AdventAI

2 Samuel 1:26

I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.

King James Version

Translations

  • American King James Version

    I am distressed for you, my brother Jonathan: very pleasant have you been to me: your love to me was wonderful, passing the love of women.

  • King James Version, Revised Version

    I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.

  • KJV Cambridge Paragraph Bible, American Standard Version

    I am distressed for thee, my brother Jonathan:
    Very pleasant hast thou been unto me:
    Thy love to me was wonderful,
    Passing the love of women.

  • Webster Bible

    I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been to me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.

  • Young's Literal Translation

    I am in distress for thee, my brother Jonathan, Very pleasant wast thou to me; Wonderful was thy love to me, Above the love of women!

  • Darby Translation

    I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant wast thou unto me; Thy love to me was wonderful, passing women's love.

  • Rotherham's Emphasised Bible

    I am distressed for thee, my brother, Jonathan! Delightful to me, exceedingly,—Wonderful, was thy love to me, passing the love of women.

  • Berean Standard Bible, Majority Standard Bible

    I grieve for you, Jonathan, my brother.
    You were delightful to me;
    your love to me was extraordinary,
    surpassing the love of women.

  • World English Bible

    I am distressed for you, my brother Jonathan.
    You have been very pleasant to me.
    Your love to me was wonderful,
    surpassing the love of women.

  • Bible in Basic English

    I am full of grief for you, my brother Jonathan: very dear have you been to me: your love for me was a wonder, greater than the love of women.

  • Geneva Bible

    Wo is me for thee, my brother Ionathan: very kinde hast thou bene vnto me: thy loue to me was wonderfull, passing the loue of women: howe are the mightie ouerthrowen, and the weapons of warre destroyed!

  • Douay-Rheims (Challoner revision)

    I grieve for thee, my brother Jonathan: exceeding beautiful, and amiable to me above the love of women. As the mother loveth her only son, so did I love thee.

Commentary

Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.

Pioneers and periodicals

14 sources

David spoke these words in his song of mourning over Saul and Jonathan, grieving openly for Jonathan as a brother who had been a great delight to him and whose love was wonderful beyond ordinary human affection.RH Apr 14, 1859ST Apr 29, 1913STST Apr 11, 1911ST Their friendship was bound by covenant under God, formed while David was fleeing for his life, and it endured unbroken until death because it was free from jealousy and self-interest, with Jonathan repeatedly setting aside his own claim to the throne to protect David at the risk of his own life.RH Apr 14, 1859ST Sep 2, 1889STRH Nov 12, 1901 David's love in return was brotherly kindness rooted in the love of God, so deep that even the kingdom now open before him could not comfort his wounded heart.ST Sep 2, 1889RH Apr 14, 1859 That selfless bond is a picture of Christ's love and His desire for friendship with every soul, seen again in the closeness of Jesus and John, and it shows that the tenderest love gives moral courage to work personally for others.ST Nov 28, 1895RH Nov 12, 1901RH Aug 25, 1904

Lament and Covenant Friendship

The verse belongs to David's song of mourning, the Song of the Bow, spoken on receiving news of the deaths of Saul and Jonathan, and it expresses his unfeigned grief.ST Apr 29, 1913STST In it David is distressed for Jonathan, calls him his brother, and mourns him as a beloved brother, companion and unselfish friend.ST Apr 29, 1913ST Apr 11, 1911RH Jan 7, 1915 He says Jonathan had been very pleasant to him and a great delight, exceptionally dear and pleasing.RH Apr 14, 1859ST Apr 29, 1913 He declares Jonathan's love to him was wonderful, faithful and selfless, extraordinary and especially precious, surpassing the love ordinarily shared between men and women and even beyond the love of women.RH Apr 14, 1859ST Apr 29, 1913ST Apr 11, 1911RH Nov 12, 1901ST Nov 28, 1895 That deep affection reflected a bond that endured, with Jonathan's love for David a notable part of their story.RH Jan 7, 1915ST

Their friendship was formed when David was fleeing for his life, with deliverance arising from the unexpected source of Jonathan, the son of Saul whom David had most cause to fear.ST Sep 2, 1889 It was as strong on David's part as on Jonathan's and lasted until broken by death.ST Sep 2, 1889 Its secret was that the fear of the Lord was in it, with God called by both men to witness the covenant made between them.ST Sep 2, 1889 Jonathan is remembered as one of the sweetest characters in history, whose defining virtue was unselfish generosity.STST Apr 7, 1909 Though a potential rival for the throne and facing Saul's hostility, he set aside jealousy and self-interest, supported David and repeatedly protected him.RH Apr 14, 1859 With only his armor-bearer he was willing to risk what appeared to be certain death in a national crisis.RH Nov 12, 1901

