1 Samuel 14:30
How much more, if haply the people had eaten freely to day of the spoil of their enemies which they found? for had there not been now a much greater slaughter among the Philistines?
Translations
American King James Version, King James Version, KJV Cambridge Paragraph Bible
How much more, if haply the people had eaten freely to day of the spoil of their enemies which they found? for had there not been now a much greater slaughter among the Philistines?
How much more, if haply the people had eaten freely to-day of the spoil of their enemies which they found? for had there not been now a much greater slaughter among the Philistines?
How much more, if haply the people had eaten freely today of the spoil of their enemies which they found? for now hath there been no great slaughter among the Philistines.
How much more, if haply the people had eaten freely to-day of the spoil of their enemies which they found? for now hath there been no great slaughter among the Philistines.
How much more if the people had well eaten to-day of the spoil of its enemies which it hath found, for now, the smiting hath not been great among the Philistines.'
How much more, if the people had eaten freely to-day of the spoil of their enemies which they found? for would there not now have been a much greater slaughter among the Philistines?
How much more if haply the people had, eaten freely, to-day of the spoil of their enemies, which they found? for, now, would not the smiting of the Philistines have been, mighty?
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
How much better it would have been if the troops had eaten freely today from the plunder they took from their enemies! Would not the slaughter of the Philistines have been much greater?”
How much more, if perhaps the people had eaten freely today of the plunder of their enemies which they found? For now there has been no great slaughter among the Philistines.”
How much more if the people had freely taken their food from the goods of those who were fighting against them! would there not have been much greater destruction among the Philistines?
Howe much more, if the people had eaten to day of the spoyle of their enemies which they found? for had there not bene nowe a greater slaughter among the Philistims?
Douay-Rheims (Challoner revision)
How much more if the people had eaten of the prey of their enemies, which they found? had there not been made a greater slaughter among the Philistines?
Cross-references
- 1 Samuel 14:24
And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted any food.
Saul’s oath forbade the people to eat.
- 1 Samuel 14:6
And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few.
Jonathan trusts that the LORD can deliver by many or by few.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Ellen G. White
2 sources
The verse belongs to the time when Saul was denied the honor of defeating the Philistines because of his sin in making a presumptuous offering.PP 623.1–2 God instead chose Jonathan, the king's son and a man who feared the Lord, as the instrument to deliver Israel.PP 623.1–2 Moved by a divine impulse, Jonathan proposed to his armor-bearer a secret attack on the enemy camp, trusting that the Lord is not restrained and can save by many or by few.PP 623.1–2
In the verse Jonathan declares that if the people had been free to eat freely that day from the spoil taken from their enemies, the slaughter of the Philistines would have been much greater.Lt 16, 1897, par. 49–51 Saul's oath had left the people faint from hunger, while Jonathan's tasting of honey restored his strength and showed the benefit that eating would have brought.Lt 16, 1897, par. 49–51
Sources
Pioneers and periodicals
3 sources
The verse belongs to 1 Samuel 13-14 read together, within the history from Eli to David's old age told in the books of Samuel.ST Mar 31, 1909 Samuel is one book in Hebrew, divided into two in the Septuagint which calls Samuel and Kings the four books of the Kings.ST Mar 31, 1909 The first book was probably written by Samuel himself or by the school of the prophets he founded.ST Mar 31, 1909 It is really the last book of Judges, because Samuel himself was the last of the judges, an Ephraimite by birth given to God as the first-born and so become a priest as well as a prophet called to that office in early youth.ST Mar 31, 1909
In narrative order the verse comes at the beginning of Saul's reign, after the choosing of Saul and before the Lord's rejection of Saul and his family and the anointing of David.ST Mar 31, 1909 It belongs to the account of Jonathan's remarkable victory.ST Mar 31, 1909
The verse means that Israel could have inflicted a much greater slaughter and defeat on the Philistines if the people had been free to eat food taken from their enemies.RH Mar 23, 1916ST Sep 20, 1883 Saul's ban on eating kept the Israelites from taking nourishment from the enemy's spoil after Jonathan's victory.ST Sep 20, 1883 The verse exposes Saul's rashness and weakness, another instance of his foolish, growing rashness.ST Sep 20, 1883ST Mar 31, 1909 His rash decree arose from growing self-sufficiency and disregard for the consequences of his rule.ST Sep 20, 1883
Sources