Isaiah 38:14
Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.
Translations
Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: my eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.
Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.
Like a crane or a swallow, so did I chatter:
I did mourn as a dove:
Mine eyes fail with looking upward:
O Lord, I am oppressed; undertake for me.Like a crane or a swallow, so I chattered: I mourned as a dove: my eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.
Like a swallow or a crane, so did I chatter; I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward; O LORD, I am oppressed, be thou my surety.
Like a swallow or a crane, so did I chatter;
I did moan as a dove; mine eyes fail with looking upward:
O Lord, I am oppressed, be thou my surety.As a crane — a swallow — so I chatter, I mourn as a dove, Drawn up have been mine eyes on high, O Jehovah, oppression [is] on me, be my surety.
Like a swallow [or] a crane, so did I chatter; I mourned as a dove; mine eyes failed [ with looking] upward: Lord, I am oppressed; undertake for me.
As a twittering swallow, so, do I chatter, I coo as a dove,—Mine eyes languish through looking on high, O My Lord! distress is upon me—my Surety!
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
I chirp like a swallow or crane;
I moan like a dove.
My eyes grow weak as I look upward.
O Lord, I am oppressed; be my security.”I chattered like a swallow or a crane.
I moaned like a dove.
My eyes weaken looking upward.
Lord, I am oppressed.
Be my security.”I make cries like a bird; I give out sounds of grief like a dove: my eyes are looking up with desire; O Lord, I am crushed, take up my cause.
Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourne as a doue: mine eies were lift vp on high: O Lord, it hath oppressed me, comfort me.
Douay-Rheims (Challoner revision)
I will cry like a young swallow, I will meditate like a dove: my eyes are weakened looking upward: Lord, I suffer violence, answer thou for me.
Cross-references
- 2 Kings 20:1-7
In those days was Hezekiah sick unto death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order; for thou shalt die, and not live.
Hezekiah prays in illness, receives added years, and is treated with a fig poultice.
- Isaiah 39:1-2
At that time Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.
Hezekiah’s recovery leads to the Babylonian envoys’ visit and his display of the treasures.
- Isaiah 38:1-8
In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order: for thou shalt die, and not live.
Hezekiah’s prayer follows the message that he would die, and God answers his petition.
- 2 Kings 20:8-11
And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD the third day?
The shadow’s return was a sign of Hezekiah’s promised recovery.
- Isaiah 38:18-19
For the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.
Hezekiah contrasts the dead, who cannot praise God, with the living.
- 2 Chronicles 32:24
In those days Hezekiah was sick to the death, and prayed unto the LORD: and he spake unto him, and he gave him a sign.
Recounts Hezekiah’s prayer during his sickness and God’s response.
- 2 Kings 20:12
At that time Berodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah: for he had heard that Hezekiah had been sick.
The Babylonian visit follows Hezekiah’s healing.
- Job 17:13-16
If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.
