2 Samuel 14:7
And, behold, the whole family is risen against thine handmaid, and they said, Deliver him that smote his brother, that we may kill him, for the life of his brother whom he slew; and we will destroy the heir also: and so they shall quench my coal which is left, and shall not leave to my husband neither name nor remainder upon the earth.
Translations
And, behold, the whole family is risen against your handmaid, and they said, Deliver him that smote his brother, that we may kill him, for the life of his brother whom he slew; and we will destroy the heir also: and so they shall quench my coal which is left, and shall not leave to my husband neither name nor remainder on the earth.
And, behold, the whole family is risen against thine handmaid, and they said, Deliver him that smote his brother, that we may kill him, for the life of his brother whom he slew; and we will destroy the heir also: and so they shall quench my coal which is left, and shall not leave to my husband neither name nor remainder upon the earth.
And behold, the whole family is risen against thine handmaid, and they said, Deliver him that smote his brother, that we may kill him, for the life of his brother whom he slew; and we will destroy the heir also: and so they shall quench my coal which is left, and shall not leave to my husband neither name nor remainder upon the earth.
And behold, the whole family hath risen against thy handmaid, and they said, Deliver him that smote his brother, that we may kill him, for the life of his brother whom he slew; and we will destroy the heir also: and so they will quench my coal which is left, and will not leave to my husband neither name nor remainder upon the earth.
And, behold, the whole family is risen against thine handmaid, and they said, Deliver him that smote his brother, that we may kill him for the life of his brother whom he slew, and so destroy the heir also: thus shall they quench my coal which is left, and shall leave to my husband neither name nor remainder upon the face of the earth.
And, behold, the whole family is risen against thy handmaid, and they say, Deliver him that smote his brother, that we may kill him for the life of his brother whom he slew, and so destroy the heir also. Thus will they quench my coal which is left, and will leave to my husband neither name nor remainder upon the face of the earth.
and lo, the whole family hath risen against thy maid-servant, and say, Give up him who smiteth his brother, and we put him to death for the life of his brother whom he hath slain, and we destroy also the heir; and they have quenched my coal which is left — so as not to set to my husband a name and remnant on the face of the ground.'
And behold, the whole family is risen against thy bondmaid, and they say, Deliver him that smote his brother, that we may put him to death, for the life of his brother whom he killed; and we will destroy the heir also: so they will quench my coal which is left, and will not leave to my husband a name or remnant on the earth.
Lo! therefore, all the family hath risen up against thy maidservant, and have said: Give up him that hath smitten his brother, that we may put him to death, for the life of his brother, whom he hath slain, that we may destroy, the heir also. So will they quench my ember that is left, and make my husband without name or remainder, on the face of the ground.
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
Now the whole clan has risen up against your maidservant and said, ‘ Hand over the one who struck down his brother, that we may put him to death for the life of the brother whom he killed. Then we will cut off the heir as well!’ So they would extinguish my one remaining ember by not preserving my husband’s name or posterity on the earth.”
Behold, the whole family has risen against your servant, and they say, ‘ Deliver him who struck his brother, that we may kill him for the life of his brother whom he killed, and so destroy the heir also.’ Thus they would quench my coal which is left, and would leave to my husband neither name nor remainder on the surface of the earth.”
And now all the family is turned against me, your servant, saying, Give up him who was the cause of his brother's death, so that we may put him to death in payment for the life of his brother, whose life he took; and we will put an end to the one who will get the heritage: so they will put out my last burning coal, and my husband will have no name or offspring on the face of the earth.
And beholde, the whole familie is risen against thine handmayde, and they sayde, Deliuer him that smote his brother, that we may kill him for the soule of his brother whome hee slewe, that we may destroy the heire also: so they shall quenche my sparkle which is left, and shall not leaue to mine husband neither name nor posteritie vpon the earth.
Douay-Rheims (Challoner revision)
And behold the whole kindred rising against thy handmaid, saith: Deliver him that hath slain his brother, that we may kill him for the life of his brother, whom he slew, and that we may destroy the heir: and they seek to quench my spark which is left, and will leave my husband no name, nor remainder upon the earth.
Cross-references
- 2 Samuel 13:1-14
And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.
Amnon’s crime against Tamar is followed by the family’s demand for retribution.
- Numbers 35:24-25
Then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments:
The congregation judges the slayer before delivering him from the avenger of blood.
- Exodus 21:13
And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.
Moses provided refuge to limit family vengeance.
- Deuteronomy 19:4-6
And this is the case of the slayer, which shall flee thither, that he may live: Whoso killeth his neighbour ignorantly, whom he hated not in time past;
The law protects a slayer from vengeance while distinguishing accidental homicide from murder.
