Isaiah 21:2
A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.
Translations
A grievous vision is declared to me; the treacherous dealer deals treacherously, and the spoiler spoils. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.
A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.
A grievous vision is declared unto me;
The treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth.
Go up, O Elam: besiege, O Media;
All the sighing thereof have I made to cease.A grievous vision is declared to me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler plundereth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all her sighing have I made to cease.
A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam; besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.
A grievous vision is declared unto me; the treacherous man dealeth treacherously, and the destroyer destroyeth. Go up, O Elam; besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.
A hard vision hath been declared to me, The treacherous dealer is dealing treacherously, And the destroyer is destroying. Go up, O Elam, besiege, O Media, All its sighing I have caused to cease.
A grievous vision is declared unto me: the treacherous dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, Elam! besiege, Media! All the sighing thereof have I made to cease.
[So] hath, a grievous vision, been told me:—the deceiver, is deceiving. And the spoiler, is spoiling, Go up, O Elam Besiege O Media, All the sighing she hath caused, have I made to cease.
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
A dire vision is declared to me:
“ The traitor still betrays,
and the destroyer still destroys.
Go up, O Elam! Lay siege, O Media!
I will put an end to all her groaning.”A grievous vision is declared to me. The treacherous man deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, Elam; attack! I have stopped all of Media’s sighing.
A vision of fear comes before my eyes; the worker of deceit goes on in his false way, and the waster goes on making waste. Up! Elam; to the attack! Media; I have put an end to her sorrow.
A grieuous vision was shewed vnto me, The transgressour against a transgressour, and the destroyer against a destroyer. Goe vp Elam, besiege Media: I haue caused all the mourning thereof to cease.
Douay-Rheims (Challoner revision)
A grievous vision is told me: he that is unfaithful dealeth unfaithfully: and he that is a spoiler, spoileth. Go up, O Elam, besiege, O Mede: I have made all the mourning thereof to cease.
Cross-references
- Jeremiah 50
The word that the LORD spake against Babylon and against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet.
Both foretell Babylon’s overthrow and taking.
- Jeremiah 51
Thus saith the LORD; Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in the midst of them that rise up against me, a destroying wind;
Listed with Isaiah 21:2 as prophecy concerning Babylon’s taking.
- Jeremiah 49:39
But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.
Foretells Elam’s restoration after its subjection.
- Daniel 5:30-31
In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.
Both record Babylon’s fall and the Medes’ takeover.
- Isaiah 13:17-19
Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.
Both describe Babylon’s capture and overthrow by the Medes.
- Isaiah 45:1
Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;
Cyrus is named as leader of the forces conquering Babylon.
- Isaiah 21:9
And, behold, here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.
Babylon’s fall fulfills the announced punishment.
- Acts 2:9
Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judæa, and Cappadocia, in Pontus, and Asia,
Elamites heard the gospel at Pentecost.
- Isaiah 44:28
That saith of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid.
Cyrus was appointed to carry out his work against Babylon.
- Isaiah 47
Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.
Listed as another prophecy concerning Babylon.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Pioneers and periodicals
9 sources
The verse belongs to the series of prophecies about the nations in Isaiah 13–23, within the first part of Isaiah’s book.ST May 28, 1912 It stands among the predictions of Babylon’s capture and fall, naming the peoples who would accomplish it and the circumstances of it.RH Nov 26, 1857ST Jan 15, 1880 It orders Elam to go up or advance and Media to besiege or attack, which was fulfilled in the joint conquest and overthrow of Babylon by the Medes and Persians, Elamites and Medes, under Cyrus.RH Oct 1, 1908ST Nov 17, 1881RH Jun 21, 1870 Elam is Persia.ST Dec 30, 1903
At the time of the prophecy Elam was a province under Babylonian rule.ST Nov 17, 1881RH Jun 21, 1870 Elam later revolted and went over to the rising Persian power and came under the Medes and Persians, thus regaining the liberties Babylon had taken from it.ST Nov 17, 1881RH Jun 21, 1870 Elam took part in Babylon’s fall through Cyrus, who was of Elamite origin and the recognized chief of the Susianians, the Elamites, who waited for the opportune moment to revolt from Babylon and join his standard under his leadership.RH Oct 1, 1908 That opportune moment could not come for nearly twenty years while Cyrus and his forces campaigned far away to the northwest, north, and east from the borders of Elam.
Elam went over to Cyrus about three years after Daniel’s vision.RH Jun 21, 1870 The fulfillment came in 539 B.C., when Cyrus started from Ecbatana, his Median capital, toward the conquest of Babylon and had to cross the province of Elam, so that Elam’s people could join him; then Elam could go up and Media could besiege. The historical capture connected with the call for Elam and Media to attack was when the city was taken by surprise and its king was slain.ST Feb 4, 1886 The verse also declares that God made all of Babylon’s sighing to cease, and the promise of Elam’s part in God’s purposes was fulfilled in the events surrounding Babylon and, in many hearts, through knowledge of the true God.RH Oct 1, 1908
In its prophetic use alongside Daniel 7, the attack it calls for is connected with strife and commotion among nations and peoples, which the winds signify.ST Dec 30, 1903
Sources