Exodus 22:14
And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.
Translations
And if a man borrow something of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.
King James Version, KJV Cambridge Paragraph Bible
And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.
And if a man shall borrow aught of his neighbor, and it shall be hurt, or die, the owner of it being not with it, he shall surely make it good.
And if a man borrow aught of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof not being with it, he shall surely make restitution.
And if a man borrow aught of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner thereof not being with it, he shall surely make restitution.
'And when a man doth ask [anything] from his neighbour, and it hath been hurt or hath died — its owner not being with it — he doth certainly repay;
— And if a man borrow anything of his neighbour, and it be hurt, or die, its owner not being with it, he shall fully make it good;
And when a man asketh aught of his neighbour, and it is fractured or dieth, its owner, not being with it, he shall, surely make restitution.
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
If a man borrows an animal from his neighbor and it is injured or dies while its owner is not present, he must make full restitution.
“ If a man borrows anything of his neighbor’s, and it is injured, or dies, its owner not being with it, he shall surely make restitution.
If a man gets from his neighbour the use of one of his beasts, and it is damaged or put to death when the owner is not with it, he will certainly have to make payment for the loss.
And if a man borow ought of his neighbour, and it be hurt, or els die, the owner thereof not being by, he shall surely make it good.
Douay-Rheims (Challoner revision)
If a man borrow of his neighbour any of these things, and it be hurt or die, the owner not being present, he shall be obliged to make restitution.
Cross-references
- 2 Kings 6:5
But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.
The borrowed axe head is lost, and the borrower recognizes his responsibility.
- Luke 19:8
And Zacchæus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.
Zacchaeus applies the law by promising restitution.
- Psalms 37:21
The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.
It condemns borrowing without repayment.
- 1 Samuel 12:3
Behold, here I am: witness against me before the LORD, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or of whose hand have I received any bribe to blind mine eyes therewith? and I will restore it you.
Samuel's offer to restore models the duty.
- Ezekiel 33:15
If the wicked restore the pledge, give again that he had robbed, walk in the statutes of life, without committing iniquity; he shall surely live, he shall not die.
Both make life conditional on restoring what was robbed.
- Exodus 22:4
If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.
gives double-restitution rule in same law
- Exodus 22:1
If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.
gives five-for-one and four-for-one rule in same law
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Ellen G. White
2 sources
Exodus 22:14 belongs among the statutes and judgments given to Israel.Ms 126, 1901, par. 46–47 Those laws were given to guide people in dealing justly with one another and to guard against injustice.Lt 160, 1906, par. 3–9 They express impartial care and exalted requirements.Ms 126, 1901, par. 46–47 Their instructions are to be studied and strictly obeyed.Lt 160, 1906, par. 3–9Ms 126, 1901, par. 46–47
Sources
Pioneers and periodicals
19 sources
If a man borrows anything from his neighbor and it is injured or dies while its owner is not with it, he must surely make it good, with his liability turning on whether the owner was present.RH Nov 14, 1871ST Jul 30, 1902ST Mar 1, 1883 It belongs to the statutes and judgments given through Moses to be set before Israel, distinct from the Ten Commandments spoken by God to the people and written on stone.ST Feb 6, 1879ST Apr 17, 1907ST Aug 5, 1889ST Dec 10, 1896RH Jul 9, 1901 Those judgments in Exodus 21 to 23 reveal and apply the principles of the Ten Commandments for a people whose minds could not comprehend them after slavery and heathenism.ST Apr 17, 1907ST May 16, 1878ST Dec 10, 1896 It lays down God's law of restitution, where making good is thorough heart-work in confessing every sin, restoring the pledge and giving again what was taken, and walking in the statutes of life without iniquity, and only then comes forgiveness with none of his sins mentioned against him.RH Sep 17, 1872 As a civil law given to Israel as a separate nation it is not binding today in that specific legal form, but its great underlying principle remains the same and is still binding.RH Nov 12, 1908
Meaning and Historical Setting
If a man borrows anything from his neighbor and it is injured or dies while its owner is not with it, he must certainly make it good.RH Nov 14, 1871ST Jul 30, 1902ST Mar 1, 1883ST Apr 15, 1886 Responsibility for a borrowed animal or other property turns on whether its owner was present when the harm occurred, with full compensation required when the owner was absent.ST Jul 30, 1902ST Mar 1, 1883ST Apr 15, 1886 Borrowing is therefore a circumstance carrying responsibility, requiring borrowed property to be used carefully, returned properly, and any damage made good.RH Nov 14, 1871
