Deuteronomy 19:21
And thine eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
Translations
And your eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
King James Version, KJV Cambridge Paragraph Bible
And thine eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
And thy eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
And thine eye shall not pity; life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
And thine eyes shall not pity; life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
and thine eye doth not pity — life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
And thine eye shall not spare: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
neither shall thine eye pity,—life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
You must show no pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, and foot for foot.
Your eyes shall not pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
Have no pity; let life be given for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
Therefore thine eye shall have no compassion, but life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foote for foote.
Douay-Rheims (Challoner revision)
Thou shalt not pity him, but shalt require life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
Cross-references
- Matthew 5:38-42
Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
Jesus contrasts proportional justice with patient, generous responses instead of retaliation.
- Matthew 5:43-44
Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.
Jesus extends nonretaliation to loving and blessing enemies.
- Exodus 21:23-25
And if any mischief follow, then thou shalt give life for life,
States the same measure-for-measure principle of legal punishment.
- Leviticus 24:19-20
And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;
Penalties correspond to the injury inflicted.
- Numbers 35:31
Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which is guilty of death: but he shall be surely put to death.
The same Hebrew word is translated as “life”.
- Genesis 9:4-5
But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.
The same Hebrew word is translated as “life”.
- Proverbs 24:29
Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.
It forbids repaying another person in kind.
- Deuteronomy 19:12
Then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.
The avenger of blood delivers the murderer to receive the death penalty.
- Numbers 35:19
The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.
The avenger of blood himself slays the murderer.
- Joshua 20
The LORD also spake unto Joshua, saying,
gives names and rules for refuge cities
- Romans 12:21
Be not overcome of evil, but overcome evil with good.
proclaimed as replacement for retaliation
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Ellen G. White
3 sources
The verse lays down the principle of proportionate justice, requiring that the penalty correspond to the injury and not exceed it, with pity allowed to change nothing in that measure.ST Apr 26, 18774RED 74.22SP 222.2–223.2 It is stated as the rule of reciprocal punishment, an eye for an eye and a tooth for a tooth.ST Apr 26, 18774RED 74.22SP 222.2–223.2 It gives equal justice, life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.ST Apr 26, 18774RED 74.22SP 222.2–223.2
Jesus set this legal rule over against the desire to turn it into a justification for personal revenge.ST Apr 26, 18774RED 74.22SP 222.2–223.2 He taught His followers not to use it to retaliate for personal wrongs and not to resist evil by revenge.ST Apr 26, 18774RED 74.22SP 222.2–223.2 They are not to answer oppression with hatred, but to endure insults and oppression without revenge.ST Apr 26, 18774RED 74.22SP 222.2–223.2 Instead they are to answer injury with patience, generosity and kindness, even meeting demands with generosity.ST Apr 26, 18774RED 74.22SP 222.2–223.2
Sources
Pioneers and periodicals
13 sources
The verse lays down proportionate justice for courts, that the penalty must match the injury and not exceed it, and that pity must not weaken it, so that a false witness must suffer the punishment that would have fallen on the falsely accused.ST Apr 26, 1877ST May 13, 1903ST Aug 29, 1895ST Aug 29, 1895ST Jan 9, 1907 It is a judicial rule for judges to restrain evil, not a license for personal retaliation or private revenge.RH Dec 5, 1865ST Nov 13, 1884 Jesus sets that use of the rule aside for personal conduct, commanding his followers not to retaliate against evil but to bear insult with patience and answer oppression with generosity.ST Apr 26, 1877RH May 17, 1864ST May 12, 1881 His teaching corrects the misuse of a court law for private quarrels rather than contradicting the Old Testament, and with his coming the rule gives way to overcoming evil with good and loving enemies.RH Dec 5, 1865ST Nov 13, 1884
