Lamentations 3:51
Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.
Translations
My eye affects my heart because of all the daughters of my city.
King James Version, KJV Cambridge Paragraph Bible
Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.
My eye affecteth my heart because of all the daughters of my city.
Revised Version, American Standard Version, Darby Translation
Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city.
My eye affecteth my soul, Because of all the daughters of my city.
Mine eye dealeth severely with my soul, because of all the daughters of my city.
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
My eyes bring grief to my soul
because of all the daughters of my city.My eye affects my soul,
because of all the daughters of my city.The Lord is unkind to my soul, more than all the daughters of my town.
Mine eye breaketh mine heart because of all the daughters of my citie.
Douay-Rheims (Challoner revision)
Ain. My eye hath wasted my soul because of all the daughters of my city.
Cross-references
- Luke 23:28
But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.
The daughters of Jerusalem are included among the city’s inhabitants.
- Lamentations 1:16
For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.
Both describe the eye affecting the soul through grief.
- Job 30:25
Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?
Both describe the soul as the seat of affection and grief.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Pioneers and periodicals
5 sources
The daughters of the city are the women of Jerusalem, belonging to the city itself, and it is their suffering that the speaker beholds.RH Aug 3, 1916RH Sep 2, 1851 What is seen in this way reaches inward and deeply grieves him, so that sight of suffering lays sorrow upon the inward life.RH Aug 3, 1916RH Sep 2, 1851ST Dec 14, 1882RH Feb 7, 1856 The word rendered heart is neh-phesh, which here stands for the seat of feelings and emotions.ST Dec 14, 1882ST Jun 6, 1878 In this higher sense it denotes animus, the rational soul and mind, as the seat of the passions, emotions and affections of a rational being, embracing love, joy, fear, sorrow, hope, hatred, revenge and contempt.ST Dec 14, 1882 Contemplation of sorrowful sights awakens a corresponding sorrowful feeling in the soul, the heart being moved indirectly as the mind dwells on what is suited to produce that particular emotion.ST Dec 14, 1882RH Feb 7, 1856
Sources