Genesis 34:7
And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob’s daughter; which thing ought not to be done.
Translations
And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had worked folly in Israel in lying with Jacob’s daughter: which thing should not to be done.
King James Version, KJV Cambridge Paragraph Bible
And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob’s daughter; which thing ought not to be done.
And the sons of Jacob came from the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel, in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done.
Revised Version, American Standard Version
And the sons of Jacob came in from the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob’s daughter; which thing ought not to be done.
and the sons of Jacob came in from the field when they heard, and the men grieve themselves, and it [is] very displeasing to them, for folly he hath done against Israel, to lie with the daughter of Jacob — and so it is not done.
And the sons of Jacob came from the fields when they heard [ it]; and the men were grieved, and they were very angry, because he had wrought what was disgraceful in Israel, in lying with Jacob's daughter, which thing ought not to be done.
Now the sons of Jacob came in from the field as soon as they heard, and the men were grieved, and it was vexing to them exceedingly,—for, a disgraceful deed, had he done with Israel in lying with Jacob’s daughter, seeing that so, it should not be done.
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
When Jacob’s sons heard what had happened, they returned from the field. They were filled with grief and fury, because Shechem had committed an outrage in Israel by lying with Jacob’s daughter— a thing that should not be done.
The sons of Jacob came in from the field when they heard it. The men were grieved, and they were very angry, because he had done folly in Israel in lying with Jacob’s daughter, a thing that ought not to be done.
Now the sons of Jacob came in from the fields when they had news of it, and they were wounded and very angry because of the shame he had done in Israel by having connection with Jacob's daughter; and they said, Such a thing is not to be done.
And whe the sonnes of Iaakob were come out of the fielde and heard it, it grieued the men, and they were very angry, because he had wrought villenie in Israel, in that he had lyen with Iaakobs daughter: which thing ought not to be done.
Douay-Rheims (Challoner revision)
Behold his sons came from the field: and hearing what had passed, they were exceeding angry, because he had done a foul thing in Israel, and committed an unlawful act, in ravishing Jacob’s daughter,
Cross-references
- Genesis 49:5-7
Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.
Jacob condemns Simeon and Levi’s fierce anger and cruelty and foretells their scattering.
- Genesis 34:25-31
And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.
The brothers’ wrath over Dinah’s violation leads to violent retaliation and slaughter.
- Genesis 34:1-2
And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
Dinah’s visit to the women of the land leads to Shechem’s assault and her disgrace.
- Genesis 34:30
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.
Jacob's sorrow over the trouble
- Genesis 34:31
And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?
The brothers defend their anger over their sister’s dishonor.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Ellen G. White
2 sources
Shechem's lying with Jacob's daughter Dinah dishonored her, and it was a shameful and grave wrong regarded as folly in Israel that ought never to be done.PP 204.2–3SG3 171.1 Jacob's sons came in from the field when they heard of it, and the men were grieved and very angry over what had been done to their sister.PP 204.2–3 Their anger had just cause because of the dishonor done to Dinah.PP 204.2–3
That grievous anger set the stage for Simeon and Levi's deceptive and violent revenge upon Shechem and his people.PP 204.2–3SG3 171.1 That revenge was carried out by deceit and by cruel violence, and although provoked by a real wrong, it was itself a grievous sin.PP 204.2–3SG3 171.1 Jacob afterward condemned the fierce and cruel anger that drove his sons to such deeds.SG3 171.1 In that condemnation he foretold that Simeon and Levi would be divided and scattered in Israel.SG3 171.1
Sources
Pioneers and periodicals
12 sources
The verse tells of the sons of Jacob coming in from the field grieved and burning with great anger when they heard of the shame brought upon their sister Dinah.RH May 25, 1916ST Jan 3, 1911ST Mar 26, 1894 To call the deed folly in Israel is to mark it as a grave and shameful sexual wrong, a thing that ought not to be done.RH May 25, 1916ST Jan 3, 1911ST Mar 26, 1894 The wrong done to Jacob's daughter is counted as an injury to her whole family, for in the patriarchal order the family rather than the individual was the unit of society, bound together to right a wrong done to one of its members.RH Mar 12, 1908 Against the low state of morality in Canaan the sons held a higher standard of purity, showing that chastity is a moral duty and fornication is forbidden.ST Jan 3, 1911ST Jan 3, 1911RH Mar 4, 1862RH Jan 17, 1865 The history stands as a warning against seeking company among ungodly people, whose influence leads to shame and sorrow and to the violence and bloodshed that followed.RH May 25, 1916
Narrative Setting and Sense
The verse belongs to the life of Jacob told in Genesis 28-36.ST Aug 9, 1905 The episode is the ruin that followed Jacob's brief stay in a city, when his household faced disgrace over Dinah while Jacob waited anxiously for his sons to return from the field.RH Apr 16, 1901RH May 18, 1905 When the twelve stalwart brothers heard it coming in from the field they were grieved and burned with great anger, the natural and unchanging reaction of human nature in brothers hearing of the shame brought on their only sister, the one tenderly loved ewe lamb of a household with twelve brothers.RH Apr 16, 1901 The folly in lying with Jacob's daughter and the grief and great anger of his sons are part of the sad fruit of Jacob's mistake in having more than one wife, showing the partiality, jealousy, envy, low standards of morality, and crime that grew out of that polygamy.ST
The act is called folly in Israel, meaning a grave and shameful sexual wrong by lying with Jacob's daughter Dinah, something that ought not to be done.RH May 25, 1916ST Jan 3, 1911ST Mar 26, 1894ST Jan 3, 1911RH Mar 4, 1862 The sons coming from the field were grieved and very angry over the violation of their sister, standing together as one man to secure redress for the shameful act committed against her.RH May 25, 1916ST Jan 3, 1911ST Mar 26, 1894RH Mar 12, 1908ST Jan 3, 1911 That united grief and anger was the natural reaction of brothers tenderly loving their only sister in a household with twelve brothers.RH Apr 16, 1901 The wrong to Jacob's daughter is counted as folly wrought in Israel and as an injury to her whole family, illustrating the patriarchal order in which the family rather than the individual was the unit of society.RH Mar 12, 1908 In that order all members of one family were united by relationship and common interest and were bound to assist in righting a wrong done to one of them, just as an offense committed by one was reckoned chargeable to his entire family.RH Mar 12, 1908
The chapter is part of the evidence that circumcision was known and practiced among Jacob's family before Moses, having been given to Abraham and his family and retained by them.RH Dec 17, 1861
Moral Standard and Warning
The chapter lays bare the low state of morality in Canaan, and against that background the grief and burning anger of Jacob's sons over the violation of their sister marks their holding to a higher standard of purity.ST Jan 3, 1911ST Jan 3, 1911 Their reaction treats the lying with Jacob's daughter as a grave and shameful sexual wrong, a folly in Israel which ought not to be done.ST Jan 3, 1911ST Jan 3, 1911 That condemnation makes chastity a moral duty, with the history of Dinah, Judah, and Joseph standing as illustration that sexual wrongdoing is condemned.RH Mar 4, 1862RH Jan 17, 1865 The same history serves as an example of the prohibition of fornication.RH Mar 4, 1862
The disgrace that grieved the sons and kindled their great anger warns against seeking company among ungodly people, whose influence leads to shame and sorrow.RH May 25, 1916 Dinah's choice of such company is thus bound to what followed, for the violation counted as a thing that ought not to be done became the occasion of violence and bloodshed.RH May 25, 1916
Sources