Translations
But it was you, a man my equal, my guide, and my acquaintance.
But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.
But it was thou, a man mine equal,
My guide, and mine acquaintance.But it was thou, a man my equal, my guide, and my acquaintance.
But it was thou, a man mine equal, my companion, and my familiar friend.
But it was thou, a man mine equal,
My companion, and my familiar friend.But thou, a man — as mine equal, My familiar friend, and mine acquaintance.
But it was thou, a man mine equal, mine intimate, my familiar friend....
But it is, thou, a man esteemed as mine equal, mine associate, and mine acquaintance;
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
But it is you, a man like myself,
my companion and close friend.But it was you, a man like me,
my companion, and my familiar friend.But it was you, my equal, my guide, my well-loved friend.
But it was thou, O man, euen my companion, my guide and my familiar:
Douay-Rheims (Challoner revision)
But thou a man of one mind, my guide, and my familiar,
Cross-references
- Psalms 41:9
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
A trusted companion who shared bread turns against the speaker.
- Matthew 26:49-50
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
Judas, Jesus’ familiar companion, betrays him with a kiss.
- John 13:18
I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.
Both describe betrayal by a close companion.
- 2 Samuel 16:23
And the counsel of Ahithophel, which he counselled in those days, was as if a man had enquired at the oracle of God: so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.
Ahithophel, David’s trusted counselor, gives counsel during Absalom’s revolt.
- 2 Samuel 15:31
And one told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, O LORD, I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness.
David asks God to frustrate the counsel of his trusted companion, Ahithophel.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Ellen G. White
1 source
The verse expresses the deep pain of betrayal by one once regarded as an equal, a trusted guide, and a close companion.Lt 13, 1869, par. 20–22 It applies to trusted friends who turn and become enemies.Lt 13, 1869, par. 20–22 This includes those who have shared meals together and joined in worship together.Lt 13, 1869, par. 20–22
Sources
Pioneers and periodicals
12 sources
It speaks not of an open enemy but of an equal, a trusted guide and close companion, with whom there had been shared counsel and worship in God's house.RH Aug 31, 1869ST Aug 6, 1896ST Aug 4, 1914 It points to Ahithophel, David's intimate counselor, who turned against him in Absalom's rebellion and gave counsel to Absalom.RH Aug 31, 1869ST Aug 6, 1896 It foretold that the Messiah would be betrayed by a familiar friend and trusted companion, fulfilled when Judas, one of His chosen disciples, betrayed Jesus, as recorded in Matthew 26:49, 50.RH Nov 18, 1862ST Oct 21, 1930 It also opens a window into Christ's inner suffering and humiliation as man's substitute, bearing human weakness and sorrow and pouring out His soul to God for help.RH Jun 6, 1912ST Aug 20, 1912 For believers it shows that disloyalty or injury from one within the same fellowship cuts more deeply than hurt from an enemy, making forgiveness hard, yet divine love can keep that sorrow from turning to bitterness.ST May 6, 1875ST Oct 22, 1894ST Aug 4, 1914RH Feb 27, 1913
Words and Historical Setting
The one who turned against the speaker was not an enemy but a man on his own level, his guide and his close companion and acquaintance.RH Aug 31, 1869ST Aug 6, 1896ST Aug 4, 1914 With that companion he had shared counsel and gone together in worship to God's house, as verses 13-14 together describe.RH Aug 31, 1869ST Aug 4, 1914 The man was David's counselor and intimate, trusted friend and adviser Ahithophel, who turned against him during Absalom's rebellion and whose counsel Absalom then sought, the final clause making clear whom David means.RH Aug 31, 1869ST Aug 6, 1896
David regarded this equal, guide, and close acquaintance as on good terms with himself and could not account for the hostile influence now used against him.ST Jan 6, 1909 That hidden working illustrates the cruelty of covert, misleading testimony that damages a neighbor's standing without his knowledge.ST Jan 6, 1909
Prophecy of Christ's Betrayal
The verse foretold that the Messiah would be betrayed by a close companion and trusted guide, and this was fulfilled when Judas, one of His chosen disciples, betrayed Jesus Christ.RH Nov 18, 1862 It stands as an Old Testament prophecy concerning the betrayal, trial, death, and burial of Jesus Christ, spoken centuries before Calvary, meaning that Christ would be betrayed by a friend.ST Oct 21, 1930 Together with Psalm 41:9 it foretold that betrayal as one of at least twenty-four prophecies uttered between about 1000 and about 500 B.C. that were all literally fulfilled within twenty-four hours on the day of His crucifixion.ST Oct 21, 1930 Its fulfillment occurred in the events recorded in Matthew 26:49, 50.ST Oct 21, 1930
Psalm 55 gives a prophetic picture of Christ's inner experience and the struggles He endured, revealing how Christ felt in His inmost soul during experiences like those faced by His followers.RH Jun 6, 1912 The verse shows part of Christ's humiliation as substitute for man, in taking upon Himself man's weaknesses, infirmities, and sins so absolutely as to identify Himself with man in all man's failings and sufferings.ST Aug 20, 1912 That burden weighed upon the human Son of God so that He poured out His soul in agony for God's help, and with Psalm 22 it reveals the greatness of the sacrifice He made for man.ST Aug 20, 1912
Psalm 55 presents human wickedness and calls for divine justice against the incorrigible wrongdoer. At the same time it expresses God's just anger against sin and His mercy and loving-kindness.
Betrayal Among Fellow Believers
The hurt is sharpest when it comes not from an enemy but from a familiar friend, an equal, a guide, and a close companion who was trusted and loved, and failure or betrayal from such a one wounds more deeply precisely because of that closeness.ST May 6, 1875ST Oct 22, 1894ST Aug 4, 1914ST Mar 18, 1875 The bond had included shared counsel and worship together, which makes the disloyalty cut still deeper.ST Aug 4, 1914 Within the fellowship of believers an offense wounds with this same peculiar depth when it comes from one inside the same communion rather than from outside it.ST May 6, 1875
Forgiveness is hard for this very reason, since the wound or failure inflicted by a friend resists pardon more than injury from a stranger.ST Oct 22, 1894 The same turning of a trusted equal, guide, and close friend against one accounts for the pain of rebuffs from former friends.RH Feb 27, 1913 Divine love alone can keep that sorrow from hardening into bitterness and can enable the wounded one to go on loving those who have turned away.RH Feb 27, 1913
The image of a familiar companion's disloyalty also fits the grief of being forsaken and left desolate by those whose hearts had seemed entirely one's own.ST Mar 18, 1875
Sources