Jeremiah 39:18
For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.
Translations
For I will surely deliver you, and you shall not fall by the sword, but your life shall be for a prey to you: because you have put your trust in me, says the LORD.
For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.
For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the Lord.
For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey to thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.
For I will surely save thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.
For I will surely save thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee; because thou hast put thy trust in me, saith Jehovah.
for I do certainly deliver thee, and by sword thou fallest not, and thy life hath been to thee for a spoil, for thou hast trusted in Me — an affirmation of Jehovah.'
for I will certainly save thee, and thou shalt not fall by the sword, but thou shalt have thy life for a prey; for thou hast put thy confidence in me, saith Jehovah.
For I will, surely, deliver, thee, and by the sword, shalt thou not fall,—but thou shalt have thine own life as a spoil, Because thou hast trusted in me, Declareth Yahweh.
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
For I will surely rescue you so that you do not fall by the sword. Because you have trusted in Me, you will escape with your life like a spoil of war, declares the LORD.’”
For I will surely save you. You won’t fall by the sword, but you will escape with your life, because you have put your trust in me,” says the LORD.’”
For I will certainly let you go free, and you will not be put to the sword, but your life will be given to you out of the hands of your attackers: because you have put your faith in me, says the Lord.
For I will surely deliuer thee, and thou shalt not fall by the sworde, but thy life shall be for a praye vnto thee, because thou hast put thy trust in me, sayth the Lord.
Douay-Rheims (Challoner revision)
But delivering, I will deliver thee, and thou shalt not fall by the sword: but thy life shall be saved for thee, because thou hast put thy trust in me, saith the Lord.
Cross-references
- Jeremiah 45:5
And seekest thou great things for thyself? seek them not: for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith the LORD: but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.
Both verses promise that the person’s life will be given as a prey.
- Jeremiah 38:17
Then said Jeremiah unto Zedekiah, Thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel; If thou wilt assuredly go forth unto the king of Babylon’s princes, then thy soul shall live, and this city shall not be burned with fire; and thou shalt live, and thine house:
Obeying God’s command brings safety from death and destruction.
- Jeremiah 21:9
He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that goeth out, and falleth to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey.
Both describe life preserved as a prey.
- Jeremiah 38:2
Thus saith the LORD, He that remaineth in this city shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: but he that goeth forth to the Chaldeans shall live; for he shall have his life for a prey, and shall live.
Both verses promise that one who trusts and obeys will keep his life as prey.
- Jeremiah 38:16
So Zedekiah the king sware secretly unto Jeremiah, saying, As the LORD liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life.
Both verses use “life” for nephesh.
- 2 Chronicles 36:12-13
And he did that which was evil in the sight of the LORD his God, and humbled not himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of the LORD.
Zedekiah refused to humble himself and rebelled against the LORD.
- Jeremiah 37:6-10
Then came the word of the LORD unto the prophet Jeremiah, saying,
Jerusalem’s fall is foretold despite the king’s hope for Egyptian help.
- Joshua 2:13-14
And that ye will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.
Both texts use “life” (*nephesh*) for life preserved from death.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Pioneers and periodicals
4 sources
The promise to Ebed-melech in Jeremiah 39:15-18 came before the capture described in Jeremiah 39:1-14, standing after Jeremiah 38 and before Jeremiah 40.ST Oct 27, 1909 The prophecies of Jeremiah are not placed in time order because of the way the manuscript rolls were gathered together into one book, though the chapter itself shows its time and the difference in order makes no change in the teaching.ST Oct 27, 1909
He was to be surely delivered from death in Jerusalem's fall and not fall by the sword, but have his life for a prey, because he had put his trust in the Lord, so that his spared life was the reward for that trust.RH Aug 3, 1916ST Jun 6, 1878 Here the Hebrew word nephesh, often translated soul, means life, namely the life preserved from the sword, and the verse stands among 118 places where nephesh is translated life or lives.ST Jun 6, 1878 The verse belongs to the account in Jeremiah 34-39, which teaches that people must heed the word God gives through His humble messenger, as seen in Zedekiah's refusal to obey Jeremiah's final counsel because he feared the people.RH Jan 2, 1900
Sources