Genesis 29:31
And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
Translations
American King James Version, King James Version
And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
And when the Lord saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
And when the LORD saw that Leah was hated, he made her fruitful: but Rachel was barren.
And the LORD saw that Leah was hated, and he opened her womb: but Rachel was barren.
And Jehovah saw that Leah was hated, and he opened her womb: but Rachel was barren.
And Jehovah seeth that Leah [is] the hated one, and He openeth her womb, and Rachel [is] barren;
And when Jehovah saw that Leah was hated, he opened her womb; but Rachel was barren.
And, when Yahweh saw that Leah was hated, he granted her to bear children,—whereas, Rachel, was barren.
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
When the LORD saw that Leah was unloved, He opened her womb; but Rachel was barren.
The LORD saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.
Now the Lord, seeing that Leah was not loved, gave her a child; while Rachel had no children.
When the Lord saw that Leah was despised, he made her fruitful: but Rahel was barren.
Douay-Rheims (Challoner revision)
And the Lord seeing that he despised Lia, opened her womb, but her sister remained barren.
Pictures



Cross-references
- Genesis 30
And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.
Continues the unhappy polygamous family and patriarchal marriage violations.
- Deuteronomy 21:15
If a man have two wives, one beloved, and another hated, and they have born him children, both the beloved and the hated; and if the firstborn son be hers that was hated:
Both use hate comparatively to mean loved less.
- Malachi 1:3
And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.
Both use “hate” comparatively, meaning to love less.
- Genesis 29:25-27
And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?
Laban’s deception explains how Jacob came to marry Leah.
- Romans 9:13
As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.
same 'hate means love less' idiom
- Matthew 10:37
He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
clarifies hate as loving less
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Ellen G. White
1 source
Jacob had set his heart on marrying Rachel, yet Laban deceived him by bringing Leah to him instead.1SP 109.1 When Jacob realized Leah had taken part in that deception he could not love her, so the word hated means she was loved much less than Rachel.1SP 109.1 The contrast between Leah's opened womb and Rachel's barrenness belongs to this troubled marriage that Laban's deceit had created.1SP 109.1
Sources
Pioneers and periodicals
9 sources
The verse belongs to the continuing story of Abraham and his family after Isaac and his two sons and their defects, covering Jacob's years with Laban when he served fourteen years for Leah and Rachel and sons were born to him.ST Jan 6, 1909ST Mar 19, 1894 It stands where the deceiver is deceived and Jacob sets his face homeward toward the victory that made him Israel, prevailer with God.ST Jan 6, 1909 The story around it shows the need to always be ready to obey God's leading. It belongs to the checkered and unsatisfactory experiences of Esau and Jacob in which Jacob's selfish plotting brought consequent suffering, showing Jacob who overreached and supplanted meeting overreaching himself, and showing God's providence though seeming slow bringing retribution sooner or later.ST Jan 9, 1912
The Lord saw Leah was unloved and in distress and opened her womb to enable her to have children while Rachel remained barren, and Leah became the mother of six of Jacob's sons.ST Jan 3, 1911ST Feb 23, 1915RH Aug 12, 1909 Hated does not mean detested in the ordinary sense or with extreme hostility, but means loved less by comparison, since Leah is called hated because Jacob loved Rachel more and showed Leah only an inferior degree of love.ST Feb 23, 1915ST Feb 23, 1915 The verse gives the idiom in which hate qualifies love so that an object shown less love is regarded as hated rather than loved, and it defines the sense used for God loving Jacob and hating Esau as slighting, disregarding and loving less by comparison, shown by God giving Esau an inferior lot in love with lesser privileges and a lesser inheritance than Jacob.ST Feb 23, 1915ST Feb 23, 1915
The account of Jacob's polygamous family connected with the verse proves that polygamy was never anything but evil and wrong and was the cause of very great unhappiness in every family where it entered.RH Mar 1, 1870 The record of the patriarchs in this chapter is a plain violation of the marriage institution, and that violation does not destroy the sacred character of marriage, just as violation of the Sabbath would not destroy the sacred character of the Sabbath.ST Jun 10, 1875 Under the spirit of the sixth commandment, loving one person less than another is hatred and murder, so failing to love fully and failing to warn a fellow being in danger is hating him and is equivalent to murder. The proposed meaning of Leah's name involving a wild cow is not known with certainty, and it does not establish that her descendants shared a bovine totem, just as Rachel's name does not establish a different tribal totem.RH Aug 12, 1909
Sources