both teach sheol is darkness and corruption in dust
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Ellen G. White
4 sources
The verse pictures Hezekiah in deep distress during his illness, uttering anguished, mournful cries like a bird's chattering and mourning as a dove, with eyes failing from looking upward, and pleading for the Lord to act on his behalf because he is oppressed.PK 342.5–343.9 It belongs to his song of gratitude and testimony after his restoration, acknowledging God's compassion in sparing his life when all other hope had fled, with a vow to serve Him.PK 344.2PK 342.5–343.9 The living God who spared him is confessed there as the One who intervenes when hope is gone.PK 344.2PK 342.5–343.9
The account is connected to the miraculous turning back of the shadow on the sundial as the sign that God had granted Hezekiah a new lease of life.PK 344.1 In his severe illness and distress he cried to the Lord, and the Lord heard him and granted him fifteen more years of life.HPMMW 53.1–54.2 His healing involved a prescribed fig treatment, showing that prayer for healing can go together with the use of practical remedies.HPMMW 53.1–54.2
The God who granted him favor is the upholder of all created things and the supreme sovereign.PK 344.2 The experience of healing was to be told to seekers after truth from the plains of Chaldea to extol God and lead them to acknowledge His supreme sovereignty, with momentous transformations possible from such witness.PK 344.2
Sources
Pioneers and periodicals
23 sources
Hezekiah spoke these words in prayer and lament when facing mortal illness and death in severe distress as he appealed to the Lord for help.ST Nov 25, 1886ST Oct 6, 1909 His cries were weak and mournful like the chattering of a crane or swallow and the mourning of a dove, his eyes grew weary from looking upward to God, and being oppressed he pleaded for the Lord to undertake for him and intervene on his behalf.RH Jul 6, 1916ST Nov 19, 1885ST Oct 6, 1909 His dread of being cut off and going to the gates of the grave shows death is not a welcome messenger taking good men to heaven, for sheol, the grave or state of the dead, cannot praise God, those who go down into the pit cannot hope for His truth, and only the living praise Him and make known His truth to their children.ST Aug 29, 1878ST Aug 18, 1881RH Aug 27, 1872RH May 5, 1874 The dead are therefore unconscious, without conscious thoughts, in a silent state where there is no work, knowledge, or communication with the living.ST Feb 20, 1893ST Jun 23, 1881ST Jun 5, 1879 But God in love delivered his soul from the pit of corruption, cast all his sins behind His back and forgave him, bringing him back to the living, and his sorrowful voice was turned into songs of gratitude and praise in the house of the Lord.RH Aug 27, 1872RH May 5, 1874ST Jul 29, 1875RH Jul 24, 1860
Hezekiah's Words and Setting
Isaiah 38:14 stands in chapters 36-39, the historical sketch with included messages that closes the first part of Isaiah.ST May 28, 1912 That sketch comes from Isaiah's prophesying between 760 and 698 B.C. in the reign of Hezekiah, in crucial times typical of the great days to come.ST May 28, 1912 The verse is part of Hezekiah's prayer and lament when facing mortal illness and death.ST Nov 25, 1886ST Oct 6, 1909 It expresses severe distress as he appealed to the Lord for help.ST Nov 25, 1886ST Oct 6, 1909
His cries are weak and mournful like the chattering of a crane or swallow and the mourning of a dove.RH Jul 6, 1916ST Nov 19, 1885ST Oct 6, 1909 His eyes grow weary and fail from looking upward to God.RH Jul 6, 1916ST Nov 19, 1885ST Oct 6, 1909 Being oppressed, he pleads for the Lord to undertake for him and intervene on his behalf.RH Jul 6, 1916ST Nov 19, 1885ST Oct 6, 1909 His anguish belongs to mortal illness, when he speaks weakly, mourns, and strains toward God and asks the Lord to act for him.ST Nov 19, 1885
The suffering is physical: his teeth chattered from the infection, he groaned like a mourning dove, and he felt oppressed and in need of God's help. His words belong to a song of gratitude for God's compassion after his recovery from sickness. In deep distress during his illness he gave anguished cries like a bird's chattering and mourning, looked upward until his eyes failed, and pleaded with the Lord to act on his behalf because he was oppressed.