The rule belongs to varied general laws and precepts given for community life.ST It stands among statutes and judgments given to Moses after the Ten Commandments, largely setting out principles of justice between people and duties concerning borrowed property and what one person owes another.ST Feb 6, 1879ST Apr 15, 1886 It is part of the broader law of Moses, which included civil regulations and laws governing conduct between people alongside moral, health, and ceremonial laws, and not the Ten Commandments alone. Those instructions in the latter part of Exodus 20 and in chapters 21-23 form an epitome of the laws given to that people under the covenant arrangement, including civil and religious instruction and judicial precepts for civil government.ST May 16, 1878RH Dec 31, 1861
They were given after Israel went out of Egypt from bondage and oppression as part of becoming a nation with thorough organization, efficient leadership, a complete code of laws, and an established form of worship.RH Jan 20, 1916 They belong to the book of the covenant written by Moses and read before the people, comprising moral, civil, and ceremonial laws that the people agreed to perform, which are not themselves the covenant but the words concerning which the mutual agreement was made.ST Dec 16, 1897 As judgments for life in Canaan they were included among the covenant requirements to regulate the theocracy and govern national life.RH Oct 22, 1861ST Dec 16, 1897
Covenant and Commandments
It belongs to the statutes and judgments given to Moses to set before Israel, distinct from the Ten Commandments spoken by God to the people and written on the stone tablets.ST Feb 6, 1879ST Aug 5, 1889RH Jul 9, 1901 Those statutes largely set out principles of justice between people, including duties concerning borrowed property.ST Feb 6, 1879 They are precepts growing out of the Ten Commandments, given to Moses in the mount after God spoke the Ten Commandments in the hearing of all the people on the third day and added no more and wrote them in two tables of stone.ST Aug 5, 1889 They stand among the words concerning which the covenant was made, whose preliminaries were given and whose confirmation is related, and they were written by Moses in a book and included in the covenant ratified with blood.ST Aug 5, 1889RH Jul 9, 1901
It was spoken by God from the thick darkness to Moses alone, then told by Moses to the people.ST Apr 17, 1907 It was written by Moses in the book of the covenant, together with the agreement between God and Israel and the ten words spoken by God.ST Apr 17, 1907ST Dec 10, 1896 That book was read in the audience of the people in Exodus 24:4-8 and ratified with blood.ST Dec 10, 1896ST Dec 16, 1897 These judgments in Exodus 21 to 23 reveal and apply the principles of the Ten Commandments, given because minds blinded and corrupted through slavery and heathenism could not comprehend the Ten Commandments spoken from Sinai, so that the moral connections of the law could be more clearly apprehended.ST Apr 17, 1907 They form an epitome of the laws given to that people and the basis of the national law, found in Exodus 20 in the latter part and chapters 21-23, with the civil and religious instructions given under the covenant arrangement.ST May 16, 1878ST Dec 10, 1896 All that was afterward added did not enlarge or diminish them by one moral principle but only developed principles already in them that an ignorant and sin-blinded people could not see.ST Dec 10, 1896
The statutes and laws themselves are not the covenant; the covenant is the mutual agreement concerning those words.ST Dec 16, 1897 They were among the moral, civil, and ceremonial laws the Jews agreed to perform, given to regulate the Jewish theocracy and for life in Canaan, and included among the covenant requirements the people agreed to obey as part of the old covenant arrangement and its civil laws.RH Oct 22, 1861ST Dec 16, 1897 The code of Moses to which the passage belongs is essentially different from and superior to the Code of Hammurabi, and similarities between them in some respects do not prove dependence.ST Mar 10, 1909
Restitution and Lasting Principle
God's law of restitution makes a difference for different wrongs, setting distinct requirements according to the nature of the wrong.RH Sep 17, 1872 When anything borrowed from a neighbor is hurt or dies while its owner is not with it, it must surely be made good.RH Sep 17, 1872 That making good is thorough heart-work and thorough reformation of wrongs, involving confession of every sin and atonement for every sin committed.RH Sep 17, 1872 It involves restoring the pledge and giving again what was robbed, and then walking in the statutes of life without committing iniquity.RH Sep 17, 1872
Only on that condition comes the promise of life, with forgiveness in which none of his sins are mentioned against him.RH Sep 17, 1872 Only then comes fitness for the society of the heavenly angels and entrance through the pearly gates into the heavenly city.RH Sep 17, 1872 Only then comes the ability to stand without fault before the throne of God in the Judgment, when every deed recorded in the books in heaven comes up with every secret thing.RH Sep 17, 1872 This law was given through Moses at Sinai, given by God in love to write it on the people's hearts and to bring them into godly, fatherly nearness to himself.ST Jan 27, 1909 As a civil law given to the Jews as a separate nation, it is not binding today in that specific legal form, yet its great underlying principle remains the same and is still binding, so obedience is required in principle though not in that precise form.RH Nov 12, 1908
Sources