Genesis 42:23
And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.
Translations
American King James Version, Webster Bible
And they knew not that Joseph understood them; for he spoke to them by an interpreter.
King James Version, KJV Cambridge Paragraph Bible
And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.
Revised Version, American Standard Version
And they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.
And they have not known that Joseph understandeth, for the interpreter [is] between them;
And they did not know that Joseph understood, for the interpreter was between them.
But, they, knew not that Joseph was hearkening,—for, the interpreter, was between them.
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
They did not realize that Joseph understood them, since there was an interpreter between them.
They didn’t know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.
They were not conscious that the sense of their words was clear to Joseph, for he had been talking to them through one who had knowledge of their language.
(And they were not aware that Ioseph vnderstoode them: for he spake vnto them by an interpreter.)
Douay-Rheims (Challoner revision)
And they knew not that Joseph understood, because he spoke to them by an interpreter.
Pictures

Cross-references
- Genesis 37:7
For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.
The brothers’ bowing fulfills Joseph’s sheaf dream.
- Genesis 42:9
And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.
spy charge that produced the overheard talk
- Genesis 42:1-2
Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?
famine compelling the journey to Egypt for supplies
- Genesis 42:6
And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph’s brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.
The brothers bow before Joseph, fulfilling his dream.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Ellen G. White
5 sources
Joseph spoke to his brothers through an interpreter, so they did not know that he understood their language.1SP 141.1–142.2SG3 156.1PP 225.41SP 147.1–148.1ST Jan 29, 1880 Because they believed their words were private, they spoke freely in unguarded conversation, which allowed him to hear without their knowledge and learn their true feelings.PP 225.41SP 147.1–148.1ST Jan 29, 1880 What he heard was their open admission that they were guilty for their cruelty to him and for the way they had treated him.1SP 141.1–142.2SG3 156.1PP 225.4
They specifically recalled seeing the anguish of his soul when he pleaded with them and they would not hear, and Reuben reminded them that he had warned them not to sin against the child.SG3 156.1 Their belief that this distress had come upon them because of that cruelty shows their repentance.SG3 156.1 Hearing their confession moved Joseph to turn aside from them and weep.1SP 141.1–142.2SG3 156.1 After weeping, he returned to commune with them and took Simeon and bound him before their eyes.SG3 156.1
Sources
Pioneers and periodicals
14 sources
Joseph had risen from prison to rule in Egypt when his brothers came down to buy grain in the sore famine.RH Jan 20, 1916ST Dec 14, 1915ST Dec 6, 1883 He understood every word they spoke in their own tongue, yet they supposed he could hear them only through his interpreter.ST Jan 29, 1880ST Oct 23, 1901 Supposing themselves unheard, they spoke openly before him of their guilt in refusing to hear Joseph's anguish and concluded that his blood was now required of them.ST Nov 17, 1898ST Nov 17, 1898ST Oct 23, 1901 He kept his understanding hidden in order to hear their unguarded words and learn whether their hearts were changed and their word could be trusted.ST Jan 29, 1880ST Oct 23, 1901 Their confession reached him directly and overcame him so that he turned aside and wept before he bound Simeon, while their humble bowing before the brother they did not know fulfilled the dreams they had hated.ST Jan 22, 1880ST Jan 3, 1911ST Nov 17, 1898ST Nov 17, 1898ST
Setting and Meaning
Genesis 42:23 falls after Joseph's rise from prison to palace, on the visit when Jacob's sons came to Egypt to buy corn.RH Jan 20, 1916 It belongs to the journey into Egypt for bread in time of sore famine, when Joseph as prime minister kept Simeon bound, required Benjamin to come on the next trip, and had their money placed in the mouths of their food sacks.ST Dec 14, 1915 It belongs to the time when Jacob sent his sons to Egypt for supplies and Simeon was detained there as a hostage for Benjamin's appearance in a manner mysterious to Jacob.ST Dec 6, 1883 Joseph understood everything his brothers said in their own Hebrew, although they did not know it because he spoke to them through an interpreter.ST Nov 17, 1898 They thought he could speak to them and understand them only in that way, while he could hear their unguarded conversation and learn how they felt.ST Jan 29, 1880ST Oct 23, 1901
Because they supposed Joseph could not understand them, the brothers spoke freely in his presence.ST Nov 17, 1898ST Apr 16, 1894 Through the interpreter they made protestations of innocence, and among themselves in Hebrew they talked openly of their remorse for cruelly treating Joseph.ST Oct 23, 1901 They spoke of seeing the distress of his soul and refusing to hear him, and concluded that his blood was now required.ST Nov 17, 1898 Joseph deliberately kept his understanding hidden in order to learn whether their characters had changed and whether their word could be trusted.ST Oct 23, 1901 He did this after charging them with being spies and putting them in prison, so that they expected death, listening meanwhile to all they said.ST Jan 29, 1880ST Oct 23, 1901
Hearing their confession of guilt and remorse reached Joseph directly and moved his feelings deeply.ST Nov 17, 1898 Their words stirred deep emotion that he could scarcely restrain.ST Jan 22, 1880 He turned away from them and wept, then returned to speak to them and bound Simeon.ST Nov 17, 1898
Prophecy Providence and Application
Joseph was raised to the throne of Egypt, and his brethren came before him and bowed humbly without knowing that he understood them, thereby unconsciously fulfilling the dreams that had aroused their envy against him.ST Jan 3, 1911ST Those dreams were fulfilled despite their hatred of him.ST Jan 3, 1911ST His history shows that God may lead a person by a roundabout path while still guiding him to the purpose God intends.RH Jan 19, 1860 While the knowledge that Joseph and his brothers had of one another could be obscured by time, the Lord's knowledge of His people is never lost or obscured.RH Nov 4, 1858
On Jacob's side the verse belongs to the journey of his sons into Egypt for bread in sore famine, when Joseph as prime minister kept Simeon bound and detained him as a hostage for Benjamin's appearance on the next trip in a manner mysterious to Jacob.ST Dec 14, 1915ST Dec 6, 1883 Their money was placed in the mouths of their food sacks, so that finding it on their return stamped them as thieves.ST Dec 14, 1915 The weight of Simeon lost, Benjamin demanded, and apparent guilt broke Jacob's heart and drew out his cry that all these things are against him.ST Dec 14, 1915ST Dec 6, 1883 He was left in terrible uncertainty about the fate of his favorite son, holding only the apparent evidence that an evil beast had devoured him, while his other children, so far from sharing his sorrow, had rejoiced in the absence of the envied son.ST Dec 6, 1883
The sons of Jacob in sore straits because of famine became ready to repent of their cruelty and seek forgiveness.ST Sep 28, 1904 Affliction welds hearts firmly together after jealousy has nearly separated them.ST Sep 28, 1904 God, who made each delicate nerve of the body, knows just when affliction has been enough to do that work.ST Sep 28, 1904 He brings His people through the fires of affliction to burn out the dross of self-love, so that their hearts become fit temples for His Holy Spirit instead of low and groveling shrines of passion and hatred and jealousy.ST Sep 28, 1904
Sources