Luke 23:38
And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.
Translations
American King James Version, King James Version, KJV Cambridge Paragraph Bible
And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.
And a superscription also was written over him, in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.
Revised Version, American Standard Version
And there was also a superscription over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS.
And there was also a superscription written over him, in letters of Greek, and Roman, and Hebrew, 'This is the King of the Jews.'
And there was also an inscription [written] over him in Greek, and Roman, and Hebrew letters: This is the King of the Jews.
Now there was an inscription also, over him—THE KING OF THE JEWS, THIS!
Above Him was posted an inscription:THIS IS THE KING OF THE JEWS.
Above Him was posted an inscription written in Greek, Latin, and Hebrew: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: “ THIS IS THE KING OF THE JEWS.”
And these words were put in writing over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS.
And a superscription was also written ouer him, in Greeke letters, and in Latin, and in Hebrewe, THIS IS THAT KING OF THE JEWES.
Douay-Rheims (Challoner revision)
And there was also a superscription written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
Cross-references
- John 19:19-20
And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.
Records the title over Jesus and says it was written in three languages.
- Matthew 27:37
And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
Records the accusation placed over Jesus.
- Mark 15:26
And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.
Records the inscription placed over Jesus.
- Matthew 27:29
And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!
The soldiers mock Jesus’ kingship with a crown of thorns, a reed, and their words.
- Luke 23:42-43
And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.
The dying thief asks Jesus to remember him, and Jesus promises him paradise.
- Matthew 27:44
The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.
Both thieves mocked Christ while crucified beside him.
- Revelation 11:15
And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.
The slain King is proclaimed as reigning forever.
- Luke 23:11
And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.
Jesus is dressed in a kingly robe and mocked.
- Galatians 3:13
Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:
Christ redeemed humanity by becoming a curse.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Ellen G. White
6 sources
The inscription was set over Jesus at His death at Calvary, outside Jerusalem's gate, among the execution grounds for criminals.DA 741.1–2 It stands in the account of His passing the gate of Pilate's court with the cross prepared for Barabbas laid upon His bruised and bleeding shoulders, while two companions of Barabbas also bore crosses to suffer death at the same time.DA 741.4–742.1 He was too weak to carry His burden, having taken neither food nor drink since the Passover supper, having agonized in the garden of Gethsemane in conflict with satanic agencies, having endured betrayal and desertion by His disciples, examinations before Annas, Caiaphas, Pilate and Herod, insult upon insult and mockery upon mockery, and two scourgings borne with firmness and dignity speaking no word but what tended to glorify God, until He fell fainting beneath the cross when human nature could bear no more.DA 741.4–742.1 The following crowd taunted and reviled Him for inability to carry it without showing compassion, and the persecutors found none to bear the humiliating load because the Jews feared defilement that would prevent keeping the Passover and none of the mob would stoop to it.DA 741.4–742.1 It belongs to the leading of Jesus from the judgment-hall to Calvary after news of His condemnation had spread throughout Jerusalem, when people of all classes and all ranks flocked toward the place of crucifixion and disciples and believers from the city and surrounding region joined the throng following Him because the priests and rulers were bound by a promise not to molest His followers if He Himself were delivered to them.DA 741.3
The superscription placed over Jesus on the cross proclaimed Him King of the Jews even as He was lifted up and died as a malefactor.DA 741.1–2ST Jul 7, 1898Lt 1a, 1861, par. 2–5 The title was set in cruel irony, for He was mocked in a kingly purple robe, crowned with thorns, given a reed in His hand as a scepter only to be mocked and struck with it, scourged as the worst of criminals, and set aside while the murderous Barabbas was chosen in His place.ST Jul 7, 1898Lt 1a, 1861, par. 2–5
