Numbers 5:8
But if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be recompensed unto the LORD, even to the priest; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him.
Translations
But if the man have no kinsman to recompense the trespass to, let the trespass be recompensed to the LORD, even to the priest; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him.
But if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be recompensed unto the LORD, even to the priest; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him.
But if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be recompensed unto the Lord, even to the priest; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him.
But if the man shall have no kinsman to recompense the trespass to, let the trespass be recompensed to the LORD, even to the priest; besides the ram of the atonement, by which an atonement shall be made for him.
But if the man have no kinsman to whom restitution may be made for the guilt, the restitution for guilt which is made unto the LORD shall be the priest’s; besides the ram of the atonement, whereby atonement shall be made for him.
But if the man have no kinsman to whom restitution may be made for the guilt, the restitution for guilt which is made unto Jehovah shall be the priest’s; besides the ram of the atonement, whereby atonement shall be made for him.
'And if the man have no redeemer to restore the guilt to, the guilt which is restored [is] Jehovah's, the priest's, apart from the ram of the atonements, whereby he maketh atonement for him.
And if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, the trespass which is recompensed to Jehovah shall be the priest's, besides the ram of the atonement, wherewith an atonement is made for him.
But if one have no kinsman unto whom he may make good that wherein he is guilty, then that wherein he is guilty, which is to be restored to Yahweh, shall be the priest’s,—besides the ram of propitiation, wherewith a propitiatory-covering is to be put over him.
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
But if the man has no relative to whom restitution can be made for the wrong, the restitution belongs to the LORD and must be given to the priest along with the ram of atonement, by which the atonement is made for him.
But if the man has no kinsman to whom restitution may be made for the guilt, the restitution for guilt which is made to the LORD shall be the priest’s, in addition to the ram of the atonement, by which atonement shall be made for him.
But if the man has no relation to whom the payment may be made, then the payment for sin made to the Lord will be the priest's, in addition to the sheep offered to take away his sin.
But if the man haue no kinseman, to whom he shoulde restore the domage, the domage shall be restored to the Lord for the Priests vse besides the ramme of the atonement, whereby hee shall make atonement for him.
Douay-Rheims (Challoner revision)
But if there be no one to receive it, they shall give it to the Lord, and it shall be the priest’s, besides the ram that is offered for expiation, to be an atoning sacrifice.
Cross-references
- Leviticus 6:2-7
If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbour;
Sets out restitution for wrongs and the trespass offering.
- Leviticus 5:16
And he shall make amends for the harm that he hath done in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest: and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him.
Both require restitution with an added fifth and an offering.
- Romans 3:25
Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;
Both present blood as turning away God’s wrath.
- 1 John 2:2
And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.
Both present Christ as propitiation for sins.
- Leviticus 5:3
Or if he touch the uncleanness of man, whatsoever uncleanness it be that a man shall be defiled withal, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty.
Describes becoming guilty through a trespass.
- 1 John 4:10
Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.
Both present the Son sent to be a propitiation.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Pioneers and periodicals
6 sources
If the man wronged has no living kinsman to receive recompense for the trespass, the recompense is made to the LORD, even to the priest.RH Feb 10, 1916RH Sep 16, 1852RH Feb 22, 1870RH Sep 25, 1913 When wrongfully held property cannot be repaid to its owner or to the owner's kinsman, it is to be given to the LORD for the LORD's work, and it is not to be kept by the one holding it.RH Feb 10, 1916RH Sep 16, 1852ST Jan 5, 1915RH Feb 22, 1870 This restitution stands beside and in addition to the ram of the atonement, whereby atonement is made for the offender.RH Feb 10, 1916RH Sep 16, 1852ST Jan 5, 1915RH Feb 22, 1870
Confession and restitution, including the principal with an added fifth, are required before the individual atonement can be made.RH Sep 16, 1852 Then the trespass offering and the priest's work with its blood provide forgiveness.RH Sep 16, 1852 Atonement in the verse means propitiation, to appease an offended person and to turn away wrath.RH Nov 7, 1854 The wrath turned away is the wrath of God, and the ram of the atonement expresses the same idea as Christ's blood turning away God's wrath, with the trespass recompensed to the LORD, even to the priest.RH Nov 7, 1854
The setting of the verse teaches God's abhorrence of sin and warns against its destructive course and end. When fraud is involved and the injured parties cannot be found, the verse calls for confession, restitution to God through a gift for the needy of at least the amount withheld plus one-fourth, and a plea for forgiveness with a commitment not to repeat the wrong.RH Feb 22, 1870 The ancient restitution rule applies to withheld tithe: those who knowingly kept back tithe must restore it as far as possible with an added twenty percent, and repentance with beginning to tithe correctly from then on does not erase the obligation to make restitution.RH Sep 25, 1913
Sources