Translations
And Laban called it Jegarsahadutha: but Jacob called it Galeed.
King James Version, KJV Cambridge Paragraph Bible, Revised Version
And Laban called it Jegar-sahadutha: but Jacob called it Galeed.
And Laban called it Jegar-sahadutha: but Jacob called it Galeed:
And Laban called it Jegar-saha-dutha: but Jacob called it Galeed.
and Laban calleth it Jegar-Sahadutha; and Jacob hath called it Galeed.
And Laban called it Jegar-sahadutha, and Jacob called it Galeed.
And Laban called it, Jegar-sahadutha,—but, Jacob, called it, Galeed.
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
Laban called it Jegar-sahadutha, and Jacob called it Galeed.
Laban called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed.
And the name Laban gave it was Jegar-sahadutha: but Jacob gave it the name of Galeed.
And Laban called it Iegar-sahadutha, and Iaakob called it Galeed.
Douay-Rheims (Challoner revision)
And Laban called it The witness heap: and Jacob, The hillock of testimony: each of them according to the propriety of his language.
Cross-references
- Genesis 31:51-52
And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee;
The heap and pillar witness to the covenant against harm.
- Genesis 31:1-2
And he heard the words of Laban’s sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father’s; and of that which was our father’s hath he gotten all this glory.
Laban’s sons accuse Jacob of taking their father’s wealth, and Laban’s attitude changes.
- Genesis 31:53
The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the fear of his father Isaac.
An oath seals the covenant, calling God to judge between them.
- Genesis 31:55
And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.
Laban’s departure ended Jacob’s connection with Mesopotamia.
- Genesis 31:54
Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.
The shared meal confirmed the treaty.
- Genesis 30:27
And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake.
Laban recognizes that the LORD blessed him through Jacob as Jacob asks to leave.
- Genesis 31:3
And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.
God directs Jacob to return to his homeland and promises to be with him.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Ellen G. White
1 source
The verse marks a covenant of peace proposed by Laban and accepted by Jacob after Laban could no longer deny Jacob's faithfulness or his own selfish and harsh dealing.PP 193.6–194.1 Jacob consented to the proposal, ending their strife by formal agreement rather than continued hostility.PP 193.6–194.1
A pile of stones was erected with a pillar set up beside it to serve as the token and witness of the compact.PP 193.6–194.1 The heap and pillar stood to testify that neither man would pass over them toward the other for harm.PP 193.6–194.1 Laban called the place Mizpah, meaning watch-tower, invoking the Lord to watch between them when they were absent from one another.PP 193.6–194.1
In the oath Laban appealed to the God of Abraham and the God of Nahor to judge between them, while Jacob swore by the Fear of his father Isaac.PP 193.6–194.1 The treaty was then confirmed by a feast and a night spent in friendly communing together.PP 193.6–194.1 At dawn Laban and his company departed, and with that separation all trace of connection between the children of Abraham and the dwellers in Mesopotamia ceased.PP 193.6–194.1
Sources
Pioneers and periodicals
9 sources
Laban and Jacob gave the same stone heap different names, each in his own language, as a mark and witness of their agreement.ST Jul 1, 1889ST Jan 9, 1912ST Jan 27, 1914 Laban called it Jegar-sahadutha in Chaldean or Aramaic and Jacob called it Galeed in Hebrew, both meaning the heap of witness.ST Jul 1, 1889ST Jan 27, 1914RH Mar 7, 1912 They sealed the agreement by setting up the heap as a witness and then sharing a meal together.RH Mar 7, 1912 That feast illustrates the custom of concluding engagements, treaties, or oaths with a meal, a practice connected to the Lord's Supper as a covenant meal.RH Mar 7, 1912 The verse belongs to Jacob's departure from Haran, Laban's pursuit, and their meeting at Mount Gilead where they made a covenant with each other.ST Oct 6, 1898ST Mar 19, 1894
In its broader account, Jacob visited Laban his mother's brother, married Leah and Rachel, was deceived as he had deceived his father, sojourned with Laban, and then left Syria for Palestine.ST Jan 3, 1911 In Genesis 29 to 31 the deceiver is deceived and Jacob sets his face homeward, teaching readiness to obey God's leading. The verse stands in the continuing Genesis account of the family through which the Seed was to come, with the promises extending from Abraham to Isaac to Jacob.ST Jan 14, 1913 It falls during Jacob's unsatisfactory experience shaped by his father's overfond affection for Esau and his mother's stronger sympathy and favor for Jacob, by division in the family, and by his mother's knowledge of God's promise to be manifest through Jacob while keeping the importance of the Seed before him in a material way without fullest appreciation of the spiritual blessings, and by material overreaching fitting his name supplanter, before God in mercy brings a change.ST Jan 14, 1913 As part of the account of Jacob, the verse belongs to a family given as an example of the unhappiness caused by polygamy.RH Mar 1, 1870
The surrounding meeting shows God's care and providence over Jacob as promised and notwithstanding all his selfishness and unfaithfulness, with providence bringing retribution in time.ST Oct 6, 1898ST Jan 3, 1911ST Jan 9, 1912 Jacob's conduct in this history shows both faithfulness and failure: his humility and faithfulness to God were reflected in faithfulness to Laban and his offering of a sacrifice showed remembrance of God.ST Oct 6, 1898 Yet his selfish plotting and overreaching brought suffering and he himself met overreaching, being deceived as he had deceived his father.ST Jan 3, 1911ST Jan 9, 1912 His rash threat about whoever had taken Laban's images was unwise and his confidence in Rachel's goodness was misplaced.ST Oct 6, 1898 The different words for the same heap could be mistaken for different meanings and lead to conflict, but learning what each meant can turn the apparent difference into understanding and unity.ST Jul 1, 1889
Sources