerusalem and Judah, calamities Jeremiah had foretold as inevitable.RH Aug 3, 1916 It portrays Jerusalem as isolated with none to comfort her amid suffering brought upon God's apostate people.ST Nov 3, 1909 By the Lord's command, Jacob's adversaries were set round about him, so that Jerusalem was surrounded.ST Nov 3, 1909

Among them Jerusalem is as an unclean, menstruous woman among the nations.ST Nov 3, 1909 The verse is part of Israel's funeral song, the last song the nation sang even in a foreign land.RH Apr 22, 1915 It marks the end of Israel's former glory, which never returned, serving as a dirge for a once mighty nation.RH Apr 22, 1915

Sources

  1. RH Aug 3, 1916 The Advent Review and Sabbath Herald, Vol. 93, No. 38 — The Bible Year August 3, 1916
  2. ST Nov 3, 1909 Signs of the Times, Vol. 36, No. 43 — OUR BIBLE BAND November 3, 1909
  3. RH Apr 22, 1915 The Advent Review and Sabbath Herald, Vol. 92, No. 20 — The Schools of the Prophets M. E. CADY, April 22, 1915

Cross-references

  1. Psalms 137:1-4

    By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

    Captive Israel’s refusal to sing Zion’s songs contrasts with Lamentations’ funeral song.