Lamentations 1:21
They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.
Translations
They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all my enemies have heard of my trouble; they are glad that you have done it: you will bring the day that you have called, and they shall be like to me.
They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.
They have heard that I sigh; there is none to comfort me:
All mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it:
Thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all my enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like me.
They have heard that I sigh; there is none to comfort me; all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast proclaimed, and they shall be like unto me.
They have heard that I sigh; there is none to comfort me;
All mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it:
Thou wilt bring the day that thou hast proclaimed, and they shall be like unto me.They have heard that I have sighed, There is no comforter for me, All my enemies have heard of my calamity, They have rejoiced that Thou hast done [it], Thou hast brought in the day Thou hast called, And they are like to me.
They have heard that I sigh: I have no comforter: all mine enemies have heard of my calamity; they are glad that thou hast done it. Thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.
They have heard—that, sighing am, I, [and am saying] —There is none to comfort me, All my foes,—having heard of my calamity—have rejoiced, because, thou, hast done it,—thou hast brought in the day thou didst proclaim, So let them become like me.
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
People have heard my groaning,
but there is no one to comfort me.
All my enemies have heard of my trouble;
they are glad that You have caused it.
May You bring the day You have announced,
so that they may become like me.“ They have heard that I sigh.
There is no one to comfort me.
All my enemies have heard of my trouble.
They are glad that you have done it.
You will bring the day that you have proclaimed,
and they will be like me.Give ear to the voice of my grief; I have no comforter; all my haters have news of my troubles, they are glad because you have done it: let the day of fate come when they will be like me.
They haue heard that I mourne, but there is none to comfort mee: all mine enemies haue heard of my trouble, and are glad, that thou hast done it: thou wilt bring the day, that thou hast pronounced, and they shalbe like vnto me.
Douay-Rheims (Challoner revision)
Sin. They have heard that I sigh, and there is none to comfort me: all my enemies have heard of my evil, they have rejoiced that thou hast done it: thou hast brought a day of consolation, and they shall be like unto me.
Cross-references
- Lamentations 1:16
For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.
Both lament the absent comforter and desolate children.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Pioneers and periodicals
4 sources
Lamentations 1 is twenty-two verses long, and its twenty-first verse stands twenty-first in order because each verse in turn begins with the next letter of the twenty-two-letter Hebrew alphabet in its regular order.RH Jul 25, 1871 That alphabetical order cannot be preserved in English translation, and no effort is made to mark it except in Psalm 119.RH Jul 25, 1871 Why it was written in this way is not known, and its presence in a book of such mental anguish is remarkable, arresting the attention of the careless reader.RH Jul 25, 1871
The verse belongs to Israel's funeral song, the last song the nation sang in captivity, whose former glory never returned, so that the song became a dirge for a once-mighty nation.RH Apr 22, 1915 It shows the comfortless state of a nation without God that has grievously rebelled and departed from the living God.ST Dec 8, 1898 There is none to comfort her because the comforter that should relieve the soul is far from her, her children are desolate because the enemy prevailed, and she has become vile.ST Dec 8, 1898
The verse shows that Jerusalem's enemies heard of her distress and were glad that God had brought judgment upon her.ST Aug 12, 1913 It expresses confidence that God would bring the appointed day that He has called, when those enemies would suffer a like fate.ST Aug 12, 1913 This distress, with troubled bowels and turned heart, with strength fallen and mighty men trodden underfoot, is the necessary humbling of the haughty so she will cry to the Lord.ST Dec 8, 1898 Then the Word may enter with welcome to give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, and the Lord shall arise upon her and the Gentiles shall come to her light.ST Dec 8, 1898
Sources