Wording and Legal Setting
Deuteronomy 19:21 stands among the statutes rehearsed to Israel on the eve of crossing the Jordan, forming part of the divine sacred code entrusted to the people for remembrance and obedience.ST Mar 1, 1910 Its setting is therefore legislative and covenantal, a restatement of binding law rather than a passing maxim.ST Mar 1, 1910
The wording turns on the Hebrew term nephesh, elsewhere most often rendered as soul in the Old Testament, which appears here twice in English as life.ST Jun 6, 1878 In this place it denotes life as the object of the law's exact measure-for-measure penalties.ST Jun 6, 1878
The command belongs to the law of blood revenge, whose practice already existed in rudimentary form in patriarchal times before being taken up and limited by the Mosaic legislation.ST Dec 17, 1902 It lays down a stern standard of retaliation that held with rigidity, demanding an equivalent penalty for injury and life for life.RH Mar 12, 1908 Where death came by murder, execution of that demand fell to the slain man's Goel, his nearest kinsman acting as revenger of blood.RH Mar 12, 1908 It was his personal duty to exact the penalty and put the murderer to death, because no class of civil officers existed to carry out the sentence.RH Mar 12, 1908
Justice and Its Purpose
In its setting the law demands that witnesses agree, and a false witness must be willing to suffer and must receive the very punishment that would have fallen on the person falsely accused had conviction followed.ST May 13, 1903ST Aug 29, 1895ST Aug 29, 1895 Pity is forbidden to weaken this dealing, and equal justice is not to be softened out of pity.ST May 13, 1903ST Aug 29, 1895ST Aug 29, 1895 The rule states the law of requital and proportionate justice, that punishment was to correspond to the offense or injury, as life for life or injury for injury.ST Apr 26, 1877ST Jan 9, 1907ST Nov 13, 1884 The penalty must match the injury and must not exceed it.ST Apr 26, 1877ST Jan 9, 1907ST Nov 13, 1884
It is a judicial rule for courts, not a universal rule of retaliation authorizing private revenge.RH Dec 5, 1865ST Nov 13, 1884 It stands among merciful provisions for the orphan and widow, for hospitality and general humanity, as a preventive of evil.RH Dec 5, 1865 It was perverted when applied to private conduct.RH Dec 5, 1865ST Nov 13, 1884 It was needed because Israel had been degraded by Egyptian bondage and heathen idolatry and required justice enforced by fear.RH Dec 5, 1865
It does not make Hebrew law uniquely barbarous, since modern governments also punish crimes and penalties are necessary to deter lawbreaking.ST Jan 9, 1907
Christ and Later Application
The old measure of retaliation is set aside by the command not to resist evil, which calls for turning the other cheek when struck on the right cheek, giving the cloak as well when sued for the coat, going two miles when compelled to go one, and giving to the one who asks without turning away from the one who would borrow.RH May 17, 1864 That old measure had been taken as permission to retaliate, and it is contrasted with refusing to meet evil with revenge.ST Apr 26, 1877ST May 12, 1881 In its place followers are taught not to pay back injury or to answer oppression with hatred, but to respond with patience and generosity.ST Apr 26, 1877ST May 12, 1881
The teaching against retaliation does not contradict or replace the Old Testament law, because the proportionate measure belonged to the courts and required punishment to correspond to the injury rather than authorizing private revenge.ST Nov 13, 1884 The fault lay in applying a judicial rule to private conduct, and the correction removes that perversion.ST Nov 13, 1884 That judicial measure had not been given as a universal rule of retaliation but stood among merciful provisions for the orphan and widow, for hospitality and general humanity, as a restraint upon evil.RH Dec 5, 1865 It was suited to a people degraded by Egyptian bondage and heathen idolatry who required justice enforced by fear, yet with the coming of the Prince of peace it gives way to overcoming evil with good and to loving enemies.RH Dec 5, 1865 Such love displays the sanctifying power of a holy life, as Joseph's love subdued and disarmed his hateful brothers and proved more useful and powerful than hatred.RH Dec 5, 1865
The same law of like for like is identified as the source of the Berber vendetta. There retaliation perpetuates feuds and internal warfare, and a young man is expected to kill someone to prove his manhood.
Sources