Genesis 34:8
And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.
Translations
And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longs for your daughter: I pray you give her him to wife.
King James Version, KJV Cambridge Paragraph Bible
And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.
And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her to him for a wife.
And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her unto him to wife.
And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you, give her unto him to wife.
And Hamor speaketh with them, saying, 'Shechem, my son, his soul hath cleaved to your daughter; give her, I pray you, to him for a wife,
And Hamor spoke to them, saying, My son Shechem's soul cleaves to your daughter: I pray you, give her to him as wife.
So then Hamor spake with them saying—As for Shechem my son, his soul hath become attached to your daughter,—I pray you give her to him, to wife.
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
But Hamor said to them, “ My son Shechem longs for your daughter. Please give her to him as his wife.
Hamor talked with them, saying, “ The soul of my son, Shechem, longs for your daughter. Please give her to him as a wife.
But Hamor said to them, Shechem, my son, is full of desire for your daughter: will you then give her to him for a wife?
And Hamor communed with them, saying, the soule of my sonne Shechem longeth for your daughter: giue her him to wife, I pray you.
Douay-Rheims (Challoner revision)
And Hemor spoke to them: The soul of my son Sichem has a longing for your daughter: give her him to wife:
Cross-references
- Genesis 49:5-7
Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.
Jacob condemns Simeon and Levi’s cruelty at Shechem and foretells their scattering.
- Genesis 34:25-26
And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.
Dinah’s brothers reject the settlement and kill Shechem and the city’s men.
- Genesis 34:1
And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
Dinah’s visit leads to Hamor’s proposal.
- Genesis 34:3
And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.
Both describe Shechem’s soul in relation to Dinah.
- Genesis 34:31
And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?
brothers defend sister against abuse
- Psalms 84:2
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.
The soul is described as longing.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Ellen G. White
2 sources
Genesis 34:8 belongs to the account of Dinah's dishonor and the events that followed at Shechem.PP 204.2–3SG3 171.1 That account began when Dinah went out among the people of the land.PP 204.2–3 In the verse Hamor asks Dinah's family to give Dinah to his son Shechem in marriage.PP 204.2–3SG3 171.1 The account ended in shame, murder, and the destruction of a city.PP 204.2–3 Simeon and Levi deceitfully destroyed the people of Shechem in a cruel act of vengeance.PP 204.2–3SG3 171.1
Sources
Pioneers and periodicals
11 sources
Hamor asked Jacob's family to give Dinah to his son Shechem, the prince of the land, as wife because Shechem was enamored with her and longed for her after she went out among the people of the land.RH May 25, 1916ST Jan 3, 1911RH Apr 16, 1901 The proposal came after her disgrace and seduction through mingling with the Gentiles, as a plan to cover the shame and settle the matter in as respectable a manner as possible.RH May 25, 1916RH Apr 16, 1901 The word soul here, Hebrew nephesh, denotes his longing desire and affection for her, showing that soul names the affections and inner life and the seat of love and other emotions in a person.RH Sep 13, 1864ST Dec 14, 1882 It cannot simply mean breath, for breath longing for the daughter would make no sense, while in its higher sense it denotes the higher or religious element in human nature equivalent to spirit.RH Sep 13, 1864RH Feb 15, 1870 The incident contrasts the higher standard of purity held by Jacob's sons with the low state of morality in Canaan, and through the story duties including marriage, chastity, and monogamy are exhibited while the opposite is condemned.ST Jan 3, 1911RH Jan 17, 1865
Narrative and Historical Setting
Hamor asked Jacob's family to give Dinah to his son Shechem, the prince of the land, as wife because Shechem longed for her and had become enamored with her after her encounter with the people of the land and the seduction described in the chapter.RH May 25, 1916ST Jan 3, 1911RH Apr 16, 1901 The proposal followed Dinah's disgrace through going among the Gentiles and was a plan to cover the shame and settle the matter in as respectable a manner as possible.RH May 25, 1916RH Apr 16, 1901 Hamor's negotiating with Jacob's family shows that in the patriarchal age the family, not the individual, was the unit of society, united by relationship and common interest and acting as one man toward neighboring families, where an injury to an individual was an injury to the family bound to secure redress and an offense by an individual was charged to his whole family.RH Mar 12, 1908 The respectable adjustment could not quench the wrath of Simeon and Levi over the disgrace of their only sister, and in the Shechem crisis Levi's impetuous, fearless nature led him to deceive and kill the men of Shechem.RH Sep 21, 1911RH Apr 16, 1901
The verse belongs to Jacob's time dwelling in the city, which led to Dinah's ruin and became an occasion for her brothers' sins, sins that contributed to the family's long Egyptian bondage.RH May 18, 1905 It belongs to the Genesis 32 to 35 portion marked by meeting angels, a changed heart and a changed name, reconciliation, and the death of Rachel, with the lesson of having the spirit of forgiveness in the heart. It belongs to the sad fruits of Jacob's mistake in having more than one wife, which produced partiality, jealousy, envy, low standards of morality, and crime.ST
Meaning of Soul and Moral Teaching
The word soul in the verse is the Hebrew nephesh, and here it denotes longing desire and affection centered in Shechem for Dinah.RH Sep 13, 1864ST Dec 14, 1882 It shows that soul names the affections and inner life of man and the seat of love and other emotions in a person.RH Sep 13, 1864ST Dec 14, 1882 This use proves that nephesh is employed for the higher or religious element in human nature and is in its higher sense the equivalent to spirit, pneuma in Greek.RH Sep 13, 1864 Soul here cannot simply mean breath, for putting breath in place of soul would make the verse say that Shechem's breath longed for the daughter, which demonstrates the words do not mean the same thing.RH Feb 15, 1870
The incident contrasts the higher standard of purity held by Jacob's sons with the inhabitants of the land, with Shechem's longing for Dinah given as the reason for asking that she be given to him as wife.ST Jan 3, 1911 It shows the low state of morality in Canaan set against that higher standard.ST Jan 3, 1911
The inimitable story of Dinah to which the verse belongs gives life and variety to the sober gravity and brevity of the history in Genesis.RH Jan 17, 1865 Through the brief biographies of the patriarchs and this story, duties including the Sabbath, marriage, parental duty, filial obedience, honesty, truth, love, hospitality, benevolence, chastity, monogamy, and temperance are involved and exhibited.RH Jan 17, 1865 The opposite of those duties is condemned expressly and by implication.RH Jan 17, 1865
Sources