1 Samuel 20:9
And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?
Translations
And Jonathan said, Far be it from you: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come on you, then would not I tell it you?
King James Version, KJV Cambridge Paragraph Bible
And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?
And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil is determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?
And Jonathan said, Far be it from thee: for if I should at all know that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?
And Jonathan said, Far be it from thee; for if I should at all know that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?
And Jonathan saith, 'Far be it from thee! for I certainly do not know that the evil hath been determined by my father to come upon thee, and I do not declare it to thee.'
And Jonathan said, Far be it from thee; for, if I knew with certainty that evil were determined by my father to come upon thee, would I not tell it thee?
And Jonathan said—Far be it from thee! but, if I, get to know, that harm is determined by my father, to bring it upon thee, is not, that, the thing that I will tell thee?
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
“ Never!” Jonathan replied. “ If I ever found out that my father had evil intentions against you, would I not tell you?”
Jonathan said, “ Far be it from you; for if I should at all know that evil were determined by my father to come on you, then wouldn’t I tell you that?”
And Jonathan said, Do not have such a thought: for if I saw that my father was designing evil against you, would I not give you word of it?
And Ionathan answered, God keepe that from thee: for if I knewe that wickednesse were concluded of my father to come vpon thee, would not I tell it thee?
Douay-Rheims (Challoner revision)
And Jonathan said: Far be this from thee: for if I should certainly know that evil is determined by my father against thee, I could do no otherwise than tell thee.
Cross-references
- 1 Samuel 18:3
Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
Their covenant expresses Jonathan and David’s brotherly friendship.
- 1 Samuel 20:3
And David sware moreover, and said, Thy father certainly knoweth that I have found grace in thine eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly as the LORD liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death.
David says death is near, prompting Jonathan’s earnest reply.
- 1 Samuel 18:1
And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
shares knit-soul love for David
- 1 Samuel 23:17
And he said unto him, Fear not: for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee; and that also Saul my father knoweth.
Both show Jonathan accepting that David would be king.
- 1 Samuel 18:8-11
And Saul was very wroth, and the saying displeased him; and he said, They have ascribed unto David ten thousands, and to me they have ascribed but thousands: and what can he have more but the kingdom?
Saul’s envy turns into a determination to kill David.
- 1 Samuel 18:4
And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
Jonathan’s gifts to David express his friendship and self-sacrifice.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Ellen G. White
3 sources
David came to Jonathan conscious of his innocence, asking what he had done to make Saul seek his life.PP 654.2–655.2 Jonathan at first refused to believe that Saul still intended to kill David.PP 654.2–655.2 He assured David that Saul had changed his purpose and would do nothing great or small without telling him, and would not hide such a plan from him.PP 654.2–655.2
He reasoned this way because of the remarkable display of God's power in restraining Saul at Ramah.PP 654.2–655.2 He felt his father could not still harm David, since that would be open rebellion against God.PP 654.2–655.2 David was not convinced by Jonathan's assurance and remained certain that his life was still in danger.PP 654.2–655.2
The verse expresses Jonathan's love for David as for his own soul, with his soul knit to David's soul in a covenant to be united as brothers.PP 649.1 In the verse Jonathan pledges to tell David if he knows certainly that evil has been determined by Saul to come upon him.PP 649.1SG4 79.1 God brought about that sacred bond and in his providence used Jonathan to preserve David's life when Saul tried to kill him as Israel's future ruler.PP 649.1SG4 79.1
Sources
Pioneers and periodicals
6 sources
The verse belongs to the account of the covenant between David and Jonathan amid Saul's hostility and effort to kill David, and Jonathan's effort to protect him.ST Sep 2, 1889ST Apr 7, 1909 In it Jonathan assures David that he would tell him if he knew for certain that Saul his father planned harm to come upon him.ST Sep 2, 1889RH Mar 23, 1916ST Apr 11, 1911ST Apr 7, 1909 The promise is that he would not conceal certain danger, but would warn him if he knew certainly and firmly that evil had been determined and planned against him.ST Sep 20, 1883ST Nov 28, 1895
It displays Jonathan's loyal, honest, and unselfish friendship toward David.RH Mar 23, 1916ST Apr 11, 1911ST Apr 7, 1909 Jonathan shared Saul's conviction that God had chosen David to take Saul's place on the throne of Israel, but unlike Saul he acquiesced in God's choice because he had grace to be raised above human weakness.ST Sep 20, 1883 Saul refused to submit to God, so evil reigned in his heart and the Spirit of God had departed from him.ST Sep 20, 1883 He made seeking David's life his principal object during a long period, by pretended friendship and open violence, though David served him with perfect faithfulness, wisdom, and integrity.ST Sep 20, 1883
Sources