Matthew 4:13
And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:
Translations
And leaving Nazareth, he came and dwelled in Capernaum, which is on the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:
And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:
and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:
And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim;
Revised Version, American Standard Version
and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtali:
and having left Nazareth, having come, he dwelt at Capernaum that is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtalim,
and having left Nazareth, he went and dwelt at Capernaum, which is on the sea-side in the borders of Zabulon and Nepthalim,
and, forsaking Nazareth, he came and fixed his dwelling in Capernaum, which was by the lake,—within the bounds of Zebulun and Naphtali:
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
Leaving Nazareth, He went and lived in Capernaum, which is by the sea in the region of Zebulun and Naphtali,
Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,
And going away from Nazareth, he came and made his living-place in Capernaum, which is by the sea, in the country of Zebulun and Naphtali:
And leauing Nazareth, went and dwelt in Capernaum, which is neere the sea in the borders of Zabulon and Nephthalim,
Douay-Rheims (Challoner revision)
And leaving the city Nazareth, he came and dwelt in Capharnaum on the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim;
Cross-references
- Isaiah 9:1-2
Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.
Jesus’ arrival and ministry in Galilee fulfill the prophecy of light shining in Zebulun and Naphtali.
- Matthew 4:23
And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.
Jesus’ teaching, preaching, and healing in Galilee follow his settling in Capernaum.
- Matthew 4:18-22
And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.
Jesus calls fishermen to follow him after settling in the region.
- Matthew 4:17
From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.
Jesus begins preaching after settling in Capernaum.
- Matthew 9:1
And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.
Identifies Capernaum as Jesus’ own city.
- Luke 4:14
And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.
Jesus begins his Galilean ministry in the Spirit’s power, and his fame spreads.
- Isaiah 9:1
Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.
Galilee is associated with the latter time of light after affliction.
- Luke 4:31
And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.
parallel account of coming to Capernaum
- Matthew 11:23
And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.
Capernaum faces doom for rejecting the light and mighty works done there.
- Mark 1:21
And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.
Jesus taught in the Capernaum synagogue on the Sabbath.
- Matthew 9:9
And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.
Matthew was called while working as a customs officer.
- Judges 5:18
Zebulun and Naphtali were a people that jeoparded their lives unto the death in the high places of the field.
Zebulun and Naphtali are identified as tribes in both texts.
- Isaiah 9:6
For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
Another prophecy of Christ uses the present tense for a future event.
- Matthew 4:24-25
And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.
Jesus’ healings draw people from Galilee and surrounding regions.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Ellen G. White
29 sources
After His rejection at Nazareth, Jesus left that town to live and make His home and working base in Capernaum by the Sea of Galilee, in the district of Zebulun and Naphtali.LC1 62.2CH 320.5CH 346.51RED 62.2 That move came after John was put in prison and after the wilderness temptation ended and He returned in the power of the Spirit into Galilee.Ms 66, 1910, par. 10–11Ms 95, 1908, par. 8–9Lt 8, 1910, par. 4–8Ms 125, 1897, par. 4Ms 49, 1910, par. 8 His dwelling there fulfilled Isaiah's prophecy that the people sitting in darkness and in the region and shadow of death in Zebulun and Naphtali would see a great light.LC1 62.2RH Jan 21, 1909CH 320.5 That light came as He preached repentance because the kingdom of heaven was at hand, taught the gospel, healed the sick, and relieved suffering throughout Galilee.SSP 38.2–4STB 813.2–4Lt 164, 1901, par. 21Lt 8, 1910, par. 4–8Lt 73, 1901, par. 16–18 He chose Capernaum because as a busy thoroughfare for travelers of every rank and nation it gave the best opening to reach the world, and His example calls gospel workers to labor earnestly in cities and go out to needy and unworked places rather than concentrating in a few favored centers.STB 813.2–4Lt 128, 1909, par. 7–119T 121.2CH 544.4Ms 30, 1905, par. 21–22