Death, Sheol, and Deliverance
Hezekiah mourned and wept sore and prayed to be delivered from death and to have fifteen years added to his life, which proves death is not a welcome messenger carrying good men to heaven.ST Aug 29, 1878 Though he had a perfect heart and did right in the sight of the Lord, he dreaded being cut off in his days and going to the gates of the grave, hades, the pit of corruption, and he did not expect to go to paradise or the third heaven.ST Aug 29, 1878 His song of gratitude was that in love to his soul God delivered him from corruption, for the grave cannot praise God because the dead know nothing and there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom there.ST Aug 29, 1878
The surrounding account in Isaiah 38:10-19 teaches that sheol, the grave or state of the dead, cannot praise God, death cannot celebrate Him, those who go down into the pit cannot hope for His truth or remember Him, and there is no work, device, knowledge, or wisdom there.ST Aug 18, 1881RH Aug 27, 1872RH May 5, 1874ST Mar 15, 1877ST Jul 29, 1875 Only the living praise Him as Hezekiah did that day, and the father makes known His truth to the children.ST Aug 18, 1881RH Aug 27, 1872RH May 5, 1874ST Mar 15, 1877ST Jul 29, 1875 Hezekiah's anguish when near death and his plea for God's help belong to this same account of facing death and being delivered after prayer, and his deliverance from death is therefore a return to the living where he can praise God.ST Aug 18, 1881RH May 5, 1874ST Mar 15, 1877ST Jul 29, 1875RH Mar 28, 1865 He said he would go to the gates of sheol and be deprived of the rest of his years, and he expected death and described sheol as the place where the dead cannot praise God, celebrate Him, or hope in His truth.RH Aug 27, 1872RH Mar 28, 1865
The passage therefore supports the teaching that the dead are unconscious, without conscious thoughts, in a silent state, and are not communicating with the living.ST Feb 20, 1893ST Jun 23, 1881ST Jun 5, 1879 The righteous in the grave do not praise or remember God, and the dead in sheol are not conscious or praising God.ST Jun 23, 1881ST Jun 5, 1879 Hezekiah's words describe anguish and weakness as he faces death and pleads for the Lord to act for him, while the surrounding lines say the dead cannot praise God or hope in His truth and the living praise Him.ST Feb 20, 1893
Hezekiah had great bitterness, but God in love to his soul delivered him from the pit of corruption, cast all his sins behind His back and forgave him, bringing him back to the living where he could praise God as he did that day.RH Aug 27, 1872RH May 5, 1874ST Jul 29, 1875 Sheol, hades, the place of the dead, is silence, darkness, sleep and rest where there is no knowledge and no thoughts, with no sadness, gloom or disappointment.RH Jun 16, 1874 The righteous there do not praise God and do not even remember Him whom they gave their lives to honor.RH Jun 16, 1874 To the living the grave may seem dark and cold and the waiting long, but to the sleeper there is no lapse of time, no gloom, nothing tedious or distressing, only a blank, an imperceptible atom of time.RH Jun 16, 1874 The chapter is an example of God mercifully deferring the execution of a death sentence and granting a new period of probation, as Hezekiah faced death and pleaded for the Lord to intervene on his behalf.ST Apr 3, 1879
Warnings and Spiritual Applications
Hezekiah's prayer belongs among the recorded instances of asking God to bend to human will, his request was granted, and what followed stands as a lasting warning.RH Dec 29, 1868 His recovery and the sign attending it drew the leaders of Babylon to Judea to inquire and learn, opening a providential opportunity to make known God and His grace.ST Jul 30, 1902 Instead of giving God the glory for his healing, he set before them his own wealth and earthly treasures, and the display awakened in them a coveting of Judah's riches.ST Jul 30, 1902ST Jun 7, 1910
His distressed utterance, feeble as the chattering of a crane, was afterward exchanged for singing and praise in the house of the Lord.RH Jul 24, 1860 That change shows that God answers prayer by turning sorrow into joy for His people.RH Jul 24, 1860
The verse also portrays a season in the life of a genuine Christian when warmth of affection declines and the spirit of prayer seems gone, so that his own petitions sound to him like empty chatter.RH Oct 14, 1858 Such cold and lifeless praying, with backsliding and neglect of duty, may occur even in one renewed by grace.RH Oct 14, 1858 It is occasional and temporary rather than the usual condition, for true godliness is habitual, steady, and advancing.RH Oct 14, 1858 One who truly knows God will not stay long in that low state but will repent as deeply as he has fallen and press onward with fresh vigor.RH Oct 14, 1858
Sources