Deuteronomy 23:24
When thou comest into thy neighbour’s vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.
Translations
When you come into your neighbor’s vineyard, then you may eat grapes your fill at your own pleasure; but you shall not put any in your vessel.
King James Version, KJV Cambridge Paragraph Bible, Revised Version
When thou comest into thy neighbour’s vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.
When thou comest into thy neighbor's vineyard, then thou mayest satisfy thy appetite with grapes at thy own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.
When thou comest into thy neighbor’s vineyard, then thou mayest eat of grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.
'When thou comest in unto the vineyard of thy neighbour, then thou hast eaten grapes, according to thy desire, thy sufficiency; but into thy vessel thou dost not put [any].
When thou comest into thy neighbour's vineyard, thou mayest eat grapes thy fill, according to thy desire, but thou shalt not put any in thy vessel.
When thou enterest into the vineyard of thy neighbour, then mayest thou eat grapes at thy pleasure to thy fill,-but into thy vessel, shalt thou put none.
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
When you enter your neighbor’s vineyard, you may eat your fill of grapes, but you must not put any in your basket.
When you come into your neighbor’s vineyard, then you may eat your fill of grapes at your own pleasure; but you shall not put any in your container.
When you go into your neighbour's vine-garden, you may take of his grapes at your pleasure, but you may not take them away in your vessel.
When thou commest vnto thy neighbours vineyard, then thou mayest eate grapes at thy pleasure, as much as thou wilt: but thou shalt put none in thy vessell.
Douay-Rheims (Challoner revision)
Going into thy neighbour’s vineyard, thou mayst eat as many grapes as thou pleasest: but must carry none out with thee:
Cross-references
- Matthew 12:1
At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat.
The disciples pluck and eat grain, illustrating the permitted use of field produce.
- Luke 6:1-2
And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.
The disciples pluck and eat grain in the fields on the Sabbath.
- Mark 2:23
And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.
The disciples pluck and eat grain as they pass through a field.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Ellen G. White
3 sources
Anyone coming into a neighbor's vineyard, field, or orchard, whether a traveler passing through or a hungry poor person, may eat grapes, grain, or fruit enough to satisfy hunger at the time, but must not put any in a vessel to carry away.DA 283.4–284.1PP 531.1–2HSFM 165.2 The line is drawn so that immediate need can be met on the spot while the owner's harvest is protected from being taken away.HSFM 165.2
That permission is why the disciples passing through a field of standing grain could pluck heads and eat to satisfy their hunger, an act lawful on an ordinary day.DA 283.4–284.1PP 531.1–2 The dispute over their doing so on the Sabbath turned not on stealing but on the ruling that gathering the grain was reaping and rubbing it out in the hands was threshing.DA 283.4–284.1
Sources
Pioneers and periodicals
3 sources
The law allowed a hungry traveler coming into a neighbor's vineyard or grain field to eat on the spot enough to satisfy hunger, but forbade putting any in a vessel to carry away.ST Apr 14, 1881 The word rendered soul in this permission means appetite or self, describing the person eating grapes until satisfied.ST Nov 2, 1882 In the month of Nisan about Passover time the disciples made use of this right while walking with Jesus through ripening barley near Capernaum on the Sabbath, plucking ears of grain and rubbing them in their hands to eat because they were hungry from fasting until after the synagogue services.ST Apr 14, 1881 On any other day such eating would have drawn no blame, but because it was done on the Sabbath it was charged as the work of reaping, threshing, and preparing food.ST Apr 14, 1881
The verse does not teach hatred for enemies, and the saying that enemies should be hated came from teachers misconstruing this chapter rather than from the text itself.ST Jun 15, 1915 Jesus answered that misconstrued saying with a statement about what had been heard said rather than with a statement about what was written, and His command to love enemies, bless them, and pray for those who curse, hate, lie about, and abuse them restores the true meaning of God's law.ST Jun 15, 1915 That command to love is not a new doctrine but one of the two component parts of that law which stands fast until heaven and earth pass away.ST Jun 15, 1915
Sources