Judges 5:4
LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.
Translations
LORD, when you went out of Seir, when you marched out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.
King James Version, Webster Bible
LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.
Lord, when thou wentest out of Seir,
When thou marchedst out of the field of Edom,
The earth trembled, and the heavens dropped,
The clouds also dropped water.LORD, when thou wentest forth out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, the heavens also dropped, yea, the clouds dropped water.
Jehovah, when thou wentest forth out of Seir,
When thou marchedst out of the field of Edom,
The earth trembled, the heavens also dropped,
Yea, the clouds dropped water.Jehovah, in Thy going forth out of Seir, In Thy stepping out of the field of Edom, Earth trembled, also the heavens dropped, Also thick clouds dropped water.
Jehovah, when thou wentest forth from Seir, When thou marchedst out of the fields of Edom, The earth trembled, and the heavens dropped, Yea, the clouds dropped water.
O Yahweh! When thou didst come forth out of Seir, When thou didst march along out of the field of Edom, Earth, trembled, Heaven also, poured forth,—Yea, dark clouds, poured forth waters;
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
O LORD, when You went out from Seir,
when You marched from the land of Edom,
the earth trembled, the heavens poured out rain,
and the clouds poured down water.“ LORD, when you went out of Seir,
when you marched out of the field of Edom,
the earth trembled, the sky also dropped.
Yes, the clouds dropped water.Lord, when you went out from Seir, moving like an army from the field of Edom, the earth was shaking and the heavens were troubled, and the clouds were dropping water.
Lord, when thou wentest out of Seir, when thou departedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heauens rained, the cloudes also dropped water.
Douay-Rheims (Challoner revision)
O Lord, when thou wentest out of Seir, and passedst by the regions of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped water.
Cross-references
- Judges 4:4-24
And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.
Recounts Deborah and Barak’s victory over Sisera, celebrated in the song.
- Psalms 68:8
The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.
The earth shook in God’s presence.
- 2 Samuel 22:8
Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.
The earth shakes in response to God’s anger.
- Psalms 18:7
Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.
The earth trembles because God is angry.
- Psalms 60:2
Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.
Both describe God making the earth tremble.
- Exodus 19:18
And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.
The mountain quaked when the Lord descended.
- Job 9:6
Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.
Both describe God shaking the earth.
- Jeremiah 10:10
But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.
The earth trembles at the Lord’s wrath.
- Judges 4:15
And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet.
The Lord routs Sisera’s forces in Barak’s battle.
- Nahum 1:5
The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
Mountains quake before God.
- Judges 5:20-21
They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.
Heaven’s forces and the Kishon sweep away Sisera’s army.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Ellen G. White
Deborah's song is a sublime and impassioned celebration of Israel's triumph and deliverance. It looks back to the awful exhibitions of divine power and majesty displayed at Sinai, when the Lord went out of Seir and marched out of Edom with trembling earth and dropping heavens. At the same time it sets before Israel their helpless and distressed condition under the oppression of their enemies, while relating in glowing language the history of their deliverance.
All the glory of that deliverance is ascribed to God, and the people are bidden to praise Him for His wonderful works. Kings and princes of the surrounding nations are called to hear what God has wrought for Israel and to take warning not to do them harm. In this way honor and power are shown to belong to God and not to men or to their idols.
Pioneers and periodicals
10 sources
The verse is part of the sublime, impassioned, triumphant song of Deborah and Barak celebrating Israel's victory over Sisera's army and deliverance from Jabin, king of Canaan, after twenty years of oppression.ST The words and music of that song were composed to memorialize a great event in Israel's national life, expressing the individual and national life of God's chosen people, and showing that the music of ancient Israel was original and not copied or borrowed from the surrounding nations.RH Apr 22, 1915 It stands within the composite record of Judges 3 to 17 of backsliding from God followed by suffering, oppression, captivity and servitude, then returning to God followed by forgiveness and deliverance, displaying the perversity and unbelief of the people against the long-suffering and goodness of God amid the awful moral surroundings and demoralizing influences of the tribes Israel permitted to remain in the land of promise.ST
Its immediate setting is deliverance from a mighty foe after negligence and backsliding let the heathen repossess much of the land, become strongly fortified, and re-establish Baalism in many parts of Palestine.RH Apr 1, 1902 That apostasy brought the Lord's people into great distress, drove those who wished to worship the true God from their homes, and left them living in constant danger of violence, until at the worst of that sad condition the Lord through Deborah, a prophetess in Israel, called His people to arise and drive Sisera, captain of the army of Jabin the heathen king of Canaan, from their borders, after twenty years of oppression.RH Apr 1, 1902ST Israel, under Deborah and Barak, overcame forces with iron chariots because the people had faith.ST May 27, 1913
The verse describes the Lord going out from Seir and marching from the field of Edom as a manifestation of His power and divine agency, when the earth trembled and the heavens and clouds dropped water and the sky poured down rain.RH Nov 9, 1869RH Nov 7, 1912 It portrays the awful exhibitions of divine power and majesty displayed at Sinai, while setting before Israel their helpless and distressed condition under the oppression of their enemies and relating in glowing language the history of their deliverance. In the battle at Tabor, the Lord's rain helped drive the enemy's horsemen and charioteers into flight.RH Nov 7, 1912
The verse belongs to the account of Barak's victory over the Canaanites, one of the great battles associated with the battlefield of Megiddo, whose battle serves as an object lesson connected with the sixth and seventh plagues.RH Mar 19, 1901RH Feb 2, 1905 It ascribes all the glory of deliverance to God and bids the people praise Him for His wonderful works, calling upon the kings and princes of surrounding nations to hear what God has wrought for Israel and to take warning not to do them harm, showing that honor and power belong to God and not to men or to their idols. It stands in a song that blesses Jehovah because the leaders took the lead in Israel and the people offered themselves willingly, with the heart toward the governors who offered themselves willingly among the people, commending united effort by leaders, officers, and workers, including conference presidents, committees, union officials, church officers, and visiting ministers, and showing that such leading and willing offering arouses enthusiasm and home missionary zeal in every church and isolated company of believers.RH Oct 30, 1913
Sources