Genesis 31:14
And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?
Translations
And Rachel and Leah answered and said to him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?
King James Version, KJV Cambridge Paragraph Bible, Revised Version, American Standard Version
And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?
And Rachel and Leah answered, and said to him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
And Rachel answereth — Leah also — and saith to him, 'Have we yet a portion and inheritance in the house of our father?
And Rachel and Leah answered and said to him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
Then responded Rachel and Leah, and said to him,—Have we any longer a portion or an inheritance in the house of our father?
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
And Rachel and Leah replied, “Do we have any portion or inheritance left in our father’s house?
Rachel and Leah answered him, “ Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?
Then Rachel and Leah said to him in answer, What part or heritage is there for us in our father's house?
Then answered Rahel and Leah, and sayde vnto him, Haue wee any more porcion and inheritance in our fathers house?
Douay-Rheims (Challoner revision)
And Rachel and Lia answered: Have we any thing left among the goods and inheritance of our father’s house?
Cross-references
- Genesis 31:7
And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.
Jacob says Laban changed his wages, but God protected him.
- Genesis 31:3
And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.
God’s command to return prompts the wives’ answer.
- Genesis 30:25-27
And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.
Laban acknowledges that the Lord blessed him through Jacob.
- Genesis 29:18-20
And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
Jacob labored for Laban to obtain Rachel as his wife.
- Genesis 31:5
And said unto them, I see your father’s countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.
Jacob reports Laban's changed face and God's being with him.
- Genesis 30:30
For it was little which thou hadst before I came, and it is now increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for mine own house also?
Jacob says Laban’s household prospered during his service.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Ellen G. White
4 sources
Rachel and Leah spoke in answer to Jacob's proposal to leave Laban and return to his kindred in Canaan with his wives and children.1SP 110.1PP 192.3–193.1 Before they answered, Jacob had told them that God had commanded his return, that Laban's countenance was no longer toward him as before, that he had served Laban with all his power, that Laban had deceived him and changed his wages ten times while God had suffered him not to be hurt, and that God in a dream had directed him to leave.1SP 110.1
By asking if any portion or inheritance remained for them in their father's house, they meant that none was left to them, that they had been wronged and denied their rightful share, and their question expressed dissatisfaction with their father's dealings and agreed with and supported leaving with Jacob.1SP 110.1PP 192.3–193.1SG3 118.1SG3 120.1 They felt Laban had treated them as strangers and as property sold, had selfishly kept the dowry that should have been given to them, had given them no benefit from Jacob's service, and had consumed the money connected with them.SG3 118.1SG3 120.1
They regarded the wealth God had taken from their father as belonging to them and to their children.SG3 118.1 They urged Jacob to do whatsoever God had said to him.1SP 110.1
Sources
Pioneers and periodicals
9 sources
The verse belongs to the Genesis 29 to 31 account of Jacob's visit to and sojourn with Laban, his mother's brother, covering his marriage to Leah and Rachel in which the deceiver Jacob is himself deceived as he had deceived his father, and his leaving Syria and Haran for Palestine and homeward.ST Jan 3, 1911 In its chapter setting, Jacob leaves Haran after God prospered him despite Laban's efforts to deprive him of what was his, followed by Laban's pursuit and the covenant they made.ST Mar 19, 1894 The verse stands in the story of the family through which the Seed was to come, with the promises extending from Abraham to Isaac and from Isaac to Jacob, under God's special providence and care over His servant and the progenitors of the promised Seed notwithstanding selfishness and unfaithfulness.ST Jan 3, 1911ST Jan 14, 1913ST Jan 9, 1912
It falls at the close of Jacob's troubled, checkered, and unsatisfactory experience, marked by selfish plans and plotting, by division from a father's overfond affection for Esau and a mother's stronger sympathy for Jacob, and by keeping the importance of the Seed before Jacob in a material way without the fullest appreciation of the spiritual blessings.ST Jan 9, 1912ST Jan 14, 1913ST Jan 9, 1912 He who overreached and supplanted met overreaching in return, demonstrating the fitness of the name Jacob, supplanter, with consequent suffering and retribution for his own overreaching, where God's providence though seeming slow brings retribution sooner or later, before God in mercy brings a change.ST Jan 9, 1912ST Jan 14, 1913ST Jan 9, 1912 The verse records Rachel and Leah asking whether any portion, share, or inheritance remained for them in their father's house, expressing their belief that they had none left.ST Apr 24, 1879ST Apr 24, 1879ST Oct 6, 1898RH Mar 1, 1870
Their question reflects their feeling that Laban had treated them as strangers, sold them through the marriage arrangements, and used up, consumed, and kept the money that should have been theirs, with the portion and inheritance including the dowry Laban should have given them and that customarily belonged to a daughter at marriage.ST Apr 24, 1879ST Apr 24, 1879ST Oct 6, 1898 They regarded the wealth God had taken from Laban as belonging to them and their children, and to Jacob, and they agreed that Jacob should do what God had told him.ST Apr 24, 1879ST Oct 6, 1898 Their experience is an instance of the unhappiness caused by polygamy in Jacob's family.RH Mar 1, 1870 The account teaches always being ready to obey God's leading.
Sources