Leaving Nazareth for Capernaum
After leaving Nazareth, Jesus came to live and make His home and base in Capernaum, upon the sea coast by the Sea of Galilee, in the borders of Zebulun and Naphtali, by the way of the sea beyond Jordan, Galilee of the Gentiles.LC1 62.2CH 320.5CH 346.5SSP 38.2–4STB 813.2–4 That dwelling in Capernaum was a settling there on the shore, taking up residence in that coastal town in that territory.CH 320.5CH 346.5SSP 38.2–4STB 813.2–4Ms 66, 1910, par. 10–11
The move followed His rejection in Nazareth, leaving that place to come and dwell in Capernaum upon the sea-coast.LC1 62.21RED 62.2 It followed hearing that John had been cast into prison, departing into Galilee upon that news.Ms 66, 1910, par. 10–11Ms 95, 1908, par. 8–9Lt 8, 1910, par. 4–8Ms 147, 1906, par. 31–32 After John was imprisoned, He left Nazareth to dwell in Capernaum upon the sea coast in Zebulun and Naphtali.Ms 66, 1910, par. 10–11Ms 95, 1908, par. 8–9Lt 8, 1910, par. 4–8Ms 147, 1906, par. 31–32
The move followed the close of the wilderness temptation, when the devil had ended all the temptation and departed from Him for a season.Ms 125, 1897, par. 4 Then Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee with fame going out through all the region round about.Ms 125, 1897, par. 4 That return included a return to Nazareth after the temptation, and leaving Nazareth He came and dwelt in Capernaum upon the sea coast in the borders of Zebulun and Naphtali.Ms 125, 1897, par. 4Ms 49, 1910, par. 8RH Apr 7, 1910
The move involved leaving Jerusalem for Galilee to make Capernaum the scene and center of labor.2SP 173.1–174.23RED 36.1 This was because, after His Sabbath healing at the Pool of Bethesda, the malice of the leading Jews was kindled to plot His life so it was no longer safe to remain in Jerusalem.2SP 173.1–174.23RED 36.1
Prophecy Fulfilled in Galilee
After leaving Nazareth Jesus came to live in Capernaum by the Sea of Galilee on the sea coast in the territory of Zebulun and Naphtali, by the way of the sea beyond Jordan, Galilee of the Gentiles.LC1 62.2CH 320.5CH 346.5SSP 38.2–4STB 813.2–4 That dwelling fulfilled what Isaiah prophesied, that the people sitting in darkness and in the region and shadow of death would see a great light and that light would spring up to them.LC1 62.2CH 346.5Lt 8, 1910, par. 4–8Ms 147, 1906, par. 31–321RED 62.2 The darkness was the terrible condition at Christ's first advent, when men were controlled by satanic agencies and Satan was gaining control of bodies and minds.RH Jan 21, 1909Ms 95, 1908, par. 8–9 In pity for the human race the Majesty of heaven laid off His kingly crown and royal robe and, clothing His divinity with humanity, came to meet the powers of darkness to break the enemy's power and hold it in check as a counterworking influence from the highest authority.RH Jan 21, 1909Ms 95, 1908, par. 8–9
His presence, teaching, preaching of the gospel, healing of the sick, relieving of suffering, and bringing of life carried that light to Galilee.SSP 38.2–4Lt 164, 1901, par. 21Ms 86, 1901, par. 8–913MR 219.4–220.1Lt 73, 1901, par. 16–18 He entered a needy field and ministered there rather than avoiding it.Ms 86, 1901, par. 8–9 From that dwelling in Capernaum He began to preach repentance because the kingdom of heaven was at hand.Lt 164, 1901, par. 21Lt 8, 1910, par. 4–8Lt 73, 1901, par. 16–181RED 62.2 Then He taught and preached and healed throughout Galilee.Lt 164, 1901, par. 21Lt 73, 1901, par. 16–18
That same light springs up whenever the truths of the Bible are clearly presented.Ms 147, 1906, par. 31–32 Those who receive that light and receive Christ as Saviour should be joyful and the happiest people in the world.Ms 147, 1906, par. 31–32 They should not hesitate over what they give up, for they gain life, eternal life in the kingdom of glory.Ms 147, 1906, par. 31–32
Example for Gospel Workers
Jesus made Capernaum His dwelling place between His journeys and labored there much of the time because it was a great thoroughfare of travel where travelers constantly passed through or rested on their journeys.9T 121.2CH 544.4Ms 30, 1905, par. 21–22RH Apr 6, 19052SP 173.1–174.2 It lay on a busy travel route where people from many lands and many countries, representatives of all nations and people of every rank, rich and poor, could meet Him and hear His teaching.9T 121.2Ms 30, 1905, par. 21–22RH Apr 6, 19052SP 173.1–174.23RED 36.1 There He taught, and upon the Sabbaths multitudes gathered to listen with open hearts.2SP 173.1–174.23RED 36.1 He did not go there to avoid society or to find rest from labor, but because it gave Him a better opportunity than elsewhere to meet such multitudes and made it a fitting center for His work.9T 121.22SP 173.1–174.2