The disciples had centered their hopes of eternal life in Him and expected Him to take His place on David's throne, so seeing Him in the hands of wicked men with His own nation clamoring for His blood gave them cause to mourn and fast, and with the Bridegroom taken away their faith was tried and their hope and courage failed.ST Jul 7, 1898 The verse places Jesus lifted up on the cross between the two thieves, who represent two classes of people: all have been poisoned by sin, but those who look to Jesus and believe in Him will live forever, while those who refuse to believe will die without hope.3SP 159.3
Sources
Pioneers and periodicals
25 sources
The notice set above Jesus on the cross proclaimed Him King of the Jews as the charge against Him, and that royal claim was taken up in the soldiers' mockery of His kingship.ST Mar 20, 1901ST Mar 20, 1901 It was written in Greek and Latin and Hebrew after the manner of public notices at Jerusalem and of Roman executions that displayed the condemned person's crime, and He was crucified there for human sins.ST Jun 11, 1896RH Feb 11, 1862 Though meant in derision, the title told the truth that He is the eternal Son and King, rejected by all yet dying for all in fulfillment of the promise that all nations would be blessed through Abraham's seed.ST Jun 1, 1915ST Aug 26, 1875 The record in which it stands, written twenty-eight years after the resurrection, gives no hint of a change of the Sabbath, but still calls Sunday simply the first day of the week following the Sabbath kept according to the commandment.ST Sep 20, 1899 That order of preparation day, Sabbath, and first day fixes the weekly cycle at the time of Christ and shows the seventh day and the first day have come down side by side in unbroken succession ever since.ST Jun 3, 1908ST Feb 1, 1905
The Words and Their Setting
A notice was placed over Jesus on the cross declaring Him King of the Jews, serving as the notice of His crime and accusation.ST Mar 20, 1901ST Mar 20, 1901 That charge was echoed in the soldiers' mockery of His kingship.ST Mar 20, 1901 The inscription was written in Greek and Latin and Hebrew.ST Jun 11, 1896RH Feb 11, 1862 It accompanied His crucifixion for human sins.ST Jun 11, 1896 Public notices in Jerusalem were commonly written in these three languages, and Roman executions commonly displayed the condemned person's crime on the instrument of punishment.RH Feb 11, 1862
The Hebrew of the inscription was the contemporary language of the Hebrew people, called the Hebrew tongue because they spoke it and it resembled Hebrew.ST Sep 4, 1879RH Aug 15, 1871 It was not pure original Hebrew.ST Sep 4, 1879RH Aug 15, 1871 It was a Syro-Chaldaic or Aramaic form developed from Chaldaic and Syriac.ST Sep 4, 1879RH Aug 15, 1871
The verse belongs to the account of Jesus on the cross with the parting of His clothes, the mocking by rulers and soldiers, and the two hanged malefactors.RH Jul 4, 1865 It belongs with the promise to the repentant thief about paradise, the darkness over the earth, and the rent veil of the temple.RH Jul 4, 1865 It belongs with the commending of His spirit to the Father and the centurion calling Him righteous.RH Jul 4, 1865 It belongs to the crucifixion of Jesus between two thieves when the people mocked and the Pharisees and priests mocked.ST Sep 5, 1911 At first both robbers mocked Jesus in His dying agonies while facing their own graves and eternity, showing humanity sunk to its lowest and the wreck and ruin wrought by sin.ST Sep 5, 1911
The verse belongs to Jesus dying on the shameful cross on Mount Calvary amid cruel foes as the spotless victim and priceless sacrifice.ST Jul 25, 1878 The sun withdrew, darkness covered the scene, rocks were rent, graves gave up their trust with sleeping saints rising immortal, creation groaned, and angels wept and kept vigil over His lonely tomb.ST Jul 25, 1878 The same One once slain will come again in glorious majesty and power to reign forevermore.ST Jul 25, 1878 The verse belongs to the condemnation and crucifixion as King of the Jews under Pilate.RH Jul 16, 1861 After the sacrifice was completed Joseph of Arimathea came to Pilate at the Praetorium and begged on his knees for permission to bury Jesus of Nazareth.RH Jul 16, 1861 Pilate granted it and ordered soldiers to oversee the burial lest it be profaned, and a few days afterward the sepulcher was found empty because Jesus had risen as He foretold and His disciples published it everywhere.RH Jul 16, 1861