David's love for Jonathan was itself an example of brotherly kindness rooted in the love of God.RH Apr 14, 1859 Though their personal interests could have driven them apart, they were joined in a noble friendship free from selfishness, jealousy and envy.RH Apr 14, 1859 The prospects now before David could not comfort his wounded heart at Jonathan's death.RH Apr 14, 1859

Picture and Christian Application

David's grief declares Jonathan's love extraordinary, surpassing the love of women.ST Nov 28, 1895 Their friendship was noble and selfless, not pursued for personal gain.ST Nov 28, 1895 It serves as an earthly picture of Christ's love for every person and His desire for friendship with each soul.ST Nov 28, 1895 That language of a love surpassing ordinary human affection is echoed in the close friendship between Jesus and John.RH Aug 25, 1904 John leaned on Jesus' breast, followed Him, and stood beneath the cross, and that friendship remained vivid to John in old age.RH Aug 25, 1904

Jonathan stands as a beautiful example that a man's heart may be full of the tenderest love.RH Nov 12, 1901 That same heart may yet have sufficient moral courage to do personal work for others.RH Nov 12, 1901 The wider lament over the fallen mighty describes people who once sought God with zeal but have since grown cold.RH Jan 21, 1858 Having grown cold, they have turned to worldly pursuits.RH Jan 21, 1858

Sources

  1. RH Apr 14, 1859 The Advent Review and Sabbath Herald, Vol. 13, No. 21 — David and Jonathan J. Clarke, Fifth-Day, April 14, 1859
  2. ST Apr 29, 1913 Signs of the Times, Vol. 40, No. 17 — Reading in 2 Samuel April 29, 1913
  3. ST Signs of the Times, Vol. 34, No. 17 — Suggestive Notes
  4. ST Apr 11, 1911 Signs of the Times, Vol. 38, No. 15 — OUR BIBLE BAND April 11, 1911
  5. ST Signs of the Times, Vol. 37, No. 14 — David’s Triumph and Saul’s Downfall
  6. ST Sep 2, 1889 Signs of the Times, Vol. 15, No. 34 — Notes on the International Lesson J. W. Scoles, September 2, 1889
  7. RH Nov 12, 1901 Review and Herald, Vol. 78, No. 46 — ILLUSTRATIONS OF ACCEPTABLE SERVICE David Paulson, November 12, 1901
  8. RH Apr 14, 1859 The Advent Review and Sabbath Herald, Vol. 13, No. 21 — David and Jonathan J. Clarke, Fifth-Day, April 14, 1859
  9. ST Nov 28, 1895 Signs of the Times, Vol. 21, No. 47 — International Sunday School Lessons November 28, 1895
  10. RH Nov 12, 1901 Review and Herald, Vol. 78, No. 46 — ILLUSTRATIONS OF ACCEPTABLE SERVICE David Paulson, November 12, 1901
  11. RH Aug 25, 1904 The Advent Review and Sabbath Herald, Vol. 81, No. 34 — John the Beloved August 25, 1904
  12. RH Jan 7, 1915 The Advent Review and Sabbath Herald, Vol. 92, No. 1 — My Brother and I Daniel Nettleton, January 7, 1915
  13. ST Apr 7, 1909 Signs of the Times, Vol. 36, No. 14 — OUR BIBLE BAND April 7, 1909
  14. RH Jan 21, 1858 The Advent Review and Sabbath Herald, Vol. 11, No. 11 — The Church Trying to Arise Elon Everts, January 21, 1858

Cross-references

  1. 1 Samuel 18:1-4

    And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.

    Describes Jonathan and David’s deep affection and covenant.

  2. Proverbs 18:24

    A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.

    Describes a friend whose closeness surpasses that of a brother.

  3. 1 Samuel 20:17

    And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.

    Records Jonathan’s love for David.

  4. 1 Samuel 23:16

    And Jonathan Saul’s son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.

    Jonathan strengthens David in God, reaffirming their bond.

  5. 1 Samuel 20:14-15

    And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the LORD, that I die not:

    Jonathan seeks David’s continued kindness toward his family.

  6. 1 Samuel 14:6-15

    And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few.

    Jonathan’s bold attack with his armor-bearer exemplifies the service associated with his love for David.