- 2 Samuel 14:21-24
And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again.
Joab arranges Absalom’s return to Jerusalem.
- Numbers 35:31
Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which is guilty of death: but he shall be surely put to death.
Forbids ransom for a murderer, who must be put to death.
- 2 Samuel 14:11
Then said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, As the LORD liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth.
David promises the woman her son will not be harmed.
- Deuteronomy 19:21
And thine eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
Listed as another example of *nephesh* rendered “life”.
- Genesis 9:4-5
But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.
Listed as another instance where *nephesh* is translated “life”.
- 2 Samuel 14:14
For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God respect any person: yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him.
God provides a way for the banished to return.
- 2 Samuel 12:11
Thus saith the LORD, Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house, and I will take thy wives before thine eyes, and give them unto thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.
announced judgment fulfilled in David's later history
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Ellen G. White
2 sources
The widow reported that her whole family had risen against her as a servant seeking help, insisting that the surviving son who had struck down his brother be delivered up to them.PP 728.3–4 Their demand was that he be put to death in retribution for the life of the brother he had slain.PP 728.3–4 She warned that by destroying the heir as well they would quench her coal that was left.PP 728.3–4 That extinguishing of her last remaining hope would leave her husband with neither name nor remainder of descendants upon the earth.PP 728.3–4 Her plea moved David to promise protection for the son.PP 728.3–4
The appeal belonged to Joab's plan in which he twice secured Absalom's reconciliation with David.PP 743.2 That intervention helped make Absalom's later rebellion possible.PP 743.2
Sources
Pioneers and periodicals
11 sources
The word rendered life here is the Hebrew nephesh, which is often rendered soul elsewhere.ST Jun 6, 1878 The plea illustrates the Hebrew custom by which the next of kin was expected to avenge a murdered person by killing the murderer.ST Sep 23, 1897 That nearest kinsman was called the goel or avenger, and he was duty-bound to avenge the death of a slain relative.ST Sep 23, 1897ST Aug 29, 1895 In this case the whole family is shown rising together to act as avenger of blood, demanding that the widow deliver up the son who struck his brother so they may kill him for the life he took and destroy the heir also.ST Aug 29, 1895 With that office of avenger went the inheritance of the property of the deceased.ST Aug 29, 1895
The verse stands in the history of 2 Samuel 3-20, after the long war between the house of Saul and the house of David.ST Apr 14, 1909 That history includes the capture of Zion, the defeat of the Philistines, the bringing up of the ark, the plan to build a temple, victories over other kingdoms, kindness to Mephibosheth son of Jonathan, war with Ammon and Syria, and sin against Uriah.ST Apr 14, 1909 Above all it includes the disgrace and sorrow brought upon David by his sons Amnon and Absalom, leading to flight from Jerusalem, war against Absalom, victory over Absalom, and return to Jerusalem.ST Apr 14, 1909 The verse belongs to the account of David's reign and its difficulties, including the consequences of his many wives and his inability to control his sons.ST May 6, 1913
Those family troubles grew out of taking many wives, showing the evil of a multiplicity of wives to which all the miseries that came upon David are largely traced.ST May 6, 1913ST Apr 29, 1908ST Apr 14, 1909 The verse belongs to the record of retribution and judgments that came upon David for his wicked conduct toward Uriah, principally in his own family through the sad history of Amnon and Tamar and the rebellion and unnatural crimes of Absalom, with even Adonijah's rebellion and death as part of the same retribution.RH Apr 26, 1870ST Mar 31, 1881 As part of 2 Samuel 11-24 and 1 Kings 1-2, it shows how the terrible denunciation of the prophet Nathan was completely accomplished in David, proving that his transgression was not covered up nor in any way excused.RH Oct 12, 1869 Wrongdoing thus brings calamity and sorrow upon the wrongdoer in the very kind of evil he caused others, for what a person sows is reaped and sin pays in its own kind.RH Apr 26, 1870 The family troubles to which the verse belongs show that people cannot go against God's laws without suffering, because transgression carries an inherent curse.ST Apr 29, 1908
The surrounding account shows David pacified toward Absalom through Joab's intercession, proving that favor is granted for another's sake.RH Oct 29, 1861 So God will do much more for Jesus' sake by smiling upon and growing calm and quiet toward those who come bringing the child Jesus in their arms as Simeon did.RH Oct 29, 1861 The plea to preserve the widow's remaining son is applied as a model for Mary's alleged appeal to God for sinners: because humanity killed Jesus, Mary asks God not to condemn humanity as well.ST Sep 22, 1881 On that claim, God does not condemn sinners who turn to Mary and for whom she prays because God has given them to her as children.ST Sep 22, 1881
Sources