A threefold inscription placed over Jesus as He died identified Him as Jesus of Nazareth, King of the Jews.RH Nov 11, 1862 The temple obscured the cross from the Hebrew worshipper's view and its shadows fell across the inscriptions.RH Nov 11, 1862 The crucifixion the verse records took place in A.D. 31, with the resurrection and ascension in that same year.ST Sep 22, 1909 It came at the close of a public ministry of nearly three years and six months.ST Sep 22, 1909
The King and His Cross
Though set above Him in mockery, the royal title truly declared His kingship, for Pilate wrote better than he knew in proclaiming the eternal Son and King. The inscription in three languages represented both the divisions and the unity and whole of the human race.ST Jun 1, 1915ST Aug 26, 1875 Rejected by all, He died for all, and though placed in derision the title truly declared fulfilled the promise to Abraham that all nations would be blessed through his seed.ST Jun 1, 1915ST Aug 26, 1875 It was an offering of love opening life to all, so that no people or class is excluded from coming to Him.ST Aug 26, 1875
Royal-born yet lifted up and dying as a malefactor while proclaimed King of the Jews, He was mocked and put to death.ST Jul 7, 1898ST Apr 8, 1903 Out of love He endured agony on the cross and bore the world's woe for souls.RH Jan 16, 1908 That death is a triumph of eternal righteousness and the beginning of His victory over sin and death.ST Apr 8, 1903 The disciples had centered their hopes of eternal life in Him and expected Him to take His place on David's throne.ST Jul 7, 1898 Seeing Him in the hands of wicked men, with His own nation clamoring for His blood, crowned with thorns, clothed in the purple robe, mocked and struck with the reed placed in His hand as a scepter, scourged as the worst of criminals, and seeing the murderous Barabbas chosen in His place, gave them cause to mourn and fast.ST Jul 7, 1898 With the Bridegroom taken away their faith was tried and their hope and courage failed.ST Jul 7, 1898
Because the inscription identified Him as King of the Jews, some understand the thief's words as mockery of that royal title and Christ's reply about paradise as a solemn, rhetorical question.RH Sep 15, 1859 The story of His rejection and suffering on the cross shows His redeeming love and kindness in dying for sinners.ST Jan 1, 1894ST Dec 18, 1901 He suffered for people far away in India as well as for those who saw Him there.ST Dec 18, 1901 Hearing it awakens love for Jesus and willingness to do anything for Him.ST Jan 1, 1894 The cross of Calvary is better for the Christian and the church than any compromise with the world or with worldly principles, methods, or politics.ST Jul 25, 1911 There He held to His holy mission when the devil used persuasions like calls to enter politics to turn Him aside, and His resistance then enables His followers to resist the same persuasions in all time to come.ST Jul 25, 1911
The Sabbath Testimony
Luke's account stands twenty-eight years after the resurrection and gives no hint of any change of the Sabbath, for in it Sunday is still simply the first day of the week, the day following the Sabbath.ST Sep 20, 1899 The holy women are shown without apology intending to do on that day the work of preparing and bringing spices that they would not do on the preceding day, because that day was the Sabbath kept according to the commandment.ST Sep 20, 1899 That preceding day was the preparation day, Friday, when Jesus was laid in the tomb. The women saw the burial, bought sweet spices in the city on their way home to anoint Jesus at a future time, rested the Sabbath day, then came to the sepulcher early the first day of the week expecting to anoint His body and found the stone rolled away and Jesus risen.
The crucifixion and resurrection record thus shows the Sabbath according to the commandment was the day just before the first day of the week.ST Jun 3, 1908ST Oct 21, 1889 It fixes the weekly cycle at the time of Christ and proves the days of the week have not been lost since that time.ST Jun 3, 1908 Changes from the Julian to the Gregorian calendar do not affect this, because calendars give the day of the month and the day of the year, not the day of the week.ST Jun 3, 1908 The seventh day and the first day are mentioned there in immediate connection, showing the first day and the seventh have traveled side by side in unbroken succession ever since the cross, so there has been no loss of the day's identity.ST Feb 1, 1905 If Sunday is kept in true succession from the cross, the identity of the seventh day from the cross to the present must also be granted, and the day of the crucifixion being the day before the first day mentioned in the Gospel accounts therefore places the seventh-day Sabbath before the first day.ST Feb 1, 1905ST Oct 21, 1889
Sources