Genesis 44:34
For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.
Translations
American King James Version, King James Version, KJV Cambridge Paragraph Bible
For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.
For how shall I return to my father, and the lad be not with me? lest perhaps I see the evil that shall come on my father.
For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.
For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.
for how do I go up unto my father, and the youth not with me? lest I look on the evil which doth find my father.'
for how should I go up to my father if the lad were not with me? — lest I see the evil that would come on my father.
For how can I go up unto my father, should the lad, not be with me? lest I look on the calamity, that shall find out my father,
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
For how can I go back to my father without the boy? I could not bear to see the misery that would overwhelm him.”
For how will I go up to my father, if the boy isn’t with me?— lest I see the evil that will come on my father.”
For how may I go back to my father without the boy, and see the evil which will come on my father?
For how can I go vp to my father, if the childe be not with me, vnlesse I woulde see the euil that shall come on my father?
Douay-Rheims (Challoner revision)
For I cannot return to my father without the boy, lest I be a witness of the calamity that will oppress my father.
Pictures

Cross-references
- Genesis 43:8-9
And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones.
Judah pledged himself responsible for Benjamin’s safe return.
- Genesis 42:38
And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
Jacob fears Benjamin’s loss will bring him to the grave in sorrow.
- Genesis 44:30
Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad’s life;
Judah cannot return to his father without the lad because Jacob’s life is bound up in him.
- Genesis 45:1
Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.
Judah's plea moves Joseph to reveal himself.
- Genesis 42:13
And they said, Thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.
The brothers say Benjamin is with their father and Joseph is gone.
- Genesis 37:28
Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.
Joseph’s brothers sold him.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Ellen G. White
5 sources
Jacob's life was bound up in the lad's life, so that separation from Benjamin would bring terrible grief and death upon him.ST Mar 31, 1887PP 229.6–230.2 Jacob had been reluctant to let Benjamin go because of his great grief over the loss of Joseph, since Benjamin was all that was left of the mother he loved.ST Mar 31, 1887 Judah had pledged himself as surety for Benjamin to protect him and to bear the blame forever if he did not bring him back.1SP 148.2–149.1ST Mar 31, 1887
Judah therefore cannot go up or return home to his father without Benjamin, lest he see the evil and harm that would come upon his father.1SP 148.2–149.1PP 224.3–225.1ST Mar 31, 1887ST Jan 29, 1880PP 229.6–230.2 Returning without the lad would bring his father unbearable grief that would kill him, and Judah cannot bear to witness that suffering.1SP 148.2–149.1PP 224.3–225.1ST Mar 31, 1887ST Jan 29, 1880PP 229.6–230.2 Out of concern for his father, Judah nobly offers to remain as a slave and bondman in Benjamin's place so that the lad can go up home with his brothers.1SP 148.2–149.1ST Mar 31, 1887ST Jan 29, 1880PP 229.6–230.2
Sources
Pioneers and periodicals
18 sources
Judah closes his long plea for Benjamin by saying he cannot go back to his aged father without the lad, because to witness the crushing grief that loss would bring upon Jacob would be unbearable.ST Nov 24, 1898ST Jan 3, 1911ST Jan 28, 1913 He had become surety for Benjamin, knowing Jacob's life was bound up in the life of this remaining son of his beloved wife after the loss of Joseph, and so he offers to remain as a bondman in Benjamin's place.ST Mar 31, 1887ST Jan 29, 1880ST Nov 24, 1898 The plea answers Joseph's testing of his brothers by the hidden cup, which proved they no longer held their old envy and jealousy but had been softened by affliction, so that Joseph could no longer refrain himself and made himself known to them.RH Aug 17, 1876ST Apr 16, 1894 The story to which it belongs shows how favoritism and jealousy brought hatred and lasting grief into Jacob's family, yet God by a roundabout way brought about what He intended and guided and saved Joseph from his youth.ST Jan 3, 1911RH Jan 19, 1860RH Nov 24, 1874 The anguish over returning without the one entrusted to his care stands as a picture of a parent's deep accountability for a child's safety and upbringing, a duty not to be shifted to others.ST Nov 14, 1906ST Sep 7, 1904
Judah's Plea for Benjamin
The verse is the closing appeal of Judah's plea for Benjamin in Genesis 44:18-34, one of the most eloquent passages in the English language.ST Apr 16, 1894ST Dec 9, 1908 It belongs to the story of Joseph and his brothers in the great famine and reunion with his father's family, a story full of lessons on the surface as well as deeper ones that makes hearts grow tender.ST Dec 9, 1908 The plea follows the finding of Joseph's silver cup hidden in Benjamin's sack, put there to try the brethren and see whether they still held the same envy and jealousy toward Benjamin that they had held toward Joseph.ST Apr 16, 1894 The chapter shows they recognized stealing as wrong and sought to avoid even the appearance of covetousness.RH Aug 17, 1876
Judah says he cannot go up to his father without the lad Benjamin, lest he see the evil, harm, and devastating grief that would come upon his aged father Jacob.ST Nov 24, 1898ST Jan 3, 1911ST Jan 28, 1913ST Oct 23, 1901ST Nov 24, 1898 That sight would be unbearable to witness, showing how deeply Jacob's well-being is bound up with Benjamin's return.ST Jan 29, 1880ST Jan 28, 1913ST Oct 23, 1901ST Nov 24, 1898 Judah had pledged himself as surety for Benjamin to bear the blame forever if he did not bring him back.ST Mar 31, 1887 He explained Jacob's reluctance to let Benjamin go, his great grief over the loss of Joseph, that Benjamin was all that was left of the mother Jacob loved, and that Jacob's life was bound up in the lad's life so that separation would kill him with grief.ST Mar 31, 1887
Judah, who had once helped sell Joseph, would not now abandon Benjamin or bring his father further grief.ST Feb 28, 1884 He nobly offered to remain as a slave and bondman in Benjamin's place so the lad could go up with his brethren, showing deep concern for his father and willingness to bear responsibility for Benjamin's safe return.ST Mar 31, 1887ST Jan 29, 1880ST Nov 24, 1898ST Feb 7, 1884ST Aug 21, 1884 When Judah had finished this plea, showing that years of affliction had softened the brethren's hearts toward Benjamin, Joseph could no longer refrain himself and made himself known to his brethren.ST Apr 16, 1894
Lessons and Application
The history to which the closing appeal belongs shows how favoritism in a family and jealousy among brothers brought hatred and lasting grief into Jacob's household.ST Jan 3, 1911 That same history shows that whatever God has intended for a person may be safely trusted to His bringing about, for He may lead by a roundabout way yet He will guide right.RH Jan 19, 1860 It is an example of God guiding and saving one who was young.RH Nov 24, 1874
The anguish over going up without the lad in care, lest the evil coming upon the father be seen, expresses a parent's dread at returning without the young person entrusted to him and facing the harm that would follow.ST Nov 14, 1906 It sets the rule that parents should feel deeply accountable for bringing up their children and should not shift that duty to others.ST Nov 14, 1906 In the same way Judah's distress at the thought of returning without Benjamin expresses a parent's deep concern and responsibility for a child's safety and spiritual welfare.ST Sep 7, 1904
Sources