Lessons received there would not only be received by those present but would be carried to other countries and households.9T 121.2Ms 30, 1905, par. 21–22RH Apr 6, 19052SP 173.1–174.2 By that spreading of His teaching, investigation of the prophecies would be excited, attention directed to the Saviour, and His work and mission brought before the world.9T 121.2Ms 30, 1905, par. 21–22RH Apr 6, 19052SP 173.1–174.2
From Capernaum as minister of men He went among cities and villages, teaching the truth and healing the sick, and went into the highways and hedges to warn and to labor for those ignorant and out of the way.RH Jul 23, 1914Lt 128, 1909, par. 7–11Ms 49, 1910, par. 8RH Apr 7, 1910 He chose this overlooked region by the Sea of Galilee in Zebulun and Naphtali as a special field for missionary work, making Capernaum His home and base for work beyond His own city rather than concentrating His work in Nazareth or His own community.RH Jul 23, 1914Lt 318, 1908, par. 14–15Ms 145, 1907, par. 6–9Ms 49, 1910, par. 8RH Apr 7, 1910 His presence there fulfilled Isaiah's prophecy that light would come to Galilee where people lived in darkness and the shadow of death, for He entered a needy field and ministered there rather than avoiding it by teaching, preaching the gospel, healing the sick, and relieving suffering.Lt 318, 1908, par. 14–15Lt 164, 1901, par. 21Ms 86, 1901, par. 8–9Ms 145, 1907, par. 6–9
His move gives the pattern every gospel minister is blessed in following, calling for earnest wholehearted labor in the cities everywhere.STB 813.2–4Lt 128, 1909, par. 7–11 That pattern is to carry the message of present truth in simplicity into all highways and byways and needy parts of the harvest field, beginning to preach repentance because the kingdom of heaven is at hand and then teaching, preaching, and healing throughout the region.Lt 164, 1901, par. 21Lt 128, 1909, par. 7–11 Gospel workers should go out from settled or favored centers to towns and cities where the truth has not been proclaimed, rather than concentrating means and labor in large centers in a few places while many places are left unworked, for teaching, preaching, and healing can open doors for the truth.Lt 128, 1909, par. 7–11Ms 145, 1907, par. 6–9RH Feb 9, 1905
Sources
Pioneers and periodicals
23 sources
After being rejected and cast out at Nazareth, Jesus left Nazareth and came to dwell in Capernaum, upon the sea coast in the borders of Zebulun and Naphtali in Galilee of the Gentiles.RH Jan 21, 1909RH Jul 23, 1914ST Mar 22, 1899 Capernaum was a busy town on the northwestern shore of the Sea of Galilee, which he made his temporary home and own city and the center of his labor to be near the people he came to serve.ST Jun 2, 1898ST Jan 20, 1904ST Nov 22, 1910 This settlement fulfilled Isaiah 9:1-2, that the people sitting in darkness and in the region and shadow of death in the land of Zebulun and Naphtali would see a great light.RH Jan 21, 1909ST Mar 22, 1899RH Apr 17, 1855 The darkness was Satan's control and moral darkness bringing the nation near destruction, and the great light is the Messiah come in human form to break and hold in check the enemy's power.RH Jan 21, 1909RH Dec 21, 1905ST Dec 14, 1904 Its position in a densely populated, fertile country on the highway of the nations made it a strategic radiating center where many kinds of people could be reached, so that his teaching and mighty works traveled with travelers to other lands and his fame spread widely.ST Jun 2, 1898RH Jun 25, 1914ST Mar 11, 1886
Leaving Nazareth for Capernaum
After John was delivered up Jesus withdrew into Galilee, and after returning to Nazareth following his temptation in the wilderness he was rejected and cast out there, then left Nazareth and came to dwell in Capernaum upon the sea coast in the borders of Zebulun and Naphtali, in Galilee of the Gentiles.RH Jan 21, 1909RH Jul 23, 1914RH Apr 7, 1910ST Mar 22, 1899RH Jun 24, 1858 That settlement in the regions of Zebulun and Naphtali began his public ministry, fulfilling Isaiah's word about light coming to those in darkness.RH Jan 21, 1909RH Mar 4, 1902ST Mar 22, 1899RH Apr 17, 1855RH Jun 24, 1858
Capernaum was a busy town on the west side of the Sea of Galilee near its northern end, on its northwestern shore.ST Jun 2, 1898ST Nov 22, 1910 Jesus made it his temporary home for a little while, therefore called his own city, and centered his activity in the cities by the sea.ST Jun 2, 1898ST Jan 20, 1904 He labored there much of the time to be near the people he came to serve, where travelers constantly passed through and many stopped.RH Jul 12, 1906ST Nov 22, 1910 The nearby hills of Nazareth were where he spent his early years.RH Aug 19, 1915
This move belongs to the beginning of his ministry, dated to the second year of his ministry, A.D. 28, when he was between 31 and 32 years old, with his earlier work leading up to it.ST Dec 23, 1897RH Apr 17, 1855RH Jun 25, 1914ST Mar 11, 1886 From that settlement he began to preach repentance because the kingdom of heaven is at hand, and after coming down to Capernaum he taught on the Sabbath with authority.ST Mar 22, 1899 There he carried on a ministry of teaching the truth, preaching the gospel, and healing the sick, performing noted miracles while living a blameless life.RH Mar 4, 1902RH Apr 7, 1910ST Jun 2, 1898 In that setting the disciples began following him without delay, putting him above property, work, and earthly relationships.ST Mar 22, 1899RH Dec 13, 1864
Prophecy of Light Fulfilled
Leaving Nazareth to dwell in Capernaum by the sea in the borders of Zebulun and Naphtali fulfilled Isaiah's word about the land of Zebulun and Naphtali, Galilee of the Gentiles, foretold in Isaiah 9:1-2.RH Jan 21, 1909ST Mar 22, 1899RH Apr 17, 1855RH Jun 24, 1858ST Sep 21, 1882 The people sitting in darkness and in the region and shadow of death saw a great light, and light sprang up to them when He settled there and began to preach repentance because the kingdom of heaven is at hand.ST Mar 22, 1899ST Sep 21, 1882ST Dec 14, 1904 This settling in Capernaum at the start of His public ministry was a sign of His Messiahship.RH Apr 17, 1855 Isaiah described this future coming using present and past verb tenses, showing that prophetic language can speak of future events as though already occurring.ST Sep 21, 1882
The darkness was Satan's control and moral and physical darkness, with the people on the verge of destruction as a nation.RH Jan 21, 1909ST Dec 14, 1904 The great light is the Messiah, the Star of Hope.ST Dec 14, 1904 At His first coming Jesus came in human form to break the enemy's power and hold it in check, and sent His rays even to that low depth.RH Jan 21, 1909ST Dec 14, 1904 People without Christ are in spiritual darkness, and when Christians bring them the light of the Bible, light shines on them.RH Dec 21, 1905
This literal fulfillment was given together with prophecies of birthplace in Bethlehem, descent from David, virgin birth, time of manifestation, flight into Egypt, and dwelling as a Nazarene to enable the people to recognize Jesus as the true Messiah.RH Apr 17, 1855 Since the prophecies were once fulfilled they will not be fulfilled again. Though thus guided by Scripture, He was rejected because the people read their own desire for a political deliverer from Rome into Scripture instead of submitting to divine leading. Capernaum received special grace and greater light that brought greater responsibility to heed the light and appreciate the presence and blessings of Israel's King, but it did not repent of revealed sin and rejected both Jesus and His forerunner.ST Jun 2, 1898
Strategic Center and Lesson
Capernaum stood in a densely populated and fertile country near Chorazin and Bethsaida, with a mixed population of Jews and Gentiles, and on its northwestern shore by the Sea of Galilee it was a large, busy city and commercial center where Jesus made his home to be near the people he came to serve.ST Jun 2, 1898ST Nov 22, 1910 It lay near the great thoroughfare between Jerusalem and Damascus and on a major highway through Palestine between Egypt and the East, a highway of the nations.ST Jun 2, 1898RH Jun 25, 1914RH Mar 26, 1914 As a busy travel thoroughfare, people from many lands and all ranks passed through or rested there, and travelers constantly stopped and passed through.RH Apr 6, 1905RH Jul 12, 1906RH Mar 26, 1914
Its position made it a strategic radiating center for the multitudes of Galilee and travelers, placing Jesus where many kinds of people could be reached.RH Jul 12, 1906ST Jun 2, 1898RH Mar 26, 1914 His teaching could travel with them to other countries and households, prompting interest in prophecy and drawing attention to the Savior and his mission.RH Apr 6, 1905 The mighty works performed there caused his fame and news of his work to spread widely, even to the ends of the earth, from among major trade routes.RH Jun 25, 1914ST Mar 11, 1886
His example shows that gospel workers should go out from settled or favored centers to towns and cities where the truth has not been proclaimed, and that teaching, preaching, and healing can open doors for the truth.RH Feb 9, 1905 As people without Christ are in spiritual darkness, when Christians bring them the light of the Bible, light shines on them.RH Dec 21, 1905 The tribes of Zebulun and Naphtali are linked with people who risked their lives in battle, and their territory is called a high place as a lesson that God's work in the field is a high calling.RH Nov 30, 1911
Sources