2 Samuel 4:8
And they brought the head of Ish-bosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ish-bosheth the son of Saul thine enemy, which sought thy life; and the LORD hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.
Translations
And they brought the head of Ishbosheth to David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ishbosheth the son of Saul your enemy, which sought your life; and the LORD has avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.
King James Version, Revised Version
And they brought the head of Ish-bosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ish-bosheth the son of Saul thine enemy, which sought thy life; and the LORD hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.
And they brought the head of Ish-bosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ish-bosheth the son of Saul thine enemy, which sought thy life; and the Lord hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.
And they brought the head of Ish-bosheth to David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ish-bosheth the son of Saul thy enemy, who sought thy life; and the LORD hath avenged my lord the king this day of Saul and of his seed.
And they brought the head of Ish-bosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold, the head of Ish-bosheth, the son of Saul, thine enemy, who sought thy life; and Jehovah hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.
and bring in the head of Ish-Bosheth unto David in Hebron, and say unto the king, 'Lo, the head of Ish-Bosheth, son of Saul, thine enemy, who sought thy life; and Jehovah doth give to my lord the king vengeance this day, of Saul and of his seed.'
And they brought the head of Ishbosheth to David in Hebron, and said to the king, Behold the head of Ishbosheth the son of Saul, thine enemy who sought thy life; and Jehovah has given to my lord the king to be avenged this day of Saul and of his seed.
and brought in the head of Ish-bosheth unto David, at Hebron, and said unto the king, Lo! the head of Ish-bosheth son of Saul, thine enemy, who sought thy life: so hath Yahweh given to my lord the king, avengement this day, on Saul and on his seed.
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
They brought the head of Ish-bosheth to David at Hebron and said to the king, “ Here is the head of Ish-bosheth son of Saul, your enemy who sought your life. Today the LORD has granted vengeance to my lord the king against Saul and his offspring.”
They brought the head of Ishbosheth to David to Hebron, and said to the king, “ Behold, the head of Ishbosheth, the son of Saul, your enemy, who sought your life! The LORD has avenged my lord the king today of Saul and of his offspring.”
And they took the head of Ish-bosheth to David in Hebron, and said to the king, Here is the head of Ish-bosheth, the son of Saul your hater, who would have taken your life; the Lord has taken payment for the wrongs of my lord the king from Saul and his seed today.
And they brought the head of Ish-bosheth vnto Dauid to Hebron, and saide to the King, Beholde the head of Ish-bosheth Sauls sonne thine enemie, who sought after thy life: and the Lord hath auenged my lorde the King this day of Saul, and of his seede.
Douay-Rheims (Challoner revision)
And they brought the head of Isboseth to David to Hebron: and they said to the king: Behold the head of Isboseth the son of Saul thy enemy who sought thy life: and the Lord hath revenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.
Cross-references
- 2 Samuel 1:14-16
And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD’s anointed?
David punishes the man who claimed to have killed Saul, the LORD’s anointed.
- 2 Samuel 5:1-3
Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
Israel's tribes later recognize David as king at Hebron.
- 2 Samuel 9
And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan’s sake?
David later showed kindness to Jonathan’s lame son, the remaining heir of Saul.
- 1 Chronicles 11:1
Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
Both texts recount David’s rise to kingship over Israel at Hebron.
- 2 Samuel 3:27
And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him quietly, and smote him there under the fifth rib, that he died, for the blood of Asahel his brother.
Abner’s murder is part of the events leading to David’s rule.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Ellen G. White
2 sources
The two assassins carried the severed head of Ish-bosheth to David at Hebron and presented it as proof that vengeance had been taken that very day against Saul and his descendants.PP 700.3PP 701.1–3 They described Saul and his house as David's enemies who had sought his life, and they framed the murder as the Lord's avenging of David.PP 700.3PP 701.1–3
Their offering was a treacherous bid to win David's favor, and dressing the deed in language of divine vengeance did not make the crime acceptable.PP 700.3PP 701.1–3 Treachery of that kind was not a rightful means of establishing David's rule.PP 701.1–3 God Himself had established David's throne and delivered him from his adversaries, so David needed no such bloody act to secure his kingship.PP 701.1–3
David condemned the men for striking down a righteous man in his own house and in his own bed.PP 700.3PP 701.1–3 He punished them for the murder rather than rewarding them for it.PP 700.3PP 701.1–3
Sources
Pioneers and periodicals
4 sources
The passage stands within the record of the internal strife that surrounded the establishment of David's reign.ST It belongs more particularly to the account of the long war between the house of Saul and the house of David.ST Apr 14, 1909
It reports that the murderers of Ish-bosheth carried his head to David at Hebron.ST Jun 25, 1896 On presenting it to the king they declared that the Lord had on that day taken vengeance for David against Saul and his descendants.ST Jun 25, 1896 David had neither wished for the killing nor taken any secret part in bringing it about.ST Jun 25, 1896 He disowned the deed openly and with indignation.ST Jun 25, 1896
The wording speaks of Saul as one who sought David's life, using the Hebrew word nephesh in the sense of life itself.ST Jun 6, 1878 The term here denotes a person's life as the object that enemies seek to take away.ST Jun 6, 1878
Sources