Genesis 31:28
And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.
Translations
And have not suffered me to kiss my sons and my daughters? you have now done foolishly in so doing.
And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.
and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.
And hast not suffered me to kiss my sons, and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.
and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.
and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.
and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? — now thou hast acted foolishly in doing [so];
and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? Now thou hast acted foolishly.
and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? Now, hast thou done, foolishly.
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
But you did not even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye. Now you have done a foolish thing.
and didn’t allow me to kiss my sons and my daughters? Now you have done foolishly.
You did not even let me give a kiss to my sons and my daughters. This was a foolish thing to do.
But thou hast not suffered me to kisse my sonnes and my daughters: nowe thou hast done foolishly in doing so.
Douay-Rheims (Challoner revision)
Thou hast not suffered me to kiss my sons and daughters: thou hast done foolishly: and now, indeed,
Cross-references
- Genesis 31:24
And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
God warns Laban in a dream not to harm or force Jacob to return.
- Genesis 30:25-27
And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.
Laban recognizes that God has blessed him through Jacob.
- Genesis 31:1-2
And he heard the words of Laban’s sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father’s; and of that which was our father’s hath he gotten all this glory.
Laban’s sons’ accusations and Laban’s changed attitude prompt Jacob’s departure.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Ellen G. White
2 sources
The verse is Laban's rebuke to Jacob when he overtook him after Jacob had left secretly.1SP 112.1ST May 1, 1879 Jacob had departed during Laban's absence, taking with him his family and all that he had.1SP 112.1 The departure was not known to Laban for three days, and when he learned of it he became very angry and pursued after Jacob determined to bring him back by force.1SP 112.1 God pitied Jacob, and just as Laban was about to overtake him He warned Laban in a dream to speak neither good nor bad to Jacob.1SP 112.1
That warning meant Laban must neither force Jacob to return nor press him to return by flattering inducements.1SP 112.1 On meeting Jacob, Laban accused him of stealing away unawares and of carrying away his daughters as captives taken with the sword.1SP 112.1 At the same time Laban declared that it was in the power of his hand to do Jacob hurt, but that the God of Jacob's fathers had spoken to him the night before and restrained him.1SP 112.1 In this verse itself Laban complains that Jacob gave him no opportunity to kiss his sons and his daughters in a proper farewell, and he condemns Jacob's secret course as foolish and wrongful.ST May 1, 1879
Sources
Pioneers and periodicals
9 sources
The verse is Laban's complaint that Jacob slipped away secretly and carried off his daughters without letting him kiss his sons and daughters in a proper farewell, an act Laban denounced as foolish and wrong.ST May 1, 1879 It belongs to the larger story of Jacob's visit to Laban his mother's brother, his marriages to Leah and Rachel, his sojourn with Laban, and his leaving Syria for Palestine.ST Jan 3, 1911 Its immediate setting is Laban's pursuit of Jacob after his departure and their confrontation when the two met at Gilead.ST Sep 5, 1895ST May 9, 1906ST Oct 6, 1898
Before that meeting God warned Laban in a dream not to speak evil to Jacob, a restraint that forbade hostile words but still left room for conversation with him.ST Sep 5, 1895 The meeting at Gilead is an instance in which God cared for Jacob as He had promised.ST Oct 6, 1898 The whole departure displays God's care over His servant notwithstanding selfishness and unfaithfulness.ST Jan 3, 1911 The verse thus belongs to the account of God's special providences over the forefathers of the promised Seed.ST Jan 9, 1912
Jacob's being deceived in his marriage repays the fraud by which he deceived his father to obtain the blessing.ST Jan 3, 1911 The verse belongs to Jacob's checkered and unsatisfactory experiences, in which selfish plotting brings suffering and overreaching others is met with overreaching, showing that God's providence may seem slow but brings retribution sooner or later.ST Jan 9, 1912
The larger episode proves that people knew the law against idolatry, but the proof lies especially in Rachel's taking of Laban's images, not in the complaint itself about departing without a farewell kiss.ST May 9, 1906 The verse is counted among patriarchal examples proving that the eighth commandment against stealing was known before the law was proclaimed at Sinai.RH Dec 25, 1860 It is counted among the accounts of Jacob illustrating the great unhappiness that polygamy brought into the family.RH Mar 1, 1870 The episode warns against rash speech, for Jacob rashly declared that whoever had Laban's images should die, from too much confidence in Rachel's goodness.ST Oct 6, 